©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | MAG | ac o'n i justCE ohCE ["] [=! groans] timod . |
| and be.1S.IMP PRON.1S just IM know.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV oh.IM know.V.2S.PRES | ||
| and I was just, ugh!, you know. | ||
| 11 | MAG | +< justCE y ddau o(ho)nan ni . |
| just DET two of.1PL PRON.1PL | ||
| just.ADV the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P | ||
| just the two of us. | ||
| 12 | MAG | twel [?] [=! hoarse] justCE qualityCE timeE yeahCE . |
| see.2S just quality time yeah | ||
| see.V.2S.PRES just.ADV quality.N.SG time.N.SG yeah.ADV | ||
| see, just quality time, yeah. | ||
| 24 | MAG | soCE # justCE noson fel (yn)a yeahCE . |
| so just night like there yeah | ||
| so.ADV just.ADV night.N.F.SG like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| so, just a night like that, yeah. | ||
| 33 | MAG | o'n i justCE yn teimlo +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT feel.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT feel.V.INFIN | ||
| I was just feeling... | ||
| 67 | MAG | a dyma # CarolCE justCE yn myn(d) +"/ . |
| and here Carol just PRT go.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV name just.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| and Carol just goes | ||
| 72 | MAG | a timod be wnes i justCE sbïo ar CarolCE a wnes i fynd +"/ . |
| and know.2S what do.1S.PAST PRON.1S just look.NONFIN at Carol and do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| and you know what, I just looked at Carol, and I went: | ||
| 122 | MAG | o'n i justCE fath â &wo +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S just kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was just, like: | ||
| 127 | MAG | dw meddwl erbyn [/] # erbyn diwedd oedd hi justCE yn sbïo arna fi fath â +"/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN by by end be.3S.IMP PRON.3SF just PRT look.NONFIN at.1S PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN by.PREP by.PREP end.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I think by the end she was just looking at me like: | ||
| 128 | MAG | +" justCE getE outE ofE myE faceE ! |
| just.ADV get.V.INFIN out.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.1S face.N.SG | ||
| 130 | MAG | ac oedd [/] oedd hi justCE mwy # tameE i gymharu efo fi timod . |
| and be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF just more tame to compare.NONFIN with PRON.1S know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV more.ADJ.COMP tame.ADJ to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES | ||
| and she was just more tame compared with me, you know. | ||
| 147 | MAG | xxx be dan nhw justCE ffrindiau ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL just friends | ||
| what.INT under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM they.PRON.3P just.ADV friends.N.M.PL | ||
| [...] what are they, just friends? | ||
| 176 | MAG | ond mae o justCE deud Magi_JonesCE ["] arno fo . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM just say.NONFIN Magi_Jones on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV say.V.INFIN name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but it just says "Magi Jones" on it. | ||
| 191 | MAG | justCE am noson neu (ry)wbeth yeahCE . |
| just for night or something yeah | ||
| just.ADV for.PREP night.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| just for a night or something, yeah. | ||
| 220 | LOI | a justCE cael ryw B_and_BE rhad ie ? |
| and just get.NONFIN some B_and_B cheap yes | ||
| and.CONJ just.ADV get.V.INFIN some.PREQ+SM name cheap.ADJ yes.ADV | ||
| and just get some cheap B&B, yeah? | ||
| 253 | MAG | <mae (y)n> [/] mae (y)n justCE sameE oldE sameE oldE . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT just same old same old | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT just.ADV same.ADJ old.ADJ same.ADJ old.ADJ | ||
| it's just same old same old. | ||
| 285 | MAG | a wedyn wnaethon ni brynu justCE sheetsCE newydd a ballu . |
| and then do.1PL.PAST PRON.1PL buy.NONFIN just sheets new and such | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM just.ADV sheet.N.SG+PL new.ADJ and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and then we just bought some new sheets and stuff. | ||
| 393 | MAG | wellCE justCE i wellCE +.. . |
| well just to well | ||
| well.ADV just.ADV to.PREP well.ADV | ||
| well, just to, well... | ||
| 406 | MAG | ac o'n i justCE &kə sefyll yna fath â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S just stand.NONFIN there kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV stand.V.INFIN there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was just standing there like: | ||
| 411 | MAG | mae hi justCE yn meddwl bod (y)na quickCE fixesE i bob_dim yeahCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SF just PRT think.NONFIN be.NONFIN there quick fixes to everything yeah | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV quick.ADJ fix.SV.INFIN+PV to.PREP everything.PRON yeah.ADV | ||
| she just thinks there are quick fixes for everything, yeah? | ||
| 464 | MAG | ti mynd justCE allan i kitchenE a (dy)na fo yeahCE ? |
| PRON.2S go.NONFIN just out to kitchen and there PRON.3SM yeah | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN just.ADV out.ADV to.PREP kitchen.N.SG and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| you go just out into the kitchen, and that's it, yeah? | ||
| 506 | MAG | yn [?] justCE methu (ei)n_gilydd . |
| PRT just miss.NONFIN each_other | ||
| PRT just.ADV fail.V.INFIN each_other.PRON.1P | ||
| just missing each other. | ||
| 564 | LOI | +< dw i justCE yn mynd i chwerthin yeahCE ! |
| be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to laugh.NONFIN yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP laugh.V.INFIN yeah.ADV | ||
| I'm just going to laugh, yeah! | ||
| 622 | LOI | dw (ddi)m yn meddwl ga i gymaint â hynna sti ddim ar cyflog # justCE fi . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN have.1S.NONPAST PRON.1S as_much as that know.2S NEG on salary just PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP you_know.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP wage.N.MF.SG just.ADV.[or].just.ADJ I.PRON.1S+SM | ||
| I don't think I'll have that much you know, not just on my salary. | ||
| 646 | MAG | justCE +.. . |
| just.ADV | ||
| 652 | MAG | a wedyn mae [/] mae justCE (we)di +.. . |
| and then be.3S.PRES be.3S.PRES just PRT.PAST | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES just.ADV after.PREP | ||
| and it's just... | ||
| 668 | MAG | a justCE longE mae o (y)n cleimio fo mae hynna mynd i fod yn helpCE iddo fo . |
| and just long be.3S.PRES PRON.3SM PRT claim.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN PRT help to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ just.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT help.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and just as long as he claims it, that's going to be a help to him. | ||
| 712 | MAG | ohCE mae hynna justCE yn tooE muchE ! |
| IM be.3S.PRES that just PRT too much | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT too.ADV much.ADJ | ||
| oh, that is just too much! | ||
| 721 | MAG | &arðɘ [//] o'n i (y)n sbïo yn umCE # estateE agentsE timod justCE yn y ffenestri diwrnod o blaen . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN in IM estate agents know.2S just in DET windows day of front | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM estate.N.SG agent.N.PL know.V.2S.PRES just.ADV in.PREP the.DET.DEF windows.N.F.PL day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I was looking in the estate agents, you know, just in the windows the other day. | ||
| 833 | MAG | soCE tua ## halfE nineE rywbeth fel (yn)a ar_ôl cael showerE ar_ôl siarad efo chdi (wne)s i justCE mynd yna . |
| so about half nine something like there after have.NONFIN shower after talk.NONFIN with PRON.2S do.1S.PAST PRON.1S just go.NONFIN there | ||
| so.ADV towards.PREP half.N.SG nine.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV after.PREP get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG after.PREP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN there.ADV | ||
| so around half nine, something like that, after having a shower after talking to you, I just went there. | ||
| 834 | MAG | (wne)s i justCE cael un pintCE a wedyn adre &=snort . |
| do.1S.PAST PRON.1S just have.NONFIN one pint and then home | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV get.V.INFIN one.NUM pint.N.SG and.CONJ afterwards.ADV home.ADV | ||
| I just had one pint, and then home. | ||
| 842 | MAG | ond dw i justCE ddim yn dallt sut dw i (we)di cyrraedd ## erCE y mynd am bintCE levelCE efo hi . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT understand.NONFIN how be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST arrive.NONFIN IM DET go.NONFIN for pint level with PRON.3SF | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN er.IM the.DET.DEF go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM level.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| but I just don't understand how I've reached the going-for-a-pint level with her. | ||
| 948 | MAG | ond am bod fi newydd fod trwyddo fo hefyd mae justCE [?] fath â # dw i (y)n teimlo fath â sgrechian +"/ . |
| but for be.NONFIN PRON.1S new be.NONFIN through.3SM PRON.3SM also be.3S.PRES just kind with be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN kind with scream.NONFIN | ||
| but.CONJ for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM new.ADJ be.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S also.ADV be.V.3S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ scream.V.3P.FUT.[or].scream.V.INFIN | ||
| but because I've just been through it as well, it's just like, I feel like screaming: | ||
| 951 | MAG | a mae [/] mae justCE anodd yeahCE ? |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES just difficult yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES just.ADV difficult.ADJ yeah.ADV | ||
| and it's just hard, yeah? | ||
| 969 | MAG | &=laugh we'reE justCE LoisCE andE MagiCE ! |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES just.ADV name and.CONJ name | ||
| 1009 | MAG | a dw i justCE fath â +.. . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I'm just like... | ||
| 1011 | MAG | dw i justCE fath â ## deleteE ["] timod ? |
| be.1S.PRES PRON.1S just kind with delete know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ delete.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| I'm just like, "delete", you know? | ||
| 1013 | MAG | mwya dw i meddwl amdano fo dw i justCE meddwl +"/ . |
| most be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S just think.NONFIN | ||
| biggest.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN | ||
| the more I think about it I just think: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly