©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | MAG | dyn nhw (ddi)m yn gweithio dw (ddi)m yn hapus a +.. . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT work.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT happy and | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT work.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT happy.ADJ and.CONJ | ||
| they don't work, I'm not happy, and... | ||
| 59 | MAG | a # anywayE [?] oedden ni (y)n siarad # a dyma fi yn dechrau crio ychydig bach yeahCE am bod oedden nhw (y)n deud rywbeth . |
| and anyway be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN and here PRON.1S PRT start.NONFIN cry.NONFIN a_little small yeah for be.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN something | ||
| and.CONJ anyway.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN cry.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| and anyway we were talking, and I start to cry a little bit, yeah, cause they were saying something. | ||
| 77 | MAG | wnaethon ni siarad fel (yn)a lle wnaethon nhw actuallyE dallt lle o'n i dod o timod . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL talk.NONFIN like there where do.3PL.PAST PRON.3PL actually understand.NONFIN where be.1S.IMP PRON.1S come.NONFIN from know.2S | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P actual.ADJ+ADV understand.V.INFIN where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S come.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| we talked like that wheret they actually understood where I was coming from, you know. | ||
| 117 | MAG | ac oedd hi (we)di roi nhw fel (yn)a . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN PRON.3PL like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P like.CONJ there.ADV | ||
| and she'd put them like that. | ||
| 147 | MAG | xxx be dan nhw justCE ffrindiau ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL just friends | ||
| what.INT under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM they.PRON.3P just.ADV friends.N.M.PL | ||
| [...] what are they, just friends? | ||
| 424 | MAG | wedyn wnaethon nhw mynd +"/ . |
| then do.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN | ||
| afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN | ||
| then they went: | ||
| 426 | MAG | soCE wnaethon nhw wneud o eu hunain . |
| so do.3PL.PAST PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM POSS.3PL selves | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM of.PREP their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| so they did it themselves. | ||
| 513 | LOI | &woð oedden nhw allE overE theE placeE yeahCE ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL all over the place yeah | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P all.ADJ over.PREP.[or].over.ADV the.DET.DEF place.N.SG yeah.ADV | ||
| they were all over the place, yeah? | ||
| 530 | LOI | <mae nhw gadw> [?] hwnna wedyn umCE +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL keep.NONFIN that after IM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P keep.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV um.IM | ||
| they keep that then... | ||
| 538 | LOI | cofio [=? cofia] bod nhw mynd drwy lotCE o newid (h)efyd yeahCE ? |
| remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN through lot of change too yeah | ||
| remember.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN through.PREP+SM lot.N.SG of.PREP change.V.INFIN also.ADV yeah.ADV | ||
| remember, they're going through a lot of change too, yeah? | ||
| 541 | LOI | +^ efo xxx yn dod trwodd # maen nhw (we)di newid y systemCE i_gyd wan do ? |
| with PRT come.NONFIN through be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST change.NONFIN DET system all now yes | ||
| with.PREP PRT come.V.INFIN unk be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF system.N.SG all.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| with the xxx coming through, they've changed the whole system now, right? | ||
| 547 | LOI | soCE fyddan nhw medru rhoid i_fewn am y tenderCE # i dilifro hwnna . |
| so be.3PL.FUT PRON.3PL can.NONFIN put.NONFIN in for DET tender to deliver.NONFIN that | ||
| so.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P be_able.V.INFIN give.V.INFIN in.PREP for.PREP the.DET.DEF tender.ADJ to.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so they'll be able to apply for the tender to deliver that. | ||
| 554 | LOI | ond maen nhw (y)n tynnu (y)r gwaith oedd y P_OsCE [?] yn wneud wan # ac mae # pobl fath â NacroCE mynd amdano fo . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pull.NONFIN DET work be.3S.IMP DET P_Os PRT do.NONFIN now and be.3S.PRES people kind with Nacro go.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but they're taking away the work the P.O.s have been doing now, and people like Nacro are going after it. | ||
| 557 | LOI | becauseE os (dy)dy (ddi)m yn cyrraedd y targetsCE wan ### sut mae nhw mynd i gael contractsCE blwyddyn nesa ? |
| because if be.3S.PRES.NEG NEG PRT reach.NONFIN DET targets now how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to have.NONFIN contracts year next | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF target.N.SG+PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM contract.SV.INFIN+PL year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| because if she doesn't reach the targets now, how are they going to get any contracts next year? | ||
| 561 | MAG | ohCE [=? o] unwaith bydda chdi (we)di fynd de # geith nhw weld y gwahaniaeth de ? |
| IM once be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN TAG get.3S.NONPAST PRON.3PL see.NONFIN DET difference TAG | ||
| oh.IM once.ADV be.V.1S.FUT you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN+SM be.IM+SM get.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P see.V.INFIN+SM the.DET.DEF difference.N.M.SG be.IM+SM | ||
| as soon as you've gone, right, they'll see the difference, right? | ||
| 565 | MAG | timod &=blow <mae nhw mynd i> [?] +// . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP | ||
| you know, they're going to... | ||
| 624 | MAG | xxx maen nhw rhy ddrud yndy ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL too expensive be.3S.PRES | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P too.ADJ expensive.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| xxx, they're too expensive, aren't they? | ||
| 693 | LOI | tenE grandE cashE oedden nhw isio yn # DinorwicCE . |
| ten grand cash be.3PL.IMP PRON.3PL want in Dinorwic | ||
| ten.NUM grand.ADJ cash.N.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG in.PREP name | ||
| ten grand in cash, they wanted in Dinorwic. | ||
| 741 | LOI | maen nhw rightCE ar dopCE umCE +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL right on top IM | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P right.ADJ on.PREP top.N.SG+SM um.IM | ||
| they're right at the top of, um... | ||
| 744 | LOI | maen nhw rightCE i_fyny ar y chwith yn sbïo lawr yeahCE ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL right up on DET left PRT look.NONFIN down yeah | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P right.ADJ up.ADV on.PREP the.DET.DEF left.ADJ PRT look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| they're right up on the left looking down, yeah? | ||
| 748 | LOI | a maen nhw (we)di rhoid umCE +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN IM | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN um.IM | ||
| and they've put, um... | ||
| 750 | LOI | nhw (we)di roid beamsE i_fewn . |
| PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN beams in | ||
| they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM beam.N.PL in.PREP | ||
| they've put beams in. | ||
| 902 | MAG | +" wellCE dw i mynd i ffonio nhw . |
| well be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to phone.NONFIN PRON.3PL | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP phone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| well, I'm going to phone them. | ||
| 903 | MAG | +" wna i ddeu(d) (wr)thon nhw bod fi ffonio ran [?] clientCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL be.NONFIN PRON.1S phone.NONFIN part client | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P they.PRON.3P be.V.INFIN I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN part.N.F.SG+SM client.N.SG | ||
| I'll tell them I'm phoning on behalf of a client | ||
| 904 | MAG | +" a wna i ddeu(d) (wr)thon nhw # <i weld> [?] be (y)dy be yeahCE ? |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL to see.NONFIN what be.3S.PRES what yeah | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES what.INT yeah.ADV | ||
| and I'll tell them, to see what's what, right? | ||
| 912 | MAG | <dyn nhw> [//] maen nhw (we)di wneud o rhy gymhleth . |
| be.1PL.PRES.NEG PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST make.NONFIN PRON.3SM too complicated | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S too.ADJ complex.ADJ+SM | ||
| they've made it too complicated. | ||
| 912 | MAG | <dyn nhw> [//] maen nhw (we)di wneud o rhy gymhleth . |
| be.1PL.PRES.NEG PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST make.NONFIN PRON.3SM too complicated | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S too.ADJ complex.ADJ+SM | ||
| they've made it too complicated. | ||
| 980 | LOI | umCE oedden nhw wneud ryw fath o experimentE efo C_C_WCE . |
| IM be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN some kind of experiment with C_C_W | ||
| um.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP experiment.N.SG with.PREP name | ||
| they were doing some kind of experiment with CCW. | ||
| 983 | LOI | ac oedd gynnyn nhw fath â worksheetE . |
| and be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL kind with worksheet | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| and they had a kind of worksheet. | ||
| 984 | LOI | oedden nhw (y)n # twtsiad nhw a +.. . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT touch.NONFIN PRON.3PL and | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT touch.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ | ||
| they were touching them and... | ||
| 984 | LOI | oedden nhw (y)n # twtsiad nhw a +.. . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT touch.NONFIN PRON.3PL and | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT touch.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ | ||
| they were touching them and... | ||
| 988 | LOI | anywayE ar y sheetCE oedd gynnyn nhw shannyE ["] ! |
| anyway on DET sheet be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL shanny | ||
| anyway.ADV on.PREP the.DET.DEF sheet.N.SG be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P shanny.N.SG | ||
| anyway, on the sheet they had "shanny"! | ||
| 993 | LOI | fedri di # gyrru nhw # derbyn nhw ? |
| can.2S.NONPAST PRON.2S drive.NONFIN PRON.3PL receive.NONFIN PRON.3PL | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM drive.V.INFIN they.PRON.3P receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| can you send them, receive them? | ||
| 993 | LOI | fedri di # gyrru nhw # derbyn nhw ? |
| can.2S.NONPAST PRON.2S drive.NONFIN PRON.3PL receive.NONFIN PRON.3PL | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM drive.V.INFIN they.PRON.3P receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| can you send them, receive them? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly