©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 63 | MAG | dw i ddim yn gwybod be dach chi (y)n wneud yeahCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| "I don't know what you're doing, yeah." | ||
| 70 | MAG | +" ti (y)n gwybod bod hi (y)n iawn . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT right | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| "you know she's right!" | ||
| 94 | MAG | ond dw i (dd)im yn gwybod am fory . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about tomorrow | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP tomorrow.ADV | ||
| but I don't know about tomorrow. | ||
| 96 | MAG | ond dw (dd)im yn gwybod be dw i wneud wedyn yeahCE . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN then yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| but I don't know what I'm doing after that, yeah. | ||
| 201 | MAG | ti gwybod lle (fa)sai [?] fi licio mynd ? |
| PRON.2S know.NONFIN where be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM like.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| you know where I'd like to go? | ||
| 202 | MAG | a dw i gwybod mae [?] pawb arall yn mynd +"/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES everybody other PRT go.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES everyone.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN | ||
| and I know everyone else says: | ||
| 308 | LOI | ehCE ti gwybod pwy sy (y)n dod yn_ôl ? |
| IM PRON.2S know.NONFIN who be.PRES.REL PRT come.NONFIN back | ||
| eh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| hey, you know, who's coming back? | ||
| 346 | LOI | umCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| um, I don't know. | ||
| 352 | MAG | ond dw (ddi)m yn gwybod pryd i fynd . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN when to go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but I don't know when to go. | ||
| 459 | LOI | +< <dw i (y)n teimlo (y)n hen yeahCE dw i (y)n gwybod> [?] &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT old yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT old.ADJ yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I feel old, yeah I know. | ||
| 469 | LOI | soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so I don't know | ||
| 474 | LOI | <dw (ddi)m yn gwybod> [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 520 | MAG | dw (ddi)m yn gwy(bod) os (y)dy Betty_BrownCE dal yma . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES Betty_Brown continue.NONFIN here | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES name continue.V.INFIN here.ADV | ||
| I don't know whether Betty Brown is still here. | ||
| 567 | LOI | ti (y)n gwybod be ddeudodd [?] LukeCE wrtha fi diwrnod o blaen yn y cyfarfod (y)na dydd Llun ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN what say.3S.PAST Luke to.1S PRON.1S day of front in DET meeting there day Monday | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG there.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| do you know what Luke told me the other day in that meeting on Monday? | ||
| 576 | MAG | mae (we)di gael ei ddwyn i_fyny yn fa(n) (y)ma a (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lle mae DolgellauCE ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM steal.NONFIN up in place here and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES Dolgellau | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN+SM up.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| he was brought up here, and he doesn't know where Dolgellau is? | ||
| 591 | LOI | dw (ddi)m gwybod faint o mortgageE +/ . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN how_much of mortgage | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP mortgage.N.SG | ||
| I don't know how much of a mortgage... | ||
| 663 | MAG | ond tydw (ddi)m yn meindio helpu allan efo prynu bwyd a ballu am bod dw i (y)n byw yna ti gwybod yeahCE ? |
| but be.1S.PRES.NEG NEG PRT mind.NONFIN help.NONFIN out with buy.NONFIN food and such for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN there PRON.2S know.NONFIN yeah | ||
| but.CONJ unk not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN help.V.INFIN out.ADV with.PREP buy.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN there.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| but I don't mind helping out with buying food and stuff, since I'm living there, you know, yeah? | ||
| 743 | LOI | ti gwybod PenrhyndeudraethCE ? |
| PRON.2S know.NONFIN Penrhyndeudraeth | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN name | ||
| you know Penrhyndeudraeth? | ||
| 775 | MAG | &m ohCE dw (ddi)m yn gwybod ! |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I dunno! | ||
| 845 | MAG | MegCE (y)dy mateCE fi ti gwybod be dw feddwl ? |
| Meg be.3S.PRES mate PRON.1S PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| name be.V.3S.PRES mate.N.SG I.PRON.1S+SM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| Meg's my mate, you know what I mean? | ||
| 860 | MAG | roi hugE iddi ac o'n i (ddi)m yn gwybod reallyE be i ddeud . |
| give.NONFIN hug to.3SF and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN really what to say.NONFIN | ||
| give.V.INFIN+SM hug.SV.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN real.ADJ+ADV what.INT to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| gave her a hug, and I didn't really know what to say. | ||
| 874 | MAG | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 963 | MAG | soCE mae pobl (y)ma (y)n gwybod &bwis businessCE ni gyd wan ! |
| so be.3S.PRES people here PRT know.NONFIN business PRON.1PL all now | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG here.ADV PRT know.V.INFIN business.N.SG we.PRON.1P joint.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so these people know all our business now! | ||
| 1003 | MAG | fath â ## soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| kind with so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| like.. . so I don't know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly