59 | MAG | a # anywayE [?] oedden ni (y)n siarad # a dyma fi yn dechrau crio ychydig bach yeahCE am bod oedden nhw (y)n deud rywbeth . |
| | and anyway be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN and here PRON.1S PRT start.NONFIN cry.NONFIN a_little small yeah for be.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN something |
| | and.CONJ anyway.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN cry.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM |
| | and anyway we were talking, and I start to cry a little bit, yeah, cause they were saying something. |
59 | MAG | a # anywayE [?] oedden ni (y)n siarad # a dyma fi yn dechrau crio ychydig bach yeahCE am bod oedden nhw (y)n deud rywbeth . |
| | and anyway be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN and here PRON.1S PRT start.NONFIN cry.NONFIN a_little small yeah for be.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN something |
| | and.CONJ anyway.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN cry.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM |
| | and anyway we were talking, and I start to cry a little bit, yeah, cause they were saying something. |
71 | MAG | +" mi oedden ni (y)n wneud hynna . |
| | PRT be.1PL.IMP PRON.1PL PRT do.NONFIN that |
| | PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP |
| | "we were doing that." |
513 | LOI | &woð oedden nhw allE overE theE placeE yeahCE ? |
| | be.3PL.IMP PRON.3PL all over the place yeah |
| | be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P all.ADJ over.PREP.[or].over.ADV the.DET.DEF place.N.SG yeah.ADV |
| | they were all over the place, yeah? |
693 | LOI | tenE grandE cashE oedden nhw isio yn # DinorwicCE . |
| | ten grand cash be.3PL.IMP PRON.3PL want in Dinorwic |
| | ten.NUM grand.ADJ cash.N.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG in.PREP name |
| | ten grand in cash, they wanted in Dinorwic. |
802 | MAG | oedden [//] mae (y)n byw FelinCE wan . |
| | be.1PL.IMP be.3S.PRES PRT live.NONFIN Felin now |
| | be.V.13P.IMPERF be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I was.. . she lives in Felin now. |
980 | LOI | umCE oedden nhw wneud ryw fath o experimentE efo C_C_WCE . |
| | IM be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN some kind of experiment with C_C_W |
| | um.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP experiment.N.SG with.PREP name |
| | they were doing some kind of experiment with CCW. |
981 | LOI | ac oedden (we)di cael # fath â pedwar tankCE efo # timod gwahanol crancs yn un gwahanol fishE yn un arall a shellsE . |
| | and be.3PL.IMP PRT.PAST have.NONFIN kind with four.M tank with know.2S different crabs in one different fish in one other and shells |
| | and.CONJ be.V.13P.IMPERF after.PREP get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ four.NUM.M tank.N.SG with.PREP know.V.2S.PRES different.ADJ unk PRT one.NUM different.ADJ fish.N.SG PRT one.NUM other.ADJ and.CONJ shell.N.PL |
| | and they'd got like, four tanks with, you know, different crabs in one, different fish in another, and shells... |
984 | LOI | oedden nhw (y)n # twtsiad nhw a +.. . |
| | be.3PL.IMP PRON.3PL PRT touch.NONFIN PRON.3PL and |
| | be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT touch.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ |
| | they were touching them and... |