BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser29: 'hynna'

71MAG+" mi oedden ni (y)n wneud hynna .
  PRT be.1PL.IMP PRON.1PL PRT do.NONFIN that
  PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  "we were doing that."
135LOI(dy)dy hynna (ddi)m yn digwydd yn aml !
  be.3S.PRES.NEG that NEG PRT happen.NONFIN PRT often
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN PRT frequent.ADJ
  that doesn't often happen!
219MAG(ba)swn i (dd)im yn meindio <hynna de> [?] .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN that TAG
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  I wouldn't mind that, right?
234MAGidealCE ohCE (ba)sai (hyn)na (y)n coolCE hynna !
  ideal IM be.3S.CONDIT that PRT cool that
  ideal.N.SG oh.IM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  ideal! oh, that would be cool, that!
234MAGidealCE ohCE (ba)sai (hyn)na (y)n coolCE hynna !
  ideal IM be.3S.CONDIT that PRT cool that
  ideal.N.SG oh.IM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  ideal! oh, that would be cool, that!
329MAG<mae hynna yeahCE> [?] xxx .
  be.3S.PRES that yeah
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP yeah.ADV
  there is that, [...].
333MAG+< mae hynna (y)n ddigon teg hynna .
  be.3S.PRES that PRT enough fair that
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT enough.QUAN+SM fair.ADJ that.PRON.DEM.SP
  that's fair enough, that is.
333MAG+< mae hynna (y)n ddigon teg hynna .
  be.3S.PRES that PRT enough fair that
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT enough.QUAN+SM fair.ADJ that.PRON.DEM.SP
  that's fair enough, that is.
452MAGti (y)n deud hynna ers mor hir wan .
  PRON.2S PRT say.NONFIN that since so long now
  you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP so.ADV long.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you've been saying that for so long now.
539LOIsoCE # <ella bod hynna> [///] ## <mae o (y)n> [/] # mae (y)n dda mewn un ffordd ond eto # mae o outE ofE theE fryingE panCE intoE theE fireE # hefyd .
  so maybe be.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT good in one way but again be.3S.PRES PRON.3SM out of the frying pan into the fire also
  so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM in.PREP one.NUM way.N.F.SG but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF fry.N.SG.GER pan.ADJ into.PREP the.DET.DEF fire.N.SG also.ADV
  so that might be.. . it's good in one way, but again, it's out of the frying pan into the fire as well.
612LOI+< ond <asE ifE timod> [?] fedra i fforddio hynna yn rywle arall .
  but as if know.2S can.1S.NONPAST PRON.1S afford.NONFIN that in somewhere other
  but.CONJ as.CONJ if.CONJ know.V.2S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S afford.V.INFIN that.PRON.DEM.SP in.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ
  but as if, you know, I can afford that anywhere else.
622LOIdw (ddi)m yn meddwl ga i gymaint â hynna sti ddim ar cyflog # justCE fi .
  be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN have.1S.NONPAST PRON.1S as_much as that know.2S NEG on salary just PRON.1S
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP you_know.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP wage.N.MF.SG just.ADV.[or].just.ADJ I.PRON.1S+SM
  I don't think I'll have that much you know, not just on my salary.
628MAGdan ni glearCE efo hynna i_gyd wan .
  be.1PL.PRES PRON.1PL clear with that all now
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P clear.ADJ+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP all.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  we're clear of all that now.
656LOIsut mae o (y)n cope_ioE+C efo hynna i_gyd ar ben ei hun ?
  how be.3S.PRES PRON.3SM PRT cope.NONFIN with that all on top POSS.3S self
  how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT cope.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.SP all.ADJ on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  how's he coping with all that, on his own?
664LOI+< na mae hynna mond yn deg .
  no be.3S.PRES that only PRT fair
  no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP bond.N.M.SG+NM PRT ten.NUM
  no, that's only fair.
668MAGa justCE longE mae o (y)n cleimio fo mae hynna mynd i fod yn helpCE iddo fo .
  and just long be.3S.PRES PRON.3SM PRT claim.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN PRT help to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ just.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT help.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and just as long as he claims it, that's going to be a help to him.
707MAG+< &=gasp ohCE (ba)sai hynna wneud fi (y)n sâl LoisCE !
  IM be.3S.CONDIT that make.NONFIN PRON.1S PRT sick Lois
  oh.IM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT ill.ADJ name
  oh, that would make me sick, Lois!
712MAGohCE mae hynna justCE yn tooE muchE !
  IM be.3S.PRES that just PRT too much
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT too.ADV much.ADJ
  oh, that is just too much!
714LOIdiolch i Dduw bod erCE ## hynna ddim yn problemCE mwy .
  thanks to God be.NONFIN IM that NEG PRT problem more
  thanks.N.M.SG to.PREP name be.V.INFIN er.IM that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT problem.N.SG more.ADJ.COMP
  thank God that's not a problem any more.
737LOItimod [?] mae hynna (y)n adio ## pum mil neu rywbeth yndy ?
  know.2S be.3S.PRES that PRT add.NONFIN five thousand or something be.3S.PRES
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT add.V.INFIN five.NUM thousand.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  you know, that adds five thousand or something, doesn't it?
812MAG+" dw i (y)n gorod &concen [/] concentrate_ioE+C ar hynna timod ?
  be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN concentrate.NONFIN on that know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN concentrate.SV.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES
  "I've got to concentrate on that, you know"?
875MAGmae hynna (we)di digwydd i brawd hi (we)di wneud fi waeth yeahCE ?
  be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN to brother PRON.3SF PRT.PAST make.NONFIN PRON.1S worse yeah
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN to.PREP brother.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM worse.ADJ.COMP+SM yeah.ADV
  that happening to her brother has made me worse, yeah?
942MAGdydy hynna ddim [!] # yn ffordd (ba)swn i meddwl yn naturiol .
  be.3S.PRES.NEG that NEG PRT way be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT natural
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN PRT natural.ADJ
  that is not the way I would naturally think.
945MAG&t a (ba)swn i byth yn meddwl hynna am MegCE .
  and be.1S.CONDIT PRON.1S ever PRT think.NONFIN that about Meg
  and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP for.PREP name
  I would never think that about Meg.
1012LOImae (we)di wneud hynna (y)n bwrpasol sti .
  be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN that PRT deliberate know.2S
  be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT suitable.ADJ+SM you_know.IM
  he's done that on purpose, you know.
1022MAGa mae hynna (we)di bod yn mynd ymlaen ers i fi fod yna .
  and be.3S.PRES that PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN forward since to PRON.1S be.NONFIN there
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN forward.ADV since.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV
  and that's been going on since I've been/I was there.
1025MAGoedd NatalieCE yn cael yr un un vibeE <am bod> [?] oedd hi (y)n deud hynna .
  be.3S.IMP Natalie PRT have.NONFIN DET one one vibe for be.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN that
  be.V.3S.IMPERF name PRT get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM unk for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  Natalie was getting exactly the same vibe, because she was saying that.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly