BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser29: 'i'

1MAGa wnes i ddeu(d) (wr)tho fo y ffordd o'n i (y)n teimlo twel [?] fath â bob_dim .
  and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM DET way be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN see.2S kind with everything
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN see.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP everything.PRON
  and I told him how I felt, you know, like, everything.
1MAGa wnes i ddeu(d) (wr)tho fo y ffordd o'n i (y)n teimlo twel [?] fath â bob_dim .
  and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM DET way be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN see.2S kind with everything
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN see.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP everything.PRON
  and I told him how I felt, you know, like, everything.
2MAGa dw i (y)n falch wnes i am bod mae pethau (y)n well wan .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT glad do.1S.PAST PRON.1S for be.NONFIN be.3S.PRES things PRT better now
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT better.ADJ.COMP+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and I'm glad I did, cause things are better now.
2MAGa dw i (y)n falch wnes i am bod mae pethau (y)n well wan .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT glad do.1S.PAST PRON.1S for be.NONFIN be.3S.PRES things PRT better now
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT better.ADJ.COMP+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and I'm glad I did, cause things are better now.
6MAG+< o'n i (we)di bod pethau (y)n mynd roundCE yn pen fi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN things PRT go.NONFIN round in head PRON.1S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN things.N.M.PL PRT go.V.INFIN round.ADJ PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  I'd been.. . things going round my head.
7MAGac o'n i justCE ohCE ["] [=! groans] timod .
  and be.1S.IMP PRON.1S just IM know.2S
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV oh.IM know.V.2S.PRES
  and I was just, ugh!, you know.
14LOIi lle ?
  to where
  to.PREP place.N.M.SG
  where to?
16LOIohCE fedri di fynd i rywle !
  IM can.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN to somewhere
  oh.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  oh, you could go anywhere!
17MAG+< BullCE dw i (y)n meddwl dan ni meddwl mynd BeaumarisCE .
  Bull be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN go.NONFIN Beaumaris
  name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN go.V.INFIN name
  the Bull, I think we're thinking of going to, Beaumaris
19MAGyeahCE a wedyn # nôl i umCE # Gardd_FônCE wedyn achos mae (y)n Paddy'sCE yndy .
  yeah and then back to IM Gardd_Fôn then because be.3S.PRES PRT Paddy''s be.3S.PRES
  yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP um.IM name afterwards.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, and then back to Gardd Fôn afterwards, cause it's Paddy's [St Patrick's day], isn't it?
23MAGa mae gynno fi t_shirtCE <IE loveE GuinnessCE> ["] du (y)ma wnes i gael [?] gynno AlanCE yn Gardd_FônCE yeahCE .
  and be.3S.PRES with.1S PRON.1S t_shirt I love Guiness black here do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN with.3S Alan in Gardd_Fôn yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM unk I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES name black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM with_him.PREP+PRON.M.3S name in.PREP name yeah.ADV
  and I've got this black "I love Guiness" t-shirt I got off Alan in Gardd Fôn, yeah.
25MAGfory # dw fod i <fynd am> [?] ginio efo BridgetCE .
  tomorrow be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN for lunch with Bridget
  tomorrow.ADV be.V.1S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP dinner.N.M.SG+SM with.PREP name
  tomorrow, I'm supposed to go for lunch with Bridget.
27MAGyeahCE dyna be <o'n i ddeu(d) (wr)tha chdi> [?] .
  yeah there what be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S
  yeah.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  yeah, that's what I was telling you.
30MAG(fe)lly wnes i ddeud ## wrth DianeCE xxx a FfionCE xxx +"/ .
  thus do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to Diane and Ffion
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP name and.CONJ name
  so I said to Diane, [...] and Ffion [...]
33MAGo'n i justCE yn teimlo +// .
  be.1S.IMP PRON.1S just PRT feel.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT feel.V.INFIN
  I was just feeling...
34MAGo'n i (ddi)m yn teimlo (y)n gyffyrddus .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN PRT comfortable
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
  I didn't feel comfortable.
38MAGwnes i benderfynu aros .
  do.1S.PAST PRON.1S decide.NONFIN stay.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S decide.V.INFIN+SM wait.V.INFIN
  I decided to stay.
39MAGwedyn aethon i [=? ni] WetherspoonsCE am fwyd .
  then go.1PL.PAST to Wetherspoons for food
  afterwards.ADV go.V.3P.PAST to.PREP name for.PREP food.N.M.SG+SM
  then we went to Wetherspoons for some food.
40MAGaeth CarolCE a fi # i (y)r ochr smocio i cael fagCE yeahCE .
  go.3S.PAST Carol and PRON.1S to DET side smoke.NONFIN to get.NONFIN fag yeah
  go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG smoke.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN fag.N.SG.[or].bag.N.SG+SM.[or].mag.N.SG+SM yeah.ADV
  Carol and me went to the smoking end to have a fag, yeah.
40MAGaeth CarolCE a fi # i (y)r ochr smocio i cael fagCE yeahCE .
  go.3S.PAST Carol and PRON.1S to DET side smoke.NONFIN to get.NONFIN fag yeah
  go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG smoke.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN fag.N.SG.[or].bag.N.SG+SM.[or].mag.N.SG+SM yeah.ADV
  Carol and me went to the smoking end to have a fag, yeah.
45MAGohCE wnes i ddeud (wr)tha chdi do .
  IM do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S yes
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S yes.ADV.PAST
  oh, I told you, didn't I.
48MAGac o'n i (y)n siarad efo hi am bethau .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN with PRON.3SF about things
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S for.PREP things.N.M.PL+SM
  and I was talking to her about stuff.
49MAG&=dental_click <(we)dyn aethon i> [?] tŷ DianeCE .
  then go.1PL.PAST to house Diane
  afterwards.ADV go.V.3P.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP house.N.M.SG name
  then we went to Diane's house.
50MAGa dyma fi (y)n &tʃa &ri reallyE siarad efo CarolCE # yn deud pan [?] wnes i cerdded i_fewn siarad am # cyfweliad N_S_P_C_CCE .
  and here PRON.1S PRT really talk.NONFIN with Carol PRT say.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S walk.NONFIN in talk.NONFIN about interview NSPCC
  and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT real.ADJ+ADV talk.V.INFIN with.PREP name PRT say.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S walk.V.INFIN in.PREP talk.V.INFIN for.PREP interview.N.M.SG name
  and I really chatted with Carol, saying when I walked in, talking about the NSPCC interview...
52MAGumCE wnaeth [//] <wnes i> [//] xxx oedd hi (y)n deud +"/ .
  IM do.3S.PAST do.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN
  um.IM do.V.3S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
  um.. . she was saying:
53MAG+" wellCE wnes i sylwi oedda chdi (dd)im yna (y)r ail ddiwrnod .
  well do.1S.PAST PRON.1S notice.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S NEG there DET second day
  well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM there.ADV the.DET.DEF second.ORD day.N.M.SG+SM
  "well, I noticed you weren't there the second day."
55MAG+" &=sniff o'n i methu .
  be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN
  "I couldn't."
57MAG<(doe)s (yn)a (di)m cynnig i fi yn y tŷ (y)na> ["] # timod ?
  be.3S.PRES.NEG there NEG offer to PRON.1S in DET house there know.2S
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV offer.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV know.V.2S.PRES
  "there's no place for me in that house", you know?
60MAGa dw i (y)n deud +"/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  and I say:
63MAGdw i ddim yn gwybod be dach chi (y)n wneud yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM yeah.ADV
  "I don't know what you're doing, yeah."
64MAG+" umCE timod alla i ddod yma dach chi mynd i tŷ BrianCE neu (ryw)beth .
  IM know.2S can.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN here be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to house Brian or something
  um.IM know.V.2S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM here.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM
  you know, I can come here, you go to Brian's house or something.
64MAG+" umCE timod alla i ddod yma dach chi mynd i tŷ BrianCE neu (ryw)beth .
  IM know.2S can.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN here be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to house Brian or something
  um.IM know.V.2S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM here.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM
  you know, I can come here, you go to Brian's house or something.
72MAGa timod be wnes i justCE sbïo ar CarolCE a wnes i fynd +"/ .
  and know.2S what do.1S.PAST PRON.1S just look.NONFIN at Carol and do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN
  and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM
  and you know what, I just looked at Carol, and I went:
72MAGa timod be wnes i justCE sbïo ar CarolCE a wnes i fynd +"/ .
  and know.2S what do.1S.PAST PRON.1S just look.NONFIN at Carol and do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN
  and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM
  and you know what, I just looked at Carol, and I went:
77MAGwnaethon ni siarad fel (yn)a lle wnaethon nhw actuallyE dallt lle o'n i dod o timod .
  do.1PL.PAST PRON.1PL talk.NONFIN like there where do.3PL.PAST PRON.3PL actually understand.NONFIN where be.1S.IMP PRON.1S come.NONFIN from know.2S
  do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P actual.ADJ+ADV understand.V.INFIN where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S come.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
  we talked like that wheret they actually understood where I was coming from, you know.
81MAGa &ǝriǝ timod yn union yeahCE &d alla i deimlo yn equalE wedyn .
  and know.2S PRT exact yeah can.1S.NONPAST PRON.1S feel.NONFIN PRT equal then
  and.CONJ know.V.2S.PRES PRT exact.ADJ yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S feel.V.INFIN+SM PRT equal.ADJ afterwards.ADV
  and, you know, exactly yeah, I can feel equal then.
86MAGsoCE # a wnes i ddeud +"/ .
  so and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
  so.ADV and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
  so.. . and I said:
87MAG+" wellCE dw i ddim yn mynd i ddod i BangorCE heb gynnig .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to come.NONFIN to Bangor without offer
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP name without.PREP offer.V.INFIN+SM
  "well, I'm not going to come to Bangor uninvited"
87MAG+" wellCE dw i ddim yn mynd i ddod i BangorCE heb gynnig .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to come.NONFIN to Bangor without offer
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP name without.PREP offer.V.INFIN+SM
  "well, I'm not going to come to Bangor uninvited"
87MAG+" wellCE dw i ddim yn mynd i ddod i BangorCE heb gynnig .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to come.NONFIN to Bangor without offer
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP name without.PREP offer.V.INFIN+SM
  "well, I'm not going to come to Bangor uninvited"
94MAGond dw i (dd)im yn gwybod am fory .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about tomorrow
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP tomorrow.ADV
  but I don't know about tomorrow.
95MAGdw i isio mynd am ginio efo BridgetCE .
  be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN for lunch with Bridget
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM with.PREP name
  I want to go for lunch with Bridget.
96MAGond dw (dd)im yn gwybod be dw i wneud wedyn yeahCE .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN then yeah
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM afterwards.ADV yeah.ADV
  but I don't know what I'm doing after that, yeah.
97MAGdw i (dd)im reallyE isio yfed # eto am bedwar o gloch a wedyn <g(en) fi (dd)im> [?] pres timod ?
  be.1S.PRES PRON.1S NEG really want drink.NONFIN again at four of bell and then with PRON.1S NEG money know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG drink.V.INFIN again.ADV for.PREP four.NUM.M+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM money.N.M.SG know.V.2S.PRES
  I don't really want to drink again at four o' clock and then, I've got no money, you know?
99MAGdyna (y)dy o i fi yeahCE ?
  there be.3S.PRES PRON.3SM to PRON.1S yeah
  that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM yeah.ADV
  that's what it is for me, yeah?
104MAGsoCE dw i falch wnes i fynd .
  so be.1S.PRES PRON.1S glad do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM
  so I'm glad I went.
104MAGsoCE dw i falch wnes i fynd .
  so be.1S.PRES PRON.1S glad do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM
  so I'm glad I went.
106MAG&=sniff wnes i weld FredaCE .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Freda
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name
  I saw Freda.
107MAGpan wnes i cerdded i_fewn &=imit:scream xxx +/ .
  when do.1S.PAST PRON.1S walk.NONFIN in
  when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S walk.V.INFIN in.PREP
  when I walked in WOAH! [...] ...
122MAGo'n i justCE fath â &wo +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S just kind with
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I was just, like:
129MAGtimod be dw feddwl achos o'n i fath â &=imit:scream .
  know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN because be.1S.IMP PRON.1S kind with
  know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  know what I mean, cause I was, like "aah" .
130MAGac oedd [/] oedd hi justCE mwy # tameE i gymharu efo fi timod .
  and be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF just more tame to compare.NONFIN with PRON.1S know.2S
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV more.ADJ.COMP tame.ADJ to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES
  and she was just more tame compared with me, you know.
170MAGdw i gael cynnig umCE # mynd i # partyCE nos priodas GladysCE o DigartrefCE [?] hefyd .
  be.1S.PRES PRON.1S have.NONFIN offer IM go.NONFIN to party night wedding Gladys from Digartref also
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM offer.V.INFIN um.IM go.V.INFIN to.PREP party.N.SG night.N.F.SG marriage.N.F.SG name of.PREP name also.ADV
  I've had an invite to an evening wedding reception for Gladys from Digartref too.
170MAGdw i gael cynnig umCE # mynd i # partyCE nos priodas GladysCE o DigartrefCE [?] hefyd .
  be.1S.PRES PRON.1S have.NONFIN offer IM go.NONFIN to party night wedding Gladys from Digartref also
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM offer.V.INFIN um.IM go.V.INFIN to.PREP party.N.SG night.N.F.SG marriage.N.F.SG name of.PREP name also.ADV
  I've had an invite to an evening wedding reception for Gladys from Digartref too.
177MAGdw i am ofyn os geith [?] [//] ga i ofyn (wr)tha EddieCE ddod .
  be.1S.PRES PRON.1S for ask.NONFIN if get.3S.NONPAST get.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM Eddie come.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP ask.V.INFIN+SM if.CONJ get.V.3S.PRES+SM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S name come.V.INFIN+SM
  I'm going to ask whether I can ask Eddie to come.
177MAGdw i am ofyn os geith [?] [//] ga i ofyn (wr)tha EddieCE ddod .
  be.1S.PRES PRON.1S for ask.NONFIN if get.3S.NONPAST get.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM Eddie come.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP ask.V.INFIN+SM if.CONJ get.V.3S.PRES+SM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S name come.V.INFIN+SM
  I'm going to ask whether I can ask Eddie to come.
179MAGachos dw i (ddi)m yn nabod neb .
  because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN nobody
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON
  because I don't know anybody.
186LOIbe dan ni mynd i wneud ?
  what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to do.NONFIN
  what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  what are we going to do?
188MAGfaswn i (dd)im (y)n meindio mynd i_ffwrdd eto .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN away again
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV again.ADV
  I wouldn't mind going away again.
193MAG&tre wna i drefnu fo yeahCE .
  do.1S.NONPAST PRON.1S arrange.NONFIN PRON.3SM yeah
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S arrange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
  I'll organise it, yeah?
196LOIia o'n i meddwl Gaer .
  yes be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN Chester
  yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN name
  yeah, I was thinking of Chester.
199LOIa ti a EddieCE (we)di bod i Gaer lotCE .
  and PRON.2S and Eddie PRT.PAST be.NONFIN to Chester lot
  and.CONJ you.PRON.2S and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN to.PREP name lot.N.SG
  and you and Eddie have been to Chester a lot.
202MAGa dw i gwybod mae [?] pawb arall yn mynd +"/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES everybody other PRT go.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES everyone.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN
  and I know everyone else says:
206MAG<(ba)swn i wrth y modd> [?] mynd i BlackpoolCE am weekendE wsti ?
  be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1S liking go.NONFIN to Blackpool for weekend know.2S
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name for.PREP weekend.N.SG know.V.2S.PRES
  I'd love to go to Blackpool for the weekend you know?
206MAG<(ba)swn i wrth y modd> [?] mynd i BlackpoolCE am weekendE wsti ?
  be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1S liking go.NONFIN to Blackpool for weekend know.2S
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name for.PREP weekend.N.SG know.V.2S.PRES
  I'd love to go to Blackpool for the weekend you know?
207LOIdw i erioed (we)di bod .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN
  I've never been.
208MAGdw i erioed (we)di bod !
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN
  I've never been!
211MAG<ac o'n i> [?] siarad efo WendyCE outreachE [?] .
  and be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN with Wendy outreach
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name outreach.SV.INFIN
  and I was talking to Wendy from outreach.
216MAG+< mae gymaint o bethau i wneud yna !
  be.3S.PRES so_much of things to do.NONFIN there
  be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP make.V.INFIN+SM there.ADV
  there's so many things to do there!
219MAG(ba)swn i (dd)im yn meindio <hynna de> [?] .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN that TAG
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  I wouldn't mind that, right?
227LOI<neu fydd raid> [?] fi dynnu bys allan ac erCE ## gofyn i HarryCE babysit_ioE+C .
  or be.3S.FUT necessity PRON.1S pull.NONFIN finger out and IM ask.NONFIN to Harry babysit.NONFIN
  or.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM draw.V.INFIN+SM finger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM out.ADV and.CONJ er.IM ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP name unk
  or I'll have to pull my finger out and ask Harry to babysit.
239LOIo'n i (y)n meddwl sbïo pwy oedd yn <erCE twrio> [?] .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN look.NONFIN who be.3S.NONFIN PRT IM tour.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN look.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP er.IM burrow.V.INFIN
  I was thinking of checking out who was touring.
241LOI<gynna i> [?] fancyCE mynd i gigCE arall .
  with.1S PRON.1S fancy go.NONFIN to gig other
  with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP fancy.ASV.INFIN go.V.INFIN to.PREP gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM other.ADJ
  I fancy going to another gig.
241LOI<gynna i> [?] fancyCE mynd i gigCE arall .
  with.1S PRON.1S fancy go.NONFIN to gig other
  with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP fancy.ASV.INFIN go.V.INFIN to.PREP gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM other.ADJ
  I fancy going to another gig.
243MAG+< <o'n i> [//] dw i (we)di bod yn sbïo achos bod fi wedi methu allan .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN because be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST miss.NONFIN out
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP fail.V.INFIN out.ADV
  I've been looking, because I've missed out.
243MAG+< <o'n i> [//] dw i (we)di bod yn sbïo achos bod fi wedi methu allan .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN because be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST miss.NONFIN out
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP fail.V.INFIN out.ADV
  I've been looking, because I've missed out.
244LOIatgoffa i [=? fi] amser cinio wnawn ni fynd i brynu # +/ .
  remind.2S.IMPER PRON.1S time lunch do.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN to buy.NONFIN
  remind.V.2S.IMPER to.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM
  remind me, lunch-time we'll go buy...
244LOIatgoffa i [=? fi] amser cinio wnawn ni fynd i brynu # +/ .
  remind.2S.IMPER PRON.1S time lunch do.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN to buy.NONFIN
  remind.V.2S.IMPER to.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM
  remind me, lunch-time we'll go buy...
247MAGwnes i umCE brynu albumCE # newydd o [?] diwrnod o blaen .
  do.1S.PRES PRON.1S IM buy.NONFIN album new PRON.3SM day of front
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM buy.V.INFIN+SM album.N.SG new.ADJ of.PREP day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I bought his new album the other day.
249MAG+< dw i (we)di +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  I've...
252MAGdw i (we)di &gwari gwrando hanner o .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST listen.NONFIN half PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP listen.V.INFIN half.N.M.SG he.PRON.M.3S
  I've listened to half of it.
256MAGmae (y)na ryw ddau gân <lle o'n i (y)n eistedd (y)na> [?] meddwl +"/ .
  be.3S.PRES there some two song where be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN there think.NONFIN
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M+SM song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  there's a couple of songs where I sat there thinking:
263MAG<ddo i â fo> [?] drosodd +.. .
  come.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM over
  yes.ADV.PAST+SM to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S over.ADV+SM
  I'll bring it over.
270MAGxxx EddieCE dydd Mercher yeahCE wnes i (ddi)m # <gwaith naddo> [=! whispers] ?
  Eddie day Wednesday yeah do.1S.PAST PRON.1S NEG work no
  name day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG no.ADV.PAST
  [...] Eddie on Wednesday, yeah, I didn't do any work, did I?
271LOIohCE <o'n i amau> [?] yeahCE .
  IM be.1S.IMP PRON.1S suspect.NONFIN yeah
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S doubt.V.INFIN yeah.ADV
  oh, I thought so, yeah.
283MAGsoCE <fydd o> [//] mae mynd i prynu bunk_bedE i (y)r plant # yn fan (y)na .
  so be.3S.FUT PRON.3SM be.3S.PRES go.NONFIN to buy.NONFIN bunk_bed to DET children in place there
  so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN unk to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  so he's going to buy a bunk-bed for the children there.
283MAGsoCE <fydd o> [//] mae mynd i prynu bunk_bedE i (y)r plant # yn fan (y)na .
  so be.3S.FUT PRON.3SM be.3S.PRES go.NONFIN to buy.NONFIN bunk_bed to DET children in place there
  so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN unk to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  so he's going to buy a bunk-bed for the children there.
304LOIgenna i llwyth <pobl i_fewn> [?] wedyn .
  with.1S PRON.1S load people in then
  grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG people.N.F.SG in.PREP afterwards.ADV
  have loads of people in after.
311LOIoedd o (y)n dechrau pan o'n i (y)n dechrau efo NacroCE [?] .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S PRT start.NONFIN with Nacro
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN with.PREP name
  he was starting when I was starting with Nacro.
314LOIwnei di nabod y gwyneb dw i sureCE yeahCE .
  do.2S.NONPAST PRON.2S know.NONFIN DET face be.1S.PRES PRON.1S sure yeah
  do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM know_someone.V.INFIN the.DET.DEF face.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV
  you'll know the face, I'm sure.
321LOIella bod KenCE yn dod i partyCE # gobeithio [?] .
  maybe be.NONFIN Ken PRT come.NONFIN to party hope.NONFIN
  maybe.ADV be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN to.PREP party.N.SG hope.V.INFIN
  Ken might be coming to the party, hopefully.
342LOIehCE ti mynd i cinemaCE i weld y thingE (y)na ?
  IM PRON.2S go.NONFIN to cinema to see.NONFIN DET thing there
  eh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP cinema.N.SG to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV
  hey, are you going to the cinema to see that thing?
342LOIehCE ti mynd i cinemaCE i weld y thingE (y)na ?
  IM PRON.2S go.NONFIN to cinema to see.NONFIN DET thing there
  eh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP cinema.N.SG to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV
  hey, are you going to the cinema to see that thing?
352MAGond dw (ddi)m yn gwybod pryd i fynd .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN when to go.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM
  but I don't know when to go.
353MAG&=yawn <(ba)swn i licio mynd nos> [=! yawns] Sadwrn .
  be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN night Saturday
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
  I'd like to go on Saturday night.
354LOI+< <faint o> [?] holidaysCE s(y) [?] gyn ti ar_ôl i gymryd ?
  how_much of holidays be.PRES.REL with PRON.2S left to take.NONFIN
  size.N.M.SG+SM of.PREP holiday.N.SG+PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S after.PREP to.PREP take.V.INFIN+SM
  how many holidays have you got left to take off?
360LOIpam wnei di (ddi)m cymryd dydd Mawrth offCE anywayE # a wna i gyfarfod chdi ?
  why do.2S.NONPAST PRON.2S NEG take.NONFIN day Tuesday off anyway and do.1S.NONPAST PRON.1S meet.NONFIN PRON.2S
  why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM take.V.INFIN day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG off.PREP anyway.ADV and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM you.PRON.2S
  why don't you take Tuesday off anyway, and I'll meet you?
361LOI(be)causeE dw i yn Bae_Colwyn .
  because be.1S.PRES PRON.1S in Colwyn_Bay
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP name
  cause I'm in Colwyn Bay.
362LOIa fydda i (we)di gorffen dysgu hanner dydd .
  and be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN teach.NONFIN half day
  and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN teach.V.INFIN half.N.M.SG day.N.M.SG
  and I'll have finished teaching at midday.
366LOIawn [=! laughs] [?] ni i (y)r cinemaCE !
  go.1PL.NONPAST PRON.1PL to DET cinema
  go.V.1P.PRES we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG
  we'll go to the cinema!
367LOIawn ni i (y)r allE youE canE eatE buffetCE <yn Pizza_HutCE> [=! laughs] +/ .
  go.1PL.NONPAST PRON.1PL to DET all you can eat buffet in Pizza_Hut
  go.V.1P.PRES we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF all.ADJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES eat.V.INFIN buffet.N.SG in.PREP name
  we'll go to the "all you can eat" buffet in Pizza Hut...
369LOI+, &=laugh a wedyn i cinemaCE .
  and then to cinema
  and.CONJ afterwards.ADV to.PREP cinema.N.SG
  and then to the cinema
372LOIga [/] ga i roid ar itineraryE fi .
  have.1S.NONPAST have.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN on itinerary PRON.1S
  get.V.1S.PRES+SM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM on.PREP itinerary.N.SG I.PRON.1S+SM
  I can put it in my itinerary
379LOIyndw dw i (y)n gorod mynd i wneud communityE serviceE wedyn diawliaid .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to do.NONFIN community service then devils
  be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM community.N.SG service.N.SG afterwards.ADV unk
  yes, I have to go and do community service afterwards, the bastards.
379LOIyndw dw i (y)n gorod mynd i wneud communityE serviceE wedyn diawliaid .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to do.NONFIN community service then devils
  be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM community.N.SG service.N.SG afterwards.ADV unk
  yes, I have to go and do community service afterwards, the bastards.
382LOIa dyna lle o'n i meddwl (ba)swn i (y)n cael canslo fo .
  and there where be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT have.NONFIN cancel.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN cancel.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and there was me thinking I'd get to cancel it.
382LOIa dyna lle o'n i meddwl (ba)swn i (y)n cael canslo fo .
  and there where be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT have.NONFIN cancel.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN cancel.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and there was me thinking I'd get to cancel it.
385MAG&=yawn <dw i gorod mynd i xxx <dydd &ll> [/] dydd Sul efo dadCE> [=! yawns] .
  be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN go.NONFIN to day day Sunday with dad
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP day.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG with.PREP dad.N.SG
  I've got to go to xxx on Sunday with Dad.
385MAG&=yawn <dw i gorod mynd i xxx <dydd &ll> [/] dydd Sul efo dadCE> [=! yawns] .
  be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN go.NONFIN to day day Sunday with dad
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP day.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG with.PREP dad.N.SG
  I've got to go to xxx on Sunday with Dad.
389MAG<i wneud> [=! yawns] umCE ## y tyllau ar_gyfer y lluniau .
  to do.NONFIN IM DET holes for DET pictures
  to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF holes.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL
  to do the holes for the pictures.
390MAG&=snort soCE wnes i ddeud (ba)swn i mynd dydd Sul .
  so do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN day Sunday
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
  so I said I'd go on Sunday.
390MAG&=snort soCE wnes i ddeud (ba)swn i mynd dydd Sul .
  so do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN day Sunday
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
  so I said I'd go on Sunday.
392LOIbe i roid y [//] yr artCE workE i_fyny ?
  what to put.NONFIN DET DET art work up
  what.INT to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF art.N.SG work.SV.INFIN up.ADV
  what, to put up the art work?
393MAGwellCE justCE i wellCE +.. .
  well just to well
  well.ADV just.ADV to.PREP well.ADV
  well, just to, well...
394LOIsoCE ti mynd i # cleimio (y)r oriau (y)na nôl ?
  so PRON.2S go.NONFIN to claim.NONFIN DET hours there back
  so.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP unk the.DET.DEF hours.N.F.PL there.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN
  so you're going to claim those hours back?
395MAG&m o'n i (dd)im yn mynd i ond dw i yn de ?
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to but be.1S.PRES PRON.1S PRT TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.IM+SM
  I wasn't going to, but I am, right?
395MAG&m o'n i (dd)im yn mynd i ond dw i yn de ?
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to but be.1S.PRES PRON.1S PRT TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.IM+SM
  I wasn't going to, but I am, right?
395MAG&m o'n i (dd)im yn mynd i ond dw i yn de ?
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to but be.1S.PRES PRON.1S PRT TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.IM+SM
  I wasn't going to, but I am, right?
406MAGac o'n i justCE &kə sefyll yna fath â +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S just stand.NONFIN there kind with
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV stand.V.INFIN there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
  and I was just standing there like:
411MAGmae hi justCE yn meddwl bod (y)na quickCE fixesE i bob_dim yeahCE .
  be.3S.PRES PRON.3SF just PRT think.NONFIN be.NONFIN there quick fixes to everything yeah
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV quick.ADJ fix.SV.INFIN+PV to.PREP everything.PRON yeah.ADV
  she just thinks there are quick fixes for everything, yeah?
423MAG+< yn yr officeCE wnes i # awgrymu .
  in DET office do.1S.PAST PRON.1S suggest.NONFIN
  in.PREP the.DET.DEF office.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S suggest.V.INFIN
  in the office, I suggested.
428MAGohCE yeahCE # soCE mae <hwnna mynd i edry(ch)> [?] +// .
  IM yeah so be.3S.PRES that go.NONFIN to look.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN
  oh, yeah, so that's going to look...
431MAGoedd hi (we)di prynu umCE screwdriverE werth nineE ninety_nineE ## i wneud y +/ .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST buy.NONFIN IM screwdrived value nine ninety_nine to do.NONFIN DET
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP buy.V.INFIN um.IM screwdriver.N.SG value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM nine.NUM unk to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF
  she'd bought a screwdriver worth £9 .99 to do the...
432LOI+< i be +! ?
  to what
  to.PREP what.INT
  what for!?
433MAG+, i wneud y tyllau (y)ma .
  to do.NONFIN DET holes here
  to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF holes.N.M.PL here.ADV
  to do these holes.
434MAGac o'n i fath â +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S kind with
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  and I was like:
435MAG+" HayleyCE (dy)dy hwnna (dd)im yn mynd i fod yn ddigon da ia ?
  Hayley be.3S.PRES.NEG that NEG PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT enough good yes
  name be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT enough.QUAN+SM be.IM+SM yes.ADV
  "Hayley, that's not going to be good enough, yeah?"
436MAGtimod wnes i ffonio dadCE # deud +"/ .
  know.2S do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN dad say.NONFIN
  know.V.2S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN dad.N.SG say.V.INFIN
  you know, I phoned Dad, saying:
437MAG+" dadCE ga i fenthyg umCE # drillCE ?
  dad have.1S.NONPAST PRON.1S borrow.NONFIN IM drill
  dad.N.SG get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S lend.V.INFIN+SM um.IM drill.N.SG.[or].trill.N.SG+SM
  "Dad, can I borrow a drill?"
440MAGac o'n i fath â &=snort GodE !
  and be.1S.IMP PRON.1S kind with God
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ name
  and I was like, "huh, God!"
441LOIheyCE ti isio dod i tŷ fi wedyn ?
  hey PRON.2S want come.NONFIN to house PRON.1S after
  hey.IM you.PRON.2S want.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM afterwards.ADV
  hey, do you want to come to my house after?
443LOIdw i angen roid curtainCE poleE i_fyny ar drws cefn .
  be.1S.PRES PRON.1S need put.NONFIN curtain pole up on door back
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG give.V.INFIN+SM curtain.N.SG pole.N.SG up.ADV on.PREP door.N.M.SG back.N.M.SG
  I need to put up a curtain pole on the back door.
458MAGerCE dw i teimlo draftCE yn tŷ chi [=? chdi] yeahCE &=laugh !
  IM be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN draft in house PRON.2PL yeah
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN draft.N.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG you.PRON.2P yeah.ADV
  I feel a draft in your house, yeah
459LOI+< <dw i (y)n teimlo (y)n hen yeahCE dw i (y)n gwybod> [?] &=laugh .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT old yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT old.ADJ yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I feel old, yeah I know.
459LOI+< <dw i (y)n teimlo (y)n hen yeahCE dw i (y)n gwybod> [?] &=laugh .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT old yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT old.ADJ yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I feel old, yeah I know.
460MAG&=laugh mae niceCE o flaen tân ond ti mynd i toiletCE a mae (y)n +// .
  be.3S.PRES nice of front fire but PRON.2S go.NONFIN to toilet and be.3S.PRES PRT
  be.V.3S.PRES nice.ADJ of.PREP front.N.M.SG+SM fire.N.M.SG but.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  it's nice in front of the fire, but you go to the toilet and it's...
461MAGna &f i fod yn fairE mae tŷ chdi lotCE cynnesach na tŷ GrahamCE yeahCE ?
  no to be.NONFIN PRT fair be.3S.PRES house PRON.2S lot warmer than house Graham yeah
  no.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT fair.ADJ be.V.3S.PRES house.N.M.SG you.PRON.2S lot.N.SG unk (n)or.CONJ house.N.M.SG name yeah.ADV
  no, to be fair, your house is a lot warmer than Graham's house, yeah?
464MAGti mynd justCE allan i kitchenE a (dy)na fo yeahCE ?
  PRON.2S go.NONFIN just out to kitchen and there PRON.3SM yeah
  you.PRON.2S go.V.INFIN just.ADV out.ADV to.PREP kitchen.N.SG and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
  you go just out into the kitchen, and that's it, yeah?
466MAGdw i (dd)im yn teimlo fel (yn)a yn tŷ chdi de ?
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN like there in house PRON.2S TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S be.IM+SM
  I don't feel like that in your house, right.
470LOIella a i am dro neu rywbeth neu +/ .
  perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S for turn or something or
  maybe.ADV and.CONJ to.PREP for.PREP turn.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ
  perhaps I'll go for a walk or something or...
472LOIo'n i meddwl mynd am runE eto ond mae (y)n dibynnu ar y # annwyd .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN for run again but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN on DET cold
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP run.SV.INFIN again.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF cold.N.M.SG
  I was thinking of going for a run again, but it depends on my cold.
480MAGond <oedd gen> [?] i ddim mynedd neithiwr .
  but be.3S.IMP with PRON.1S NEG patience last_night
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk last_night.ADV
  but I didn't feel like it last night.
481MAGsoCE o'n i meddwl mightE asE wellE <cinio dydd Sad(wrn)> [?] timod ?
  so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN might as well lunch day Saturday know.2S
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN might.SV.INFIN as.CONJ well.ADV dinner.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG know.V.2S.PRES
  so I thought, might as well, lunch on Saturday, you know?
484LOIdw i mynd i tŷ LukeCE ar_ôl gwaith heddiw .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to house Luke after work today
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name after.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG today.ADV
  I'm going to Luke's house after work today.
484LOIdw i mynd i tŷ LukeCE ar_ôl gwaith heddiw .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to house Luke after work today
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name after.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG today.ADV
  I'm going to Luke's house after work today.
499LOI+< IE wonderE pryd o'n i yma thenE ?
  I wonder when be.1S.IMP PRON.1S here then
  I.PRON.SUB.1S wonder.N.SG when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S here.ADV then.ADV
  I wonder, when was I here then?
503MAGwnes i gychwyn ninety_nineE .
  do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN ninety_nine
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM unk
  I started in 99 .
510MAG&=yawn GodE o'n i ddim yn troi i_fyny lecturesE a ballu de ?
  god be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT turn.NONFIN up lectures and such TAG
  name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN up.ADV lecture.N.PL and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM
  God, I didn't use to turn up to lectures and stuff, no?
511MAG&m pan o'n i yn fath â <oedd hi ddeud> [?] o'n i mynd ar goll &=laugh !
  when be.1S.IMP PRON.1S PRT kind with be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN on loss
  when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP missing.ADJ+SM
  when I did, like, she'd say I'd got lost!
511MAG&m pan o'n i yn fath â <oedd hi ddeud> [?] o'n i mynd ar goll &=laugh !
  when be.1S.IMP PRON.1S PRT kind with be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN on loss
  when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP missing.ADJ+SM
  when I did, like, she'd say I'd got lost!
514LOIdw i (y)n cofio gynno fi rei fa(n) (y)ma # a gynno fi rei # dros lôn +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN with.1S PRON.1S some place here and with.3SM PRON.1S some over road
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM some.PRON+SM over.PREP+SM unk
  I remember I had some here, I had some over the road...
521MAGo'n i (y)n licio hi de ?
  be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SF TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM+SM
  I liked her, yeah?
522MAG&=sniff dw [=! hoarse] i dal yn iwsio hi fath â referenceE .
  be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN PRT use.NONFIN PRON.3SF kind with reference
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT use.V.INFIN she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.PREP reference.N.SG
  I still use her as a reference.
526LOIweles i umCE referenceE wnaeth JennyCE sgwennu i fi diwrnod o blaen .
  see.1S.PAST PRON.1S IM reference do.3S.PAST Jenny write.NONFIN to PRON.1S day of front
  see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM reference.N.SG do.V.3S.PAST+SM name write.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I saw the reference Jenny wrote for me the other day.
526LOIweles i umCE referenceE wnaeth JennyCE sgwennu i fi diwrnod o blaen .
  see.1S.PAST PRON.1S IM reference do.3S.PAST Jenny write.NONFIN to PRON.1S day of front
  see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM reference.N.SG do.V.3S.PAST+SM name write.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I saw the reference Jenny wrote for me the other day.
527LOI<wnes i (dd)angos o i> [?] chdi ?
  do.1S.PAST PRON.1S show.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  did I show it you?
527LOI<wnes i (dd)angos o i> [?] chdi ?
  do.1S.PAST PRON.1S show.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  did I show it you?
531LOIar_ôl exitE [?] interviewE fi dw (ddi)m yn meddwl cha i byth referenceE gen erCE neb arall o_fewn NacroCE .
  after exit interview PRON.1S be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN have.1S.NONPAST PRON.1S ever reference from IM nobody other within Nacro
  after.PREP exit.N.SG interview.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN get.V.1S.PRES+AM I.PRON.1S never.ADV reference.N.SG with.PREP er.IM anyone.PRON other.ADJ within.PREP.[or].inside.ADV name
  after my exit interview I don't think I'll ever get a reference off anyone else in Nacro.
532MAGduw dw i (ddi)m isio referenceE gynno neb arall ond HayleyCE .
  god be.1S.PRES PRON.1S NEG want reference from.3SM nobody other but Hayley
  god.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG reference.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S anyone.PRON other.ADJ but.CONJ name
  God, I don't want a reference off anyone else but Hayley.
536LOIdyna # yeahCE # sut dw i (y)n # gweld pethau .
  there yeah how be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN things
  that_is.ADV yeah.ADV how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN things.N.M.PL
  that's, yeah, the way I see things.
543LOIsoCE # mae (y)r cyrsiau i_gyd blwyddyn nesa yn mynd i gael eu # planio [?] allan .
  so be.3S.PRES DET courses all year next PRT go.NONFIN to have.NONFIN POSS.3PL plan.NONFIN out
  so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF courses.N.M.PL all.ADJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P unk out.ADV
  so all of next year's courses are going to get planned out.
547LOIsoCE fyddan nhw medru rhoid i_fewn am y tenderCE # i dilifro hwnna .
  so be.3PL.FUT PRON.3PL can.NONFIN put.NONFIN in for DET tender to deliver.NONFIN that
  so.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P be_able.V.INFIN give.V.INFIN in.PREP for.PREP the.DET.DEF tender.ADJ to.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG
  so they'll be able to apply for the tender to deliver that.
549MAGi dilifro (y)r trainingE ?
  to deliver.NONFIN DET training
  to.PREP unk the.DET.DEF unk
  to deliver the training?
551MAGKathyCE (y)n dilifro (y)r trainingE i fi ?
  Kathy PRT deliver.NONFIN DET training to PRON.1S
  name PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF unk to.PREP I.PRON.1S+SM
  Kathy delivering the training to me?
552LOIna ddim i chdi .
  no NEG to PRON.2S
  no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP you.PRON.2S
  no, not to you.
553MAGohCE ## <o'n i feddwl> [?] !
  IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  oh, I was thinking!
557LOIbecauseE os (dy)dy (ddi)m yn cyrraedd y targetsCE wan ### sut mae nhw mynd i gael contractsCE blwyddyn nesa ?
  because if be.3S.PRES.NEG NEG PRT reach.NONFIN DET targets now how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to have.NONFIN contracts year next
  because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF target.N.SG+PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM contract.SV.INFIN+PL year.N.F.SG next.ADJ.SUP
  because if she doesn't reach the targets now, how are they going to get any contracts next year?
559MAGwan [?] <mae (y)r> [/] mae (y)r # lle i_gyd yn <disgyn i ddarnau> [?] .
  now be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT place all PRT fall.NONFIN to pieces
  weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG all.ADJ PRT descend.V.INFIN to.PREP fragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM
  now the whole place is falling to pieces.
562MAGa bydda i yna .
  and be.1S.FUT PRON.1S there
  and.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S there.ADV
  and I'll be there.
564LOI+< dw i justCE yn mynd i chwerthin yeahCE !
  be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to laugh.NONFIN yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP laugh.V.INFIN yeah.ADV
  I'm just going to laugh, yeah!
564LOI+< dw i justCE yn mynd i chwerthin yeahCE !
  be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to laugh.NONFIN yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP laugh.V.INFIN yeah.ADV
  I'm just going to laugh, yeah!
565MAGtimod &=blow <mae nhw mynd i> [?] +// .
  know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP
  you know, they're going to...
566MAGmae cachu mynd i [=? (we)di] hitio fanCE de ?
  be.3S.PRES shit go.NONFIN to hit.NONFIN fan TAG
  be.V.3S.PRES shit.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP hit.V.INFIN fan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM be.IM+SM
  the shit's going to hit the fan, right?
568LOIwedyn <ddoth o> [?] lawr i (y)r officeCE am baned .
  then come.3S.PAST PRON.3SM down to DET office for hot_drink
  afterwards.ADV come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S down.ADV to.PREP the.DET.DEF office.N.SG for.PREP cupful.N.M.SG+SM
  he came down to the office afterwards for a cuppa.
578LOI<IE mean@s:eng> [?] mae raid bod o (we)di bod lawr i Gaerdydd !
  I mean be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN down to Cardiff
  I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM
  I mean, he must have been down to Cardiff!
582MAGdyna be mae byw yn HolyheadE yn wneud i chdi !
  there what be.3S.PRES live.NONFIN in Holyhead PRT do.NONFIN to PRON.2S
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES live.V.INFIN in.PREP name PRT make.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S
  that's what living in Holyhead does to you!
585MAG<dw i heb (we)di gweld lliw ei dîn o> [?] ers [/] # ers iddo fo symud i LlangefniCE .
  be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST see.NONFIN colour POSS.3SM arse PRON.3SM since since to.3SM PRON.3SM move.NONFIN to Llangefni
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP see.V.INFIN colour.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S since.PREP since.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S move.V.INFIN to.PREP name
  I've hardly seen him since he moved to Llangefni.
585MAG<dw i heb (we)di gweld lliw ei dîn o> [?] ers [/] # ers iddo fo symud i LlangefniCE .
  be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST see.NONFIN colour POSS.3SM arse PRON.3SM since since to.3SM PRON.3SM move.NONFIN to Llangefni
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP see.V.INFIN colour.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S since.PREP since.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S move.V.INFIN to.PREP name
  I've hardly seen him since he moved to Llangefni.
586LOIdw i (ddi)m (w)edi gweld o llawer sti .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM much know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN of.PREP many.QUAN you_know.IM
  I've not seen him much, you know.
587LOIumCE wnes i weld tŷ yn papur # yn RachubCE seventyE grandE isio llwyth o waith .
  IM do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN house in paper in Rachub seventy grand want load of work
  um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG in.PREP name seventy.NUM grand.ADJ want.N.M.SG load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM
  I saw a house in the paper in Rachub for 70 grand, needing loads of work.
589LOI+< temptedE [?] iawn i mynd i pigo detailsE i_fyny .
  tempted very to go.NONFIN to pick.NONFIN details up
  unk OK.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP pick.V.INFIN detail.N.PL up.ADV
  very tempted to go pick up the details.
589LOI+< temptedE [?] iawn i mynd i pigo detailsE i_fyny .
  tempted very to go.NONFIN to pick.NONFIN details up
  unk OK.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP pick.V.INFIN detail.N.PL up.ADV
  very tempted to go pick up the details.
593LOIdw i (ddi)m yn meindio RachubCE o_gwbl .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN Rachub at_all
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN name at_all.ADV
  I don't mind Rachub at all.
595MAGohCE wnes i wario lotCE o amser yn RachubCE <pan o'n i (y)n> [//] pan wnes i gyfarfod MartinCE boyCE (y)na .
  IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN lot of time in Rachub when be.1S.IMP PRON.1S PRT when do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN Martin boy there
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG in.PREP name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM name boy.N.SG there.ADV
  oh, I spent a lot of time in Rachub when I met that guy Martin.
595MAGohCE wnes i wario lotCE o amser yn RachubCE <pan o'n i (y)n> [//] pan wnes i gyfarfod MartinCE boyCE (y)na .
  IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN lot of time in Rachub when be.1S.IMP PRON.1S PRT when do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN Martin boy there
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG in.PREP name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM name boy.N.SG there.ADV
  oh, I spent a lot of time in Rachub when I met that guy Martin.
595MAGohCE wnes i wario lotCE o amser yn RachubCE <pan o'n i (y)n> [//] pan wnes i gyfarfod MartinCE boyCE (y)na .
  IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN lot of time in Rachub when be.1S.IMP PRON.1S PRT when do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN Martin boy there
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG in.PREP name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM name boy.N.SG there.ADV
  oh, I spent a lot of time in Rachub when I met that guy Martin.
608LOIac <oedd o> [//] dw i sureCE oedd [?] hwnna threeE bedroomedE hefyd .
  and be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP that three bedroomed also
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG three.NUM unk also.ADV
  and it was.. . I'm sure it was three-bedroomed as well.
612LOI+< ond <asE ifE timod> [?] fedra i fforddio hynna yn rywle arall .
  but as if know.2S can.1S.NONPAST PRON.1S afford.NONFIN that in somewhere other
  but.CONJ as.CONJ if.CONJ know.V.2S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S afford.V.INFIN that.PRON.DEM.SP in.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ
  but as if, you know, I can afford that anywhere else.
616LOIo'n i (we)di gweld o # ychydig o fisoedd yn_ôl .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM a_little of months back
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN of.PREP a_little.QUAN of.PREP months.N.M.PL+SM back.ADV
  I'd seen it a few months ago.
622LOIdw (ddi)m yn meddwl ga i gymaint â hynna sti ddim ar cyflog # justCE fi .
  be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN have.1S.NONPAST PRON.1S as_much as that know.2S NEG on salary just PRON.1S
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP you_know.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP wage.N.MF.SG just.ADV.[or].just.ADJ I.PRON.1S+SM
  I don't think I'll have that much you know, not just on my salary.
630MAGwnes i gyfarfod o ar_ôl bod yn BlaenauCE ## diwrnod blaen yn GaernarfonCE .
  do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN PRON.3SM after be.NONFIN in Blaenau day front in Caernarfon
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM in.PREP name
  I met him the other day after going to Blaenau, the other day in Caernarfon.
631MAG&=sniff es i bankCE tynnu pres allan .
  go.1S.PAST PRON.1S bank draw.NONFIN money out
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S bank.N.SG draw.V.INFIN money.N.M.SG out.ADV
  I went to the bank, drew out some money.
634MAGwhichE [?] xxx dw i falch yeahCE ?
  which be.1S.PRES PRON.1S glad yeah
  which.REL be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM yeah.ADV
  which [...] I'm glad, yeah?
636MAGwnes i roi pedwar cant .
  do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN four.M hundred
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM four.NUM.M hundred.N.M.SG
  I gave 400 .
643MAGsoCE mae gynnon ni yr rentCE yma i dalu ## sydd yn bump cant yr un .
  so be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL DET rent here to pay.NONFIN be.PRES.REL PRT five hundred DET one
  so.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P the.DET.DEF rent.N.SG here.ADV to.PREP pay.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.REL PRT five.NUM+SM hundred.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM
  so we've got this rent to pay, which is 500 each.
651MAG<o'n i> [/] timod o'n i (y)n disgwyl # o_kCE talu hwn talu llall .
  be.1S.IMP PRON.1S know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT wait.NONFIN o_k@0 pay.NONFIN this pay.NONFIN other
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN OK.IM pay.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG pay.V.INFIN other.PRON
  I was...you know, I was expecting, ok, pay this, pay the other
651MAG<o'n i> [/] timod o'n i (y)n disgwyl # o_kCE talu hwn talu llall .
  be.1S.IMP PRON.1S know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT wait.NONFIN o_k@0 pay.NONFIN this pay.NONFIN other
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN OK.IM pay.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG pay.V.INFIN other.PRON
  I was...you know, I was expecting, ok, pay this, pay the other
655MAGdw i (y)n falch bod fi ddim # yn talu rentCE yn FelinCE na er bod fi [?] gwario lotCE amser yna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT glad be.NONFIN PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN rent in Felin no though be.NONFIN PRON.1S spend.NONFIN lot time there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN rent.SV.INFIN in.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM spend.V.INFIN lot.N.SG time.N.M.SG there.ADV
  I'm glad I'm not paying rent in Felin, no, even though I spend a lot of time there.
657MAG&=sigh dw i (ddi)m yn sureCE yeahCE [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ yeah.ADV
  I'm not sure, no.
661MAGmae isio mynd yn_ôl wan i # cyflog normalCE does ?
  be.3S.PRES want go.NONFIN back now to salary normal be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP wage.N.MF.SG normal.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  he needs/wants to go back to normal wages now, doesn't he?
663MAGond tydw (ddi)m yn meindio helpu allan efo prynu bwyd a ballu am bod dw i (y)n byw yna ti gwybod yeahCE ?
  but be.1S.PRES.NEG NEG PRT mind.NONFIN help.NONFIN out with buy.NONFIN food and such for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN there PRON.2S know.NONFIN yeah
  but.CONJ unk not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN help.V.INFIN out.ADV with.PREP buy.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN there.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN yeah.ADV
  but I don't mind helping out with buying food and stuff, since I'm living there, you know, yeah?
668MAGa justCE longE mae o (y)n cleimio fo mae hynna mynd i fod yn helpCE iddo fo .
  and just long be.3S.PRES PRON.3SM PRT claim.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN PRT help to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ just.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT help.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and just as long as he claims it, that's going to be a help to him.
672MAGond <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn barod i fynd yn_ôl i_fewn i (y)r sefyllfa (y)na .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT ready to go.NONFIN back in to DET situation there
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM back.ADV in.PREP to.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG there.ADV
  but I'm not ready to go back into that situation.
672MAGond <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn barod i fynd yn_ôl i_fewn i (y)r sefyllfa (y)na .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT ready to go.NONFIN back in to DET situation there
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM back.ADV in.PREP to.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG there.ADV
  but I'm not ready to go back into that situation.
672MAGond <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn barod i fynd yn_ôl i_fewn i (y)r sefyllfa (y)na .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT ready to go.NONFIN back in to DET situation there
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM back.ADV in.PREP to.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG there.ADV
  but I'm not ready to go back into that situation.
672MAGond <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn barod i fynd yn_ôl i_fewn i (y)r sefyllfa (y)na .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT ready to go.NONFIN back in to DET situation there
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM back.ADV in.PREP to.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG there.ADV
  but I'm not ready to go back into that situation.
673MAGond dw i (y)n +/ .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  but I'm...
675MAGdim i (y)r flatCE yna de ?
  NEG to DET flat there TAG
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to.PREP the.DET.DEF flat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM there.ADV be.IM+SM
  not to that flat, no?
680MAGfath â # os dan ni mynd i gael rywle # lle nesa (y)dy o dan ni (y)n prynu yeahCE ?
  kind with if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to have.NONFIN somewhere place next be.3S.PRES PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN yeah
  type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN yeah.ADV
  like, if we're going to get somewhere, the next place it is, we're buying, right?
681MAGtimod dw i (ddi)m yn rentio eto yeahCE LoisCE ?
  know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT rent.NONFIN again yeah Lois
  know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT rent.V.INFIN+SM again.ADV yeah.ADV name
  you know, I'm not renting again, Lois.
682MAGdw i (y)n rentio # ers bod fi nineteenE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT rent.NONFIN since be.NONFIN PRON.1S nineteen
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT rent.V.INFIN+SM since.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nineteen.NUM
  I've been renting since I was 19 .
685MAGdw i (we)di gwario miloedd ar filoedd !
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST spend.NONFIN thousands on thousands
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP spend.V.INFIN thousands.N.F.PL on.PREP thousands.N.F.PL+SM
  I've spent thousands upon thousands!
686LOIac os ti meddwl amdano fo faint o # flynyddoedd ## i_fewn i mortgageE faset ti wan ?
  and if PRON.2S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM how_much of years in to mortgage be.2S.CONDIT PRON.2S now
  and.CONJ if.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM in.PREP to.PREP mortgage.N.SG be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and if you think about it, how many years into a mortgage would you be now?
688LOIdw i (y)n difaru (y)n enaid bod fi (ddi)m (we)di tynnu mys allan sti !
  be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN POSS.1S soul be.NONFIN PRON.1S NEG PRT.PAST pull.NONFIN finger.POSS.1S out know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN PRT.[or].in.PREP soul.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP draw.V.INFIN finger.N.M.SG+NM out.ADV you_know.IM
  I really regret not pulling my finger out, you know!
691LOIwnes i ddeu(d) (wr)tho chdi am y capel wnes i # fynd amdan ?
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.2S about DET chapel do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN for
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P
  did I tell you about the chapel I went for?
691LOIwnes i ddeu(d) (wr)tho chdi am y capel wnes i # fynd amdan ?
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.2S about DET chapel do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN for
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P
  did I tell you about the chapel I went for?
700LOIanywayE ges i yn gazump_ioE+C ar hwnna .
  anyway have.1S.PAST PRON.1S POSS.1S gazump.NONFIN on that
  anyway.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT gazump.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  anyway, I got gazumped on that.
703LOI+< anywayE # KenCE asE heE wasE timod mynd o un jobCE i llall fritteredE itE allE awayE !
  anyway Ken as he was know.2S go.NONFIN from one job to other frittered it all away
  anyway.ADV name as.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST know.V.2S.PRES go.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM job.N.SG to.PREP other.PRON fritter.SV.INFIN+AV it.PRON.SUB.3S all.ADJ away.ADV
  anyway, Ken, as he was, you know, going from one job to another, frittered it all away!
706LOIa wedyn weles i (y)n papur # &=whinny mis yn_ôl ella # umCE yr un capel (we)di cael ei convert_ioE+C threeE hundredE andE twentyE grandE !
  and then see.1S.PAST PRON.1S in paper month back maybe IM DET one chapel PRT.PAST have.NONFIN POSS.3S convert.NONFIN three hundred and twenty grand
  and.CONJ afterwards.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG month.N.M.SG back.ADV maybe.ADV um.IM the.DET.DEF one.NUM chapel.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S convert.SV.INFIN three.NUM hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM grand.ADJ
  and then I saw in the paper, oh, maybe a month ago, the same chapel, having been converted, 320 grand!
710MAG+< <(ba)swn i> [/] (ba)swn i isio dyrnu KenCE yeahCE ?
  be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S want punch.NONFIN Ken yeah
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG thresh.V.INFIN name yeah.ADV
  I'd want to punch Ken, yeah?
710MAG+< <(ba)swn i> [/] (ba)swn i isio dyrnu KenCE yeahCE ?
  be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S want punch.NONFIN Ken yeah
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG thresh.V.INFIN name yeah.ADV
  I'd want to punch Ken, yeah?
711LOI+< o'n i methu sbïo arno fo !
  be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN look.NONFIN on.3SM PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I couldn't look at him/it!
713LOIa dyna rheswm dw i (ddi)m (we)di cael mortgageE ydy fo yeahCE ?
  and there reason be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST have.NONFIN mortgage be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  and.CONJ that_is.ADV reason.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN mortgage.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  and that's the reason I haven't had a mortgage, is him, yeah?
714LOIdiolch i Dduw bod erCE ## hynna ddim yn problemCE mwy .
  thanks to God be.NONFIN IM that NEG PRT problem more
  thanks.N.M.SG to.PREP name be.V.INFIN er.IM that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT problem.N.SG more.ADJ.COMP
  thank God that's not a problem any more.
720LOI&=dental_click ond hefyd # dw i meddwl o_fewn y blwyddyn nesa wnawn ni weld lotCE o newid becauseE mae (y)na # timod housesE forE localsE schemesE yn dechrau # dod i_fyny .
  but also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN within DET year next do.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN lot of change because be.3S.PRES there know.2S houses for locals schemes PRT start.NONFIN come.NONFIN up
  but.CONJ also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP change.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV know.V.2S.PRES house.N.PL for.PREP local.ADJ+PV scheme.N.PL PRT begin.V.INFIN come.V.INFIN up.ADV
  but also, I think within the next year we'll see a lot of change because there are, you know, houses for locals schemes starting to come up.
721MAG&arðɘ [//] o'n i (y)n sbïo yn umCE # estateE agentsE timod justCE yn y ffenestri diwrnod o blaen .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN in IM estate agents know.2S just in DET windows day of front
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM estate.N.SG agent.N.PL know.V.2S.PRES just.ADV in.PREP the.DET.DEF windows.N.F.PL day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I was looking in the estate agents, you know, just in the windows the other day.
735LOIlle i roi garageCE yeahCE ?
  place to put.NONFIN garage yeah
  place.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM garage.N.SG yeah.ADV
  a place to put in a garage, yeah?
739LOIweles i tŷ NathanCE ddoe .
  see.1S.PAST PRON.1S house Nathan yesterday
  see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S house.N.M.SG name yesterday.ADV
  I saw Nathan's house yesterday.
749LOIfath â ges i quickCE tourCE .
  kind with have.1S.PAST PRON.1S quick tour
  type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S quick.ADJ tour.N.SG
  like, I got a quick tour.
751LOIumCE a mae (we)di cael un o ffrindiau fo i fath â carfio fo sti .
  IM and be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN one of friends PRON.3SM to kind with carve.NONFIN PRON.3SM know.2S
  um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN one.NUM of.PREP friends.N.M.PL he.PRON.M.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S you_know.IM
  and he got one of his friends to kind of carve it, you know.
761LOIweles i HayleyCE bore (y)ma .
  see.1S.PAST PRON.1S Hayley morning here
  see.V.1S.PAST+SM to.PREP name morning.N.M.SG here.ADV
  I saw Hayley this morning.
763LOIa wnes i weld itineraryE hi wythnos dwytha anywayE !
  and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN itinerary PRON.3SF week previous anyway
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM itinerary.N.SG she.PRON.F.3S week.N.F.SG last.ADJ anyway.ADV
  and I saw her itinerary last week anyway!
766LOIches i (ddi)m <cyfle i ffotocopïo fo> [=! laughs] !
  get.1S.PAST PRON.1S NEG chance to photocopy.NONFIN PRON.3SM
  get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM opportunity.N.M.SG to.PREP unk he.PRON.M.3S
  I didn't get a chance to photocopy it!
766LOIches i (ddi)m <cyfle i ffotocopïo fo> [=! laughs] !
  get.1S.PAST PRON.1S NEG chance to photocopy.NONFIN PRON.3SM
  get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM opportunity.N.M.SG to.PREP unk he.PRON.M.3S
  I didn't get a chance to photocopy it!
772LOIwna i fethu hi (he)fyd sti .
  do.1S.NONPAST PRON.1S miss.NONFIN PRON.3SF also know.2S
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S also.ADV you_know.IM
  I'll miss her too, you know.
786MAGes i am bintCE neithiwr .
  go.1S.PAST PRON.1S for pint last_night
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM last_night.ADV
  I went for a pint last night.
787LOIi lle Gardd_FônCE ?
  to where Gardd_Fôn
  to.PREP place.N.M.SG name
  where to, Gardd Fôn?
790LOIi be ?
  for what
  to.PREP what.INT
  what for?
796MAGwellCE yeahCE achos o'n i (we)di planio fath â mynd i tŷ BridgetCE .
  well yeah because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN kind with go.NONFIN to house Bridget
  well.ADV yeah.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name
  well, yeah, cause I'd planned on, like, going to Bridget's house,
796MAGwellCE yeahCE achos o'n i (we)di planio fath â mynd i tŷ BridgetCE .
  well yeah because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN kind with go.NONFIN to house Bridget
  well.ADV yeah.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name
  well, yeah, cause I'd planned on, like, going to Bridget's house,
797MAGac o'n i # fath â # (we)di hanner gaddo iddi hi .
  and be.1S.IMP PRON.1S kind with PRT.PAST half promise.NONFIN to.3SF PRON.3SF
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP half.N.M.SG promise.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
  and I'd kind of half promised her.
798MAGachos wnes i ddod faceE toE faceE efo hi do ?
  because do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN face to face with PRON.3SF yes
  because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM face.N.SG to.PREP face.N.SG with.PREP she.PRON.F.3S yes.ADV.PAST
  because I came face-to-face with her, right?
809MAG<wnes i ddeud> [?] +"/ .
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
  I said:
812MAG+" dw i (y)n gorod &concen [/] concentrate_ioE+C ar hynna timod ?
  be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN concentrate.NONFIN on that know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN concentrate.SV.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES
  "I've got to concentrate on that, you know"?
813MAG+" wythnos nesa mi wna i .
  week next PRT do.1S.NONPAST PRON.1S
  week.N.F.SG next.ADJ.SUP PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  "next week, I will" .
814MAGsoCE o'n i (we)di roid y nhroed yni fan (y)na o'n ?
  so be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN POSS.1S foot in.3SF place there be.1S.IMP
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S turn.V.3S.IMPER+NM unk place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF
  so I'd put my foot in it there, hadn't I?
815MAGac o'n i fath â +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S kind with
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  and I was like:
816MAG+" wythnos nesa <ddo i &θ> [?] .
  week next come.1S.NONPAST PRON.1S
  week.N.F.SG next.ADJ.SUP he.PRON.M.3S I.PRON.1S
  "next week I'll come"
820MAGa [?] wnes i (ddi)m ateb hi naddo ?
  and do.1S.PAST PRON.1S NEG answer.NONFIN PRON.3SF no
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM answer.V.INFIN she.PRON.F.3S no.ADV.PAST
  and I didn't answer her, did I?
821MAGsoCE nos Fercher (dy)ma [=? mae] fi a EddieCE yn cerdded i # LondisCE .
  so night Wednesday here PRON.1S and Eddie PRT walk.NONFIN to Londis
  so.ADV night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM this_is.ADV I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT walk.V.INFIN to.PREP name
  so on Wednesday night, me and Eddie were walking to Londis.
826MAG<o'n i fath â> [?] +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S kind with
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I was like:
830MAG<o'n i fath â> [?] ohCE [=! sigh] ["] +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S kind with IM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM
  I was like "oh!"
833MAGsoCE tua ## halfE nineE rywbeth fel (yn)a ar_ôl cael showerE ar_ôl siarad efo chdi (wne)s i justCE mynd yna .
  so about half nine something like there after have.NONFIN shower after talk.NONFIN with PRON.2S do.1S.PAST PRON.1S just go.NONFIN there
  so.ADV towards.PREP half.N.SG nine.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV after.PREP get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG after.PREP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN there.ADV
  so around half nine, something like that, after having a shower after talking to you, I just went there.
834MAG(wne)s i justCE cael un pintCE a wedyn adre &=snort .
  do.1S.PAST PRON.1S just have.NONFIN one pint and then home
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV get.V.INFIN one.NUM pint.N.SG and.CONJ afterwards.ADV home.ADV
  I just had one pint, and then home.
835MAG&i dim_byd inE commonCE dim_byd i siarad amdan dim_by:d +.. .
  nothing in common nothing to talk.NONFIN about nothing
  nothing.ADV in.PREP common.ADJ nothing.ADV to.PREP talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P nothing.ADV
  nothing in common, nothing to talk about, nothing...
838MAG(doe)s gen i (dd)im_byd +.. .
  be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S nothing
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM
  I've got nothing...
840MAG+, i wneud .
  to do.NONFIN
  to.PREP make.V.INFIN+SM
  ...to do.
842MAGond dw i justCE ddim yn dallt sut dw i (we)di cyrraedd ## erCE y mynd am bintCE levelCE efo hi .
  but be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT understand.NONFIN how be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST arrive.NONFIN IM DET go.NONFIN for pint level with PRON.3SF
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN er.IM the.DET.DEF go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM level.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S
  but I just don't understand how I've reached the going-for-a-pint level with her.
842MAGond dw i justCE ddim yn dallt sut dw i (we)di cyrraedd ## erCE y mynd am bintCE levelCE efo hi .
  but be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT understand.NONFIN how be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST arrive.NONFIN IM DET go.NONFIN for pint level with PRON.3SF
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN er.IM the.DET.DEF go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM level.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S
  but I just don't understand how I've reached the going-for-a-pint level with her.
843MAGtimod dw i feddwl MegCE # o'n ni (y)n ffrindiau [?] [=! laughs] .
  know.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN Meg be.1PL.IMP PRON.1PL PRT friends
  know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM name be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL
  you know what I mean, Meg.. . we were friends...
847MAGwnes i weld hi ## wythnos dwytha .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF week last
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S week.N.F.SG last.ADJ
  I saw her last week.
853MAG+, OwenCE # wedi mynd efo hi i (y)r angladd .
  Owen PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SF to DET funeral
  name after.PREP go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF funeral.N.MF.SG
  Owen had gone with her to the funeral.
856MAGa # wnes i weld hi +.. .
  and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
  and I saw her...
857MAGpa bryd wnes i weld hi de [=? dŵad] ?
  which time do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF TAG
  which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S be.IM+SM
  when did I see her, then?
859MAG<o'n i> [=? oedd hi] (y)n cerdded lawr <ac o'n i fath â> [?] <ohCE hiCE> ["] .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN down and be.1S.IMP PRON.1S kind with IM hi
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM hi.SV.INFIN
  I was walking down and I was like "oh, hi!"
859MAG<o'n i> [=? oedd hi] (y)n cerdded lawr <ac o'n i fath â> [?] <ohCE hiCE> ["] .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN down and be.1S.IMP PRON.1S kind with IM hi
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM hi.SV.INFIN
  I was walking down and I was like "oh, hi!"
860MAGroi hugE iddi ac o'n i (ddi)m yn gwybod reallyE be i ddeud .
  give.NONFIN hug to.3SF and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN really what to say.NONFIN
  give.V.INFIN+SM hug.SV.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN real.ADJ+ADV what.INT to.PREP say.V.INFIN+SM
  gave her a hug, and I didn't really know what to say.
860MAGroi hugE iddi ac o'n i (ddi)m yn gwybod reallyE be i ddeud .
  give.NONFIN hug to.3SF and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN really what to say.NONFIN
  give.V.INFIN+SM hug.SV.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN real.ADJ+ADV what.INT to.PREP say.V.INFIN+SM
  gave her a hug, and I didn't really know what to say.
861MAGsoCE o'n i (y)n gweithio yn hun i_fyny mynd &dɘdɘdɘdɘdɘdɘ mwydro .
  so be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN POSS.1S self up go.NONFIN blather.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG up.ADV go.V.INFIN bewilder.V.INFIN
  so I was working myself up, going "dadadada", blathering on.
866MAGwnes i ddeud +"/ .
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
  I said:
868MAGa wnes i (ddi)m text_ioE+C hi sti ?
  and do.1S.PAST PRON.1S NEG text.NONFIN PRON.3SF know.2S
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM text.SV.INFIN she.PRON.F.3S you_know.IM
  and I didn't text her, you know.
869MAGalla i ddim .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
  I can't.
870MAGdw i (y)n gweld o (y)n anodd yeahCE ?
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT difficult yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ yeah.ADV
  I find it hard, yeah?
872MAGo'n i (y)n meddwl (ba)sai fo ohCE timod wnawn ni siarad efo (ei)n_gilydd .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM IM know.2S do.1PL.NONPAST PRON.1PL speak.NONFIN with each_other
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S oh.IM know.V.2S.PRES do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.1P
  I was thinking it would be, oh, you know, we'll talk to each other.
874MAGdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
875MAGmae hynna (we)di digwydd i brawd hi (we)di wneud fi waeth yeahCE ?
  be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN to brother PRON.3SF PRT.PAST make.NONFIN PRON.1S worse yeah
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN to.PREP brother.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM worse.ADJ.COMP+SM yeah.ADV
  that happening to her brother has made me worse, yeah?
880MAG+" dw i (ddi)m yn meddwl bod chdi cope_ioE+C mor dda ag oedda chdi .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S cope.NONFIN so good as be.2S.IMP PRON.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S cope.SV.INFIN so.ADV good.ADJ+SM with.PREP be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S
  "I don't think you're coping as well as you were" .
881MAG+" dw i meddwl bod o mynd yn waeth .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN PRT worse
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM
  "I think it's getting worse."
883MAGac o'n i fath â +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S kind with
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  and I was like:
884MAGdw i meddwl bod chdi (y)n iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT right
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV
  "I think you're right."
885MAGam bod pan dw i # dayE toE dayE # hiCE ["] a withE myE faceE onE dw i (y)n fineCE timod .
  for be.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S day to day hi and with my face on be.1S.PRES PRON.1S PRT fine know.2S
  for.PREP be.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S day.N.SG to.PREP day.N.SG hi.SV.INFIN and.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.1S face.N.SG on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM know.V.2S.PRES
  because when I'm, day to day, "hi", and, with my face on, I'm fine, you know.
885MAGam bod pan dw i # dayE toE dayE # hiCE ["] a withE myE faceE onE dw i (y)n fineCE timod .
  for be.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S day to day hi and with my face on be.1S.PRES PRON.1S PRT fine know.2S
  for.PREP be.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S day.N.SG to.PREP day.N.SG hi.SV.INFIN and.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.1S face.N.SG on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM know.V.2S.PRES
  because when I'm, day to day, "hi", and, with my face on, I'm fine, you know.
888MAGdw i (y)n hapusach yn y byd yna am bod dw i (y)n # straightCE talkingE hapus +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT happier in DET world there for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT straight talking happy
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG there.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT straight.ADJ talk.SV.INFIN+ASV happy.ADJ
  I'm happier in that world, because I'm straight-talking, happy...
888MAGdw i (y)n hapusach yn y byd yna am bod dw i (y)n # straightCE talkingE hapus +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT happier in DET world there for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT straight talking happy
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG there.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT straight.ADJ talk.SV.INFIN+ASV happy.ADJ
  I'm happier in that world, because I'm straight-talking, happy...
892LOIwnest ti sbïo fewn i umCE +.. .
  do.2S.PAST PRON.2S look.NONFIN in to IM
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S look.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP um.IM
  did you look into, um..?
895MAGnaddo wnes i siarad efo CarolCE .
  no do.1S.PAST PRON.1S speak.NONFIN with Carol
  no.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name
  no, I spoke to Carol.
898MAG+" dw i mynd i ffonio .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to phone.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP phone.V.INFIN
  "I'm going to phone."
898MAG+" dw i mynd i ffonio .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to phone.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP phone.V.INFIN
  "I'm going to phone."
899MAGwnes i ddeud +"/ .
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
  I said:
902MAG+" wellCE dw i mynd i ffonio nhw .
  well be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to phone.NONFIN PRON.3PL
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP phone.V.INFIN they.PRON.3P
  well, I'm going to phone them.
902MAG+" wellCE dw i mynd i ffonio nhw .
  well be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to phone.NONFIN PRON.3PL
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP phone.V.INFIN they.PRON.3P
  well, I'm going to phone them.
903MAG+" wna i ddeu(d) (wr)thon nhw bod fi ffonio ran [?] clientCE .
  do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL be.NONFIN PRON.1S phone.NONFIN part client
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P they.PRON.3P be.V.INFIN I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN part.N.F.SG+SM client.N.SG
  I'll tell them I'm phoning on behalf of a client
904MAG+" a wna i ddeu(d) (wr)thon nhw # <i weld> [?] be (y)dy be yeahCE ?
  and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL to see.NONFIN what be.3S.PRES what yeah
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES what.INT yeah.ADV
  and I'll tell them, to see what's what, right?
904MAG+" a wna i ddeu(d) (wr)thon nhw # <i weld> [?] be (y)dy be yeahCE ?
  and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL to see.NONFIN what be.3S.PRES what yeah
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES what.INT yeah.ADV
  and I'll tell them, to see what's what, right?
906MAG&n o'n i ar yr internetE diwrnod o blaen ac oedd (y)na ryw fath â onlineE counsellingE (y)ma .
  be.1S.IMP PRON.1S on DET internet day of front and be.3S.IMP there some kind with online counselling here
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF unk day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk unk here.ADV
  I was on the internet the other day and there was some of this sort of online counselling.
908MAGa es i arno fo .
  and go.1S.PAST PRON.1S on.3SM PRON.3SM
  and.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and I went on it.
909MAGac o'n i meddwl +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I was thinking:
910MAG+" bloodyCE hellE be [?] [//] (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE i fi ## timod email_ioE+C rywun .
  bloody hell what be.3S.PRES.NEG there NEG point to PRON.1S know.2S e_mail.NONFIN someone
  bloody.ADJ hell.N.SG what.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES unk someone.N.M.SG+SM
  bloody hell, there's no point in me, you know, e-mailing someone.
911MAGo'n i methu mynd i_mewn iddo fo anywayE .
  be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM anyway
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV
  I couldn't get into it anyway.
915MAGo'n i (y)n eistedd (y)na meddwl postcodeE ["] .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN there think.NONFIN postcode
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN postcode.N.SG
  I was sitting there thinking, "postcode" .
917MAGond ar y pryd o'n i meddwl +"/ .
  but on DET time be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
  but.CONJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  but at the time I was thinking:
920MAGac erCE es i allan ohono fo .
  and IM go.1S.PAST PRON.1S out of.3SM PRON.3SM
  and.CONJ er.IM go.V.1S.PAST I.PRON.1S out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and I went out of it.
921MAGes i nôl i_mewn .
  go.1S.PAST PRON.1S back in
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
  I went back in.
923MAGa dyna pam es i mewn i fi gael gweld timod ?
  and there why go.1S.PAST PRON.1S in to PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN know.2S
  and.CONJ that_is.ADV why?.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM see.V.INFIN know.V.2S.PRES
  and that's why I went in, so I could see, you know?
923MAGa dyna pam es i mewn i fi gael gweld timod ?
  and there why go.1S.PAST PRON.1S in to PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN know.2S
  and.CONJ that_is.ADV why?.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM see.V.INFIN know.V.2S.PRES
  and that's why I went in, so I could see, you know?
925MAGond o'n i methu mynd i_fewn iddo fo .
  but be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but I couldn't get into it.
927MAGond timod mae gweld # MegCE yn delio efo fo fel (yn)a # mae o (y)n # dychryn fi am bod dw i fath â &bop +// .
  but know.2S be.3S.PRES see.NONFIN Meg PRT deal.NONFIN with PRON.3SM like there be.3S.PRES PRON.3SM PRT scare.NONFIN PRON.1S for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S kind with
  but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES see.V.INFIN name PRT deal.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT frighten.V.INFIN I.PRON.1S+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  but you know, seeing Meg dealing with it like that, it scares me, because I'm like...
928MAGdw i (y)n cwestiynu yn hun .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT question.NONFIN POSS.1S self
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT question.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG
  I question myself.
929MAGfel pam wnes i (dd)im crio yn yr angladd os (y)dy hi mewn bitsCE ?
  like why do.1S.PAST PRON.1S NEG cry.NONFIN in DET funeral if be.3S.PRES PRON.3SF in bits
  like.CONJ why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM cry.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF funeral.N.MF.SG if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL
  like why didn't I cry at the funeral, if she's in bits?
937MAGa dw i mynd i_fewn i ryw mindsetE patheticCE (y)ma lle dw i meddwl +"/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN in to some mindset pathetic here where be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN in.PREP to.PREP some.PREQ+SM unk pathetic.ADJ here.ADV where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I go into this pathetic minset where I think:
937MAGa dw i mynd i_fewn i ryw mindsetE patheticCE (y)ma lle dw i meddwl +"/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN in to some mindset pathetic here where be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN in.PREP to.PREP some.PREQ+SM unk pathetic.ADJ here.ADV where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I go into this pathetic minset where I think:
937MAGa dw i mynd i_fewn i ryw mindsetE patheticCE (y)ma lle dw i meddwl +"/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN in to some mindset pathetic here where be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN in.PREP to.PREP some.PREQ+SM unk pathetic.ADJ here.ADV where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I go into this pathetic minset where I think:
940MAGa dw i (y)n # fath â MagiCE ["] +/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with Magi
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ name
  and I'm like, "Magi" ...
942MAGdydy hynna ddim [!] # yn ffordd (ba)swn i meddwl yn naturiol .
  be.3S.PRES.NEG that NEG PRT way be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT natural
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN PRT natural.ADJ
  that is not the way I would naturally think.
943MAGti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] ?
  PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  do you know what I mean?
944MAGdyna pam dw i meddwl bod fi (ddi)m yn iawn yeahCE ?
  there why be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG PRT alright yeah
  that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT OK.ADV yeah.ADV
  that's why I think I'm not right, yeah?
945MAG&t a (ba)swn i byth yn meddwl hynna am MegCE .
  and be.1S.CONDIT PRON.1S ever PRT think.NONFIN that about Meg
  and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP for.PREP name
  I would never think that about Meg.
946MAG(ba)swn i byth isio brifo MegCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S ever want hurt.NONFIN Meg
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV want.N.M.SG hurt.V.INFIN name
  I would never want to hurt Meg.
948MAGond am bod fi newydd fod trwyddo fo hefyd mae justCE [?] fath â # dw i (y)n teimlo fath â sgrechian +"/ .
  but for be.NONFIN PRON.1S new be.NONFIN through.3SM PRON.3SM also be.3S.PRES just kind with be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN kind with scream.NONFIN
  but.CONJ for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM new.ADJ be.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S also.ADV be.V.3S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ scream.V.3P.FUT.[or].scream.V.INFIN
  but because I've just been through it as well, it's just like, I feel like screaming:
950MAG<ti &m> [//] ti dallt be dw i feddwl ?
  PRON.2S PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  you.PRON.2S you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  do you understand what I mean?
952MAGsoCE dw i meddwl # os na (y)dy MegCE yn cysylltu efo fi +// .
  so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if NEG be.3S.PRES Meg PRT contact.NONFIN with PRON.1S
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES name PRT link.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM
  so I'm thinking, unless Meg contacts me...
953MAGwna i cadw cysylltiad trwy textE de ?
  do.1S.NONPAST PRON.1S keep.NONFIN contact through text TAG
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN connection.N.M.SG through.PREP text.SV.INFIN be.IM+SM
  I'll stay in contact by text, right?
955MAGos (y)dy hi isio mynd am bintCE <fydda i> [/] fydda i yna ar y mhen .
  if be.3S.PRES PRON.3SF want go.NONFIN for pint be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S there on POSS.1S head
  if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S there.ADV on.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM
  if she wants to go for a pint, I'll be there straightaway.
955MAGos (y)dy hi isio mynd am bintCE <fydda i> [/] fydda i yna ar y mhen .
  if be.3S.PRES PRON.3SF want go.NONFIN for pint be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S there on POSS.1S head
  if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S there.ADV on.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM
  if she wants to go for a pint, I'll be there straightaway.
956MAGond # dw i (dd)im yn mynd i gynnig eto # i fynd am bintCE achos # mae hi (y)n takingE itE dayE byE dayE .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to offer.NONFIN again to go.NONFIN for pint because be.3S.PRES PRON.3SF PRT taking it day by day
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP offer.V.INFIN+SM again.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN+ASV it.PRON.OBJ.3S day.N.SG by.PREP day.N.SG
  but I'm not going to offer again, to go for a pint, cause she's taking it day by day.
956MAGond # dw i (dd)im yn mynd i gynnig eto # i fynd am bintCE achos # mae hi (y)n takingE itE dayE byE dayE .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to offer.NONFIN again to go.NONFIN for pint because be.3S.PRES PRON.3SF PRT taking it day by day
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP offer.V.INFIN+SM again.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN+ASV it.PRON.OBJ.3S day.N.SG by.PREP day.N.SG
  but I'm not going to offer again, to go for a pint, cause she's taking it day by day.
956MAGond # dw i (dd)im yn mynd i gynnig eto # i fynd am bintCE achos # mae hi (y)n takingE itE dayE byE dayE .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to offer.NONFIN again to go.NONFIN for pint because be.3S.PRES PRON.3SF PRT taking it day by day
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP offer.V.INFIN+SM again.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN+ASV it.PRON.OBJ.3S day.N.SG by.PREP day.N.SG
  but I'm not going to offer again, to go for a pint, cause she's taking it day by day.
957MAGa dw i (ddi)m isio wneud # promisesE IE can'tE keepE chwaith timod be dw i feddwl ?
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG want make.NONFIN promises I can''t keep either know.2S what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM promise.SV.INFIN+PV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG keep.V.INFIN neither.ADV know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  and I don't want to make promises I can't keep either, you know what I mean?
957MAGa dw i (ddi)m isio wneud # promisesE IE can'tE keepE chwaith timod be dw i feddwl ?
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG want make.NONFIN promises I can''t keep either know.2S what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM promise.SV.INFIN+PV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG keep.V.INFIN neither.ADV know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  and I don't want to make promises I can't keep either, you know what I mean?
974LOIyeahCE # <oedd umCE> [///] wnes i nôl IzzyCE o [?] playschemeE .
  yeah be.3S.IMP IM do.1S.PAST PRON.1S fetch.NONFIN Izzy from playscheme
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN name of.PREP unk
  yeah, I fetched Izzy from playscheme.
975LOIdydd Llun o'n i (we)di gorffen yn Bae_Colwyn yn fuan .
  day Monday be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN in Colwyn_Bay PRT early
  day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN in.PREP name PRT soon.ADJ+SM
  on Monday, I'd finished in Colwyn Bay early.
978LOI+" doE theE decentE thingE wna i nôl hi (y)n fuan .
  do the decent thing do.1S.NONPAST PRON.1S fetch.NONFIN PRON.3SF PRT early
  do.V.INFIN the.DET.DEF decent.ADJ thing.N.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT soon.ADJ+SM
  "do the decent thing, I'll fetch her early."
991LOIheyCE ti (we)di cael y lluniau i weithio ar phoneCE chdi eto ?
  hey PRON.2S PRT.PAST have.NONFIN DET pictures to work.NONFIN on phone PRON.2S yet
  hey.IM you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL to.PREP work.V.INFIN+SM on.PREP phone.N.SG you.PRON.2S again.ADV
  hey, have you got the pictures to work on your phone yet?
994MAGdw i meddwl alla i .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  I think I can.
994MAGdw i meddwl alla i .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  I think I can.
995MAG<am bod> [?] wnes i fynd i shopCE VodafoneCE diwrnod o blaen .
  for be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to shop Vodafone day of front
  for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP shop.N.SG name day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  because I went to the Vodafone shop the other day.
995MAG<am bod> [?] wnes i fynd i shopCE VodafoneCE diwrnod o blaen .
  for be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to shop Vodafone day of front
  for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP shop.N.SG name day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  because I went to the Vodafone shop the other day.
996MAGahCE [=? a] wnaeth hi roid ryw sheetCE (y)ma i fi fynd trwy # i activate_ioE+C fo (y)n hun .
  IM do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN some sheet here to PRON.1S go.NONFIN through to activate.NONFIN PRON.3SM POSS.1S self
  ah.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM sheet.N.SG here.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM through.PREP to.PREP activate.SV.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP self.PRON.SG
  and she gave me this sheet to go through, to activate it myself.
996MAGahCE [=? a] wnaeth hi roid ryw sheetCE (y)ma i fi fynd trwy # i activate_ioE+C fo (y)n hun .
  IM do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN some sheet here to PRON.1S go.NONFIN through to activate.NONFIN PRON.3SM POSS.1S self
  ah.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM sheet.N.SG here.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM through.PREP to.PREP activate.SV.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP self.PRON.SG
  and she gave me this sheet to go through, to activate it myself.
997MAGa dw i meddwl bod o (y)n iawn wan .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT alright now
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and I think it's alright now.
998MAGa dw i (we)di bod yn trio download_ioE+C musicCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN download.NONFIN music
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN unk music.N.SG
  and I've been trying to download music.
1001MAGond dw i (dd)im reallyE isio iwsio hwnna fath â ringtoneE gan <bod mae> [?] (y)chydig bach depressingE yeahCE ?
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG really wnat use.NONFIN that kind with ringtone for be.NONFIN be.3S.PRES a_bit small depressing yeah
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG use.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ unk with.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ depress.SV.INFIN+ASV yeah.ADV
  but I don't really want to use that as a ringtone, since it's a little bit depressing, yeah?
1005MAGyeahCE dw i meddwl bod fi gallu gyrru lluniau wan .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S can.NONFIN drive.NONFIN pictures now
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN drive.V.INFIN pictures.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yeah, I think I can send pictures now.
1006MAGa dw i ffeindio [/] ffeindio mwy a mwy o luniau .
  and be.1S.PRES PRON.1S find.NONFIN find.NONFIN more and more of pictures
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S find.V.INFIN find.V.INFIN more.ADJ.COMP and.CONJ more.ADJ.COMP of.PREP pictures.N.M.PL+SM
  and I'm finding more and more pictures.
1009MAGa dw i justCE fath â +.. .
  and be.1S.PRES PRON.1S just kind with
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
  and I'm just like...
1011MAGdw i justCE fath â ## deleteE ["] timod ?
  be.1S.PRES PRON.1S just kind with delete know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ delete.V.INFIN know.V.2S.PRES
  I'm just like, "delete", you know?
1013MAGmwya dw i meddwl amdano fo dw i justCE meddwl +"/ .
  most be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S just think.NONFIN
  biggest.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN
  the more I think about it I just think:
1013MAGmwya dw i meddwl amdano fo dw i justCE meddwl +"/ .
  most be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S just think.NONFIN
  biggest.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN
  the more I think about it I just think:
1022MAGa mae hynna (we)di bod yn mynd ymlaen ers i fi fod yna .
  and be.3S.PRES that PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN forward since to PRON.1S be.NONFIN there
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN forward.ADV since.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV
  and that's been going on since I've been/I was there.
1024MAG+< dyna be o'n i mynd i ddeud !
  there what be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to say.NONFIN
  that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM
  that's what I was going to say!
1024MAG+< dyna be o'n i mynd i ddeud !
  there what be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to say.NONFIN
  that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM
  that's what I was going to say!
1029MAGdw i (dd)im yn meddwl bod o (y)n hyll .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT ugly
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ugly.ADJ
  I don't think he's ugly.
1031MAG+< ond mae [/] mae (y)n hawdd i hogan enwedig singleE fath â NatalieCE i feddwl ohCE ["] +.. .
  but be.3S.PRES be.3S.PRES PRT easy to girl special single kind with Natalie to think.NONFIN IM
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ to.PREP girl.N.F.SG especially.ADJ single.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name to.PREP think.V.INFIN+SM oh.IM
  but it's easy for a girl, especially a single one like Natalie, to think, "oh" ...
1031MAG+< ond mae [/] mae (y)n hawdd i hogan enwedig singleE fath â NatalieCE i feddwl ohCE ["] +.. .
  but be.3S.PRES be.3S.PRES PRT easy to girl special single kind with Natalie to think.NONFIN IM
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ to.PREP girl.N.F.SG especially.ADJ single.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name to.PREP think.V.INFIN+SM oh.IM
  but it's easy for a girl, especially a single one like Natalie, to think, "oh" ...
1033MAG+< am bod wnes i feddwl <a pan> [?] oedd pethau ddim yn dda efo EddieCE wellCE # timod <whyE not@s:eng> ["] ond +.. .
  for be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN and when be.3S.IMP things NEG PRT good with Eddie well know.2S why not but
  for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM and.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF things.N.M.PL not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM with.PREP name well.ADV know.V.2S.PRES why.REL not.ADV but.CONJ
  because I thought, and when things weren't good with Eddie, well, you know, "why not", but...
1038LOI&si dw i (y)n cofio fo ysgol gynradd yeahCE fel (y)na # tinyE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM school primary yeah like there tiny
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S school.N.F.SG primary.ADJ+SM yeah.ADV like.CONJ there.ADV tiny.ADJ
  I remember him from primary school, yeah, like that, tiny.
1052MAGwnaeth hi ddod i tŷ chdi ?
  do.3S.PAST PRON.3SF come.NONFIN to house PRON.2S
  do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM to.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S
  did she come to your house?
1054MAG<dw i (y)n> [?] cofio hi ?
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S
  I remember her?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly