©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 91 | LOI | pam ddylia chdi ? |
| why should.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| why?.ADV unk you.PRON.2S | ||
| why should you? | ||
| 356 | LOI | pam ti (ddi)m yn cymryd fath â # dydd Mawrth offCE a mynd i_fyny ? |
| why PRON.2S NEG PRT take.NONFIN kind with day Tuesday off and go.NONFIN up | ||
| why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG off.PREP and.CONJ go.V.INFIN up.ADV | ||
| why don't you take, like, Tuesday off and go up? | ||
| 359 | LOI | +< wellCE pam +/? |
| well.ADV why?.ADV | ||
| 360 | LOI | pam wnei di (ddi)m cymryd dydd Mawrth offCE anywayE # a wna i gyfarfod chdi ? |
| why do.2S.NONPAST PRON.2S NEG take.NONFIN day Tuesday off anyway and do.1S.NONPAST PRON.1S meet.NONFIN PRON.2S | ||
| why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM take.V.INFIN day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG off.PREP anyway.ADV and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| why don't you take Tuesday off anyway, and I'll meet you? | ||
| 388 | LOI | +< pam ? |
| why | ||
| why?.ADV | ||
| why? | ||
| 545 | LOI | fath â dyna pam mae HayleyCE yn mynd ar yr E_T_SCE trainingE ac KathyCE hefyd . |
| kind with there why be.3S.PRES Hayley PRT go.NONFIN on DET E_T_S training and Kathy also | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name unk and.CONJ name also.ADV | ||
| that's, like, why Hayley's going on the E.T.S. training, and Kathy too. | ||
| 555 | LOI | dyna pam mae KathCE (y)n cachu bricksCE ! |
| there why be.3S.PRES Kath PRT shit.NONFIN bricks | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES name PRT shit.V.INFIN brick.N.SG+PL.[or].prick.SV.INFIN+SM+PL | ||
| that's why Kath's shitting bricks! | ||
| 806 | LOI | +< pam ? |
| why | ||
| why?.ADV | ||
| why? | ||
| 923 | MAG | a dyna pam es i mewn i fi gael gweld timod ? |
| and there why go.1S.PAST PRON.1S in to PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN know.2S | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM see.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| and that's why I went in, so I could see, you know? | ||
| 929 | MAG | fel pam wnes i (dd)im crio yn yr angladd os (y)dy hi mewn bitsCE ? |
| like why do.1S.PAST PRON.1S NEG cry.NONFIN in DET funeral if be.3S.PRES PRON.3SF in bits | ||
| like.CONJ why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM cry.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF funeral.N.MF.SG if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL | ||
| like why didn't I cry at the funeral, if she's in bits? | ||
| 930 | LOI | +< pam ? |
| why | ||
| why?.ADV | ||
| why? | ||
| 939 | MAG | +" pam mae hi ## yn crio gymaint ? |
| why be.3S.PRES PRON.3SF PRT cry.NONFIN so_much | ||
| why?.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT cry.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| "why is she crying so much?" | ||
| 944 | MAG | dyna pam dw i meddwl bod fi (ddi)m yn iawn yeahCE ? |
| there why be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG PRT alright yeah | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT OK.ADV yeah.ADV | ||
| that's why I think I'm not right, yeah? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly