©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | MAG | <a mae ei> [?] mhamCE hi (we)di fod # trwy troubleCE efo policeCE a ballu . |
| and be.3S.PRES POSS.3SF mother PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN through trouble with police and such | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN+SM through.PREP trouble.N.SG with.PREP police.N.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and her mother's been through some trouble with the police and stuff... | ||
| 48 | MAG | ac o'n i (y)n siarad efo hi am bethau . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN with PRON.3SF about things | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S for.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| and I was talking to her about stuff. | ||
| 51 | MAG | wnaeth hi # rhoi fi lawr a +.. . |
| do.3S.PAST PRON.3SF put.NONFIN PRON.1S down and | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ | ||
| she put me down and... | ||
| 52 | MAG | umCE wnaeth [//] <wnes i> [//] xxx oedd hi (y)n deud +"/ . |
| IM do.3S.PAST do.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| um.. . she was saying: | ||
| 70 | MAG | +" ti (y)n gwybod bod hi (y)n iawn . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT right | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| "you know she's right!" | ||
| 108 | LOI | +< &=laughs # be (oe)dd hi (y)n wisgo ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SF PRT wear.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN+SM | ||
| what was she wearing? | ||
| 109 | MAG | oedd hi (y)n gwisgo fath â capCE coch (y)ma fath â +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT wear.NONFIN kind with cap red here kind with | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP cap.N.SG red.ADJ here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| she was wearing this kind of red cap, kind of... | ||
| 115 | MAG | a wedyn mae gynni hi uffar o frestiau does ? |
| and then be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF hell of breasts be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| and then, she's got massive breasts hasn't she? | ||
| 117 | MAG | ac oedd hi (we)di roi nhw fel (yn)a . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN PRON.3PL like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P like.CONJ there.ADV | ||
| and she'd put them like that. | ||
| 127 | MAG | dw meddwl erbyn [/] # erbyn diwedd oedd hi justCE yn sbïo arna fi fath â +"/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN by by end be.3S.IMP PRON.3SF just PRT look.NONFIN at.1S PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN by.PREP by.PREP end.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I think by the end she was just looking at me like: | ||
| 130 | MAG | ac oedd [/] oedd hi justCE mwy # tameE i gymharu efo fi timod . |
| and be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF just more tame to compare.NONFIN with PRON.1S know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV more.ADJ.COMP tame.ADJ to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES | ||
| and she was just more tame compared with me, you know. | ||
| 138 | MAG | oedd hi efo boyCE (y)na <oedd hi byw> [//] mae (y)n byw efo ia ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF with boy there be.3S.IMP PRON.3SF live.NONFIN be.3S.PRES PRT live.NONFIN with yes | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP boy.N.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S live.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN with.PREP yes.ADV | ||
| she was with that guy she lives with, yeah? | ||
| 138 | MAG | oedd hi efo boyCE (y)na <oedd hi byw> [//] mae (y)n byw efo ia ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF with boy there be.3S.IMP PRON.3SF live.NONFIN be.3S.PRES PRT live.NONFIN with yes | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP boy.N.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S live.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN with.PREP yes.ADV | ||
| she was with that guy she lives with, yeah? | ||
| 163 | LOI | +< &=cough # &=cough # ohCE mae penblwydd hi umCE seventeenthE ofE AprilE . |
| IM be.3S.PRES birthday PRON.3SF IM seventeenth of April | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG she.PRON.F.3S um.IM seventeenth.ORD of.PREP name | ||
| oh, her birthday's 17th of April | ||
| 183 | MAG | dw (ddi)m yn fancyCE eistedd mewn gornel efo hi trwy (y)r nos timod . |
| be.1S.PRES NEG PRT fancy sit.NONFIN in corner with PRON.3SF through DET night know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT fancy.ASV.INFIN sit.V.INFIN in.PREP corner.N.F.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| I don't fancy sitting in a corner with her all night, you know? | ||
| 212 | MAG | ac oedd hi (y)n deud mae (we)di gael weekendE gorau erioed yna . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN weekend best ever there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM weekend.N.SG best.ADJ.SUP never.ADV there.ADV | ||
| and she was saying she's had the best weekend ever there. | ||
| 327 | LOI | mae o (we)di cael partyCE fo efo hi [?] do ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN party PRON.3SM with PRON.3SF yes | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN party.N.SG he.PRON.M.3S with.PREP she.PRON.F.3S yes.ADV.PAST | ||
| he's had his own party with her, hasn't he? | ||
| 398 | LOI | jolpen wirion be oedd hi wneud yn # roid varnishCE arno fo anywayE ? |
| silly_girl silly what be.3S.IMP PRON.3SF do.NONFIN PRT put.NONFIN varnish on.3SM PRON.3SM anyway | ||
| unk silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM PRT give.V.INFIN+SM varnish.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| the stupid girl, what was she doing putting varnish on it anyway? | ||
| 411 | MAG | mae hi justCE yn meddwl bod (y)na quickCE fixesE i bob_dim yeahCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SF just PRT think.NONFIN be.NONFIN there quick fixes to everything yeah | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV quick.ADJ fix.SV.INFIN+PV to.PREP everything.PRON yeah.ADV | ||
| she just thinks there are quick fixes for everything, yeah? | ||
| 420 | LOI | gofyn iddi (be)causeE oedd hi wneud umCE papier_mâchéE efo rywun soCE mae raid bod gynni (y)r glueCE . |
| ask.2S.IMPER to.3SF because be.3S.IMP PRON.3SF do.NONFIN IM papier_maché with someone so be.3S.PRES necessity be.NONFIN with.3SF DET glue | ||
| ask.V.2S.IMPER to_her.PREP+PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM um.IM unk with.PREP someone.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S the.DET.DEF glue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM | ||
| ask her, cause she was making papier maché with somebody, so she must have the glue. | ||
| 431 | MAG | oedd hi (we)di prynu umCE screwdriverE werth nineE ninety_nineE ## i wneud y +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST buy.NONFIN IM screwdrived value nine ninety_nine to do.NONFIN DET | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP buy.V.INFIN um.IM screwdriver.N.SG value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM nine.NUM unk to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF | ||
| she'd bought a screwdriver worth £9 .99 to do the... | ||
| 479 | MAG | a # wnaeth hi gynnig fi fynd draw (y)na neithiwr # . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF offer.NONFIN PRON.1S go.NONFIN over there last_night | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S offer.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM yonder.ADV there.ADV last_night.ADV | ||
| and she offered for me to go over there last night. | ||
| 491 | LOI | hiCE &=laugh thankE youE &=laugh ! |
| hi.SV.INFIN thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 511 | MAG | &m pan o'n i yn fath â <oedd hi ddeud> [?] o'n i mynd ar goll &=laugh ! |
| when be.1S.IMP PRON.1S PRT kind with be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN on loss | ||
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP missing.ADJ+SM | ||
| when I did, like, she'd say I'd got lost! | ||
| 521 | MAG | o'n i (y)n licio hi de ? |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SF TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| I liked her, yeah? | ||
| 522 | MAG | &=sniff dw [=! hoarse] i dal yn iwsio hi fath â referenceE . |
| be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN PRT use.NONFIN PRON.3SF kind with reference | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT use.V.INFIN she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.PREP reference.N.SG | ||
| I still use her as a reference. | ||
| 763 | LOI | a wnes i weld itineraryE hi wythnos dwytha anywayE ! |
| and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN itinerary PRON.3SF week previous anyway | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM itinerary.N.SG she.PRON.F.3S week.N.F.SG last.ADJ anyway.ADV | ||
| and I saw her itinerary last week anyway! | ||
| 770 | LOI | mae hi rightCE dda am erCE # spillingE theE beansE ! |
| be.3S.PRES PRON.3SF right good for IM spilling the beans | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S right.ADJ good.ADJ+SM for.PREP er.IM spill.V.PRESPART the.DET.DEF bean.N.PL | ||
| she's quite good at spilling the beans! | ||
| 772 | LOI | wna i fethu hi (he)fyd sti . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S miss.NONFIN PRON.3SF also know.2S | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S also.ADV you_know.IM | ||
| I'll miss her too, you know. | ||
| 777 | LOI | +< mae gynno fi cyfeiriad hi hefyd wan . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.1S address PRON.3SF also now | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM direction.N.M.SG she.PRON.F.3S also.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| I've got her address now, too. | ||
| 797 | MAG | ac o'n i # fath â # (we)di hanner gaddo iddi hi . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with PRT.PAST half promise.NONFIN to.3SF PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP half.N.M.SG promise.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and I'd kind of half promised her. | ||
| 798 | MAG | achos wnes i ddod faceE toE faceE efo hi do ? |
| because do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN face to face with PRON.3SF yes | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM face.N.SG to.PREP face.N.SG with.PREP she.PRON.F.3S yes.ADV.PAST | ||
| because I came face-to-face with her, right? | ||
| 808 | MAG | a wedyn erCE # wnaeth hi text_ioE+C fi # yn gofyn os [/] os o'n isio # umCE mynd am ddrinkE pythefnos yn_ôl . |
| and then IM do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S PRT ask.NONFIN if if be.1S.IMP want IM go.NONFIN for drink fortnight back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG um.IM go.V.INFIN for.PREP unk fortnight.N.MF.SG back.ADV | ||
| and then she'd texted me to ask if I wanted to go for a drink, a fortnight ago. | ||
| 818 | MAG | soCE wnaeth [?] hi text_ioE+C fi mynd +"/ . |
| so do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S go.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN | ||
| so she texted me going: | ||
| 820 | MAG | a [?] wnes i (ddi)m ateb hi naddo ? |
| and do.1S.PAST PRON.1S NEG answer.NONFIN PRON.3SF no | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM answer.V.INFIN she.PRON.F.3S no.ADV.PAST | ||
| and I didn't answer her, did I? | ||
| 825 | MAG | +" hiCE ti (y)n iawn ? |
| hi PRON.2S PRT right | ||
| hi.SV.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| "hi! You alright?" | ||
| 827 | MAG | +" ohCE [=! groan] hiCE ti (y)n iawn ? |
| IM hi PRON.2S PRT alright | ||
| oh.IM hi.SV.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| "oh hi, you alright?" | ||
| 831 | MAG | a <(dy)dy o (ddi)m> [?] yn helpu bod EddieCE (dd)im yn licio hi yeahCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN be.NONFIN Eddie NEG PRT like.NONFIN PRON.3SF yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN be.V.INFIN name not.ADV+SM PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| and it doesn't help that Eddie doesn't like her, yeah. | ||
| 842 | MAG | ond dw i justCE ddim yn dallt sut dw i (we)di cyrraedd ## erCE y mynd am bintCE levelCE efo hi . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT understand.NONFIN how be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST arrive.NONFIN IM DET go.NONFIN for pint level with PRON.3SF | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN er.IM the.DET.DEF go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM level.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| but I just don't understand how I've reached the going-for-a-pint level with her. | ||
| 847 | MAG | wnes i weld hi ## wythnos dwytha . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF week last | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S week.N.F.SG last.ADJ | ||
| I saw her last week. | ||
| 853 | MAG | +, OwenCE # wedi mynd efo hi i (y)r angladd . |
| Owen PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SF to DET funeral | ||
| name after.PREP go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF funeral.N.MF.SG | ||
| Owen had gone with her to the funeral. | ||
| 854 | MAG | a bod hi mewn bitsCE yeahCE ? |
| and be.NONFIN PRON.3SF in bits yeah | ||
| and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL yeah.ADV | ||
| and that she was in bits, yeah? | ||
| 855 | LOI | do ddeudodd hi . |
| yes say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| yes.ADV.PAST say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| yes, she said. | ||
| 856 | MAG | a # wnes i weld hi +.. . |
| and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| and I saw her... | ||
| 857 | MAG | pa bryd wnes i weld hi de [=? dŵad] ? |
| which time do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF TAG | ||
| which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| when did I see her, then? | ||
| 859 | MAG | <o'n i> [=? oedd hi] (y)n cerdded lawr <ac o'n i fath â> [?] <ohCE hiCE> ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN down and be.1S.IMP PRON.1S kind with IM hi | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM hi.SV.INFIN | ||
| I was walking down and I was like "oh, hi!" | ||
| 862 | MAG | a # timod oedd hi fath â +"/ . |
| and know.2S be.3S.IMP PRON.3SF kind with | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and, you know, she was like: | ||
| 868 | MAG | a wnes i (ddi)m text_ioE+C hi sti ? |
| and do.1S.PAST PRON.1S NEG text.NONFIN PRON.3SF know.2S | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM text.SV.INFIN she.PRON.F.3S you_know.IM | ||
| and I didn't text her, you know. | ||
| 875 | MAG | mae hynna (we)di digwydd i brawd hi (we)di wneud fi waeth yeahCE ? |
| be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN to brother PRON.3SF PRT.PAST make.NONFIN PRON.1S worse yeah | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN to.PREP brother.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM worse.ADJ.COMP+SM yeah.ADV | ||
| that happening to her brother has made me worse, yeah? | ||
| 885 | MAG | am bod pan dw i # dayE toE dayE # hiCE ["] a withE myE faceE onE dw i (y)n fineCE timod . |
| for be.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S day to day hi and with my face on be.1S.PRES PRON.1S PRT fine know.2S | ||
| for.PREP be.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S day.N.SG to.PREP day.N.SG hi.SV.INFIN and.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.1S face.N.SG on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| because when I'm, day to day, "hi", and, with my face on, I'm fine, you know. | ||
| 896 | MAG | umCE mae gynni hi gysylltiadau . |
| IM be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF contacts | ||
| um.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S connections.N.M.PL+SM | ||
| she's got contacts. | ||
| 897 | MAG | a wnaeth hi ddeud +"/ . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| and she said: | ||
| 929 | MAG | fel pam wnes i (dd)im crio yn yr angladd os (y)dy hi mewn bitsCE ? |
| like why do.1S.PAST PRON.1S NEG cry.NONFIN in DET funeral if be.3S.PRES PRON.3SF in bits | ||
| like.CONJ why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM cry.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF funeral.N.MF.SG if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL | ||
| like why didn't I cry at the funeral, if she's in bits? | ||
| 938 | MAG | +" wellCE oedd hi (ddi)m yn agos iddo fo . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT close to.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT near.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "well, she wasn't close to him." | ||
| 939 | MAG | +" pam mae hi ## yn crio gymaint ? |
| why be.3S.PRES PRON.3SF PRT cry.NONFIN so_much | ||
| why?.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT cry.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| "why is she crying so much?" | ||
| 941 | LOI | ella <am bod [!] hi ddim> [?] +/ . |
| maybe for be.NONFIN PRON.3SF NEG | ||
| maybe.ADV for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| maybe because she's not... | ||
| 955 | MAG | os (y)dy hi isio mynd am bintCE <fydda i> [/] fydda i yna ar y mhen . |
| if be.3S.PRES PRON.3SF want go.NONFIN for pint be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S there on POSS.1S head | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S there.ADV on.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM | ||
| if she wants to go for a pint, I'll be there straightaway. | ||
| 956 | MAG | ond # dw i (dd)im yn mynd i gynnig eto # i fynd am bintCE achos # mae hi (y)n takingE itE dayE byE dayE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to offer.NONFIN again to go.NONFIN for pint because be.3S.PRES PRON.3SF PRT taking it day by day | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP offer.V.INFIN+SM again.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN+ASV it.PRON.OBJ.3S day.N.SG by.PREP day.N.SG | ||
| but I'm not going to offer again, to go for a pint, cause she's taking it day by day. | ||
| 959 | LOI | +< yeahCE # mae well iddi hi +/ . |
| yeah be.3S.PRES better to.3SF PRON.3SF | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| yeah, it's better for her. | ||
| 961 | LOI | +, os rywbeth bod chdi (dd)im gadael hi lawr yeahCE ? |
| if something be.NONFIN PRON.2S NEG leave.NONFIN PRON.3SF down yeah | ||
| if.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM leave.V.INFIN she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| if anything, that you don't let her down, yeah? | ||
| 976 | LOI | a hi (y)n llawn annwyd doedd [=? does] ? |
| and PRON.3SF PRT full cold be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ she.PRON.F.3S PRT full.ADJ cold.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and she was full of cold, wasn't she? | ||
| 978 | LOI | +" doE theE decentE thingE wna i nôl hi (y)n fuan . |
| do the decent thing do.1S.NONPAST PRON.1S fetch.NONFIN PRON.3SF PRT early | ||
| do.V.INFIN the.DET.DEF decent.ADJ thing.N.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT soon.ADJ+SM | ||
| "do the decent thing, I'll fetch her early." | ||
| 996 | MAG | ahCE [=? a] wnaeth hi roid ryw sheetCE (y)ma i fi fynd trwy # i activate_ioE+C fo (y)n hun . |
| IM do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN some sheet here to PRON.1S go.NONFIN through to activate.NONFIN PRON.3SM POSS.1S self | ||
| ah.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM sheet.N.SG here.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM through.PREP to.PREP activate.SV.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP self.PRON.SG | ||
| and she gave me this sheet to go through, to activate it myself. | ||
| 1025 | MAG | oedd NatalieCE yn cael yr un un vibeE <am bod> [?] oedd hi (y)n deud hynna . |
| be.3S.IMP Natalie PRT have.NONFIN DET one one vibe for be.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN that | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM unk for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| Natalie was getting exactly the same vibe, because she was saying that. | ||
| 1051 | LOI | yeahCE dw (ddi)m yn cofio hi sti ? |
| yeah be.1S.PRES NEG PRT remember PRON.3SF know.2S | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S you_know.IM | ||
| yeah, I don't remember her, you know? | ||
| 1052 | MAG | wnaeth hi ddod i tŷ chdi ? |
| do.3S.PAST PRON.3SF come.NONFIN to house PRON.2S | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM to.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| did she come to your house? | ||
| 1053 | LOI | do dw (ddi)m yn cofio hi . |
| yes be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN PRON.3SF | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| yes, I don't remember her. | ||
| 1054 | MAG | <dw i (y)n> [?] cofio hi ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| I remember her? | ||
| 1056 | MAG | ti (ddi)m yn cofio hi o_gwbl ? |
| PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN PRON.3SF at_all | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S at_all.ADV | ||
| you don't remember her at all? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly