©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 175 | MAG | ar y dydd Sadwrn mae o . |
| on DET day Saturday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's on the Saturday. | ||
| 270 | MAG | xxx EddieCE dydd Mercher yeahCE wnes i (ddi)m # <gwaith naddo> [=! whispers] ? |
| Eddie day Wednesday yeah do.1S.PAST PRON.1S NEG work no | ||
| name day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG no.ADV.PAST | ||
| [...] Eddie on Wednesday, yeah, I didn't do any work, did I? | ||
| 301 | MAG | ti BangorCE trwy dydd heddiw ? |
| PRON.2S Bangor through day today | ||
| you.PRON.2S name through.PREP day.N.M.SG today.ADV | ||
| are you in Bangor all day today? | ||
| 356 | LOI | pam ti (ddi)m yn cymryd fath â # dydd Mawrth offCE a mynd i_fyny ? |
| why PRON.2S NEG PRT take.NONFIN kind with day Tuesday off and go.NONFIN up | ||
| why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG off.PREP and.CONJ go.V.INFIN up.ADV | ||
| why don't you take, like, Tuesday off and go up? | ||
| 360 | LOI | pam wnei di (ddi)m cymryd dydd Mawrth offCE anywayE # a wna i gyfarfod chdi ? |
| why do.2S.NONPAST PRON.2S NEG take.NONFIN day Tuesday off anyway and do.1S.NONPAST PRON.1S meet.NONFIN PRON.2S | ||
| why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM take.V.INFIN day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG off.PREP anyway.ADV and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| why don't you take Tuesday off anyway, and I'll meet you? | ||
| 362 | LOI | a fydda i (we)di gorffen dysgu hanner dydd . |
| and be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN teach.NONFIN half day | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN teach.V.INFIN half.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| and I'll have finished teaching at midday. | ||
| 376 | MAG | mae gynnon ni teamCE meetingE dydd Llu(n) &ð does ? |
| be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL team meeting day Monday be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P team.N.SG unk day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| we've got a team meeting on Monday, haven't we? | ||
| 378 | MAG | ti (y)na trwy dydd ta be ? |
| PRON.2S there through day or what | ||
| you.PRON.2S there.ADV through.PREP day.N.M.SG be.IM what.INT | ||
| are you there all day or what? | ||
| 385 | MAG | &=yawn <dw i gorod mynd i xxx <dydd &ll> [/] dydd Sul efo dadCE> [=! yawns] . |
| be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN go.NONFIN to day day Sunday with dad | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP day.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG with.PREP dad.N.SG | ||
| I've got to go to xxx on Sunday with Dad. | ||
| 385 | MAG | &=yawn <dw i gorod mynd i xxx <dydd &ll> [/] dydd Sul efo dadCE> [=! yawns] . |
| be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN go.NONFIN to day day Sunday with dad | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP day.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG with.PREP dad.N.SG | ||
| I've got to go to xxx on Sunday with Dad. | ||
| 386 | LOI | dydd Sul ? |
| day Sunday | ||
| day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| Sunday? | ||
| 390 | MAG | &=snort soCE wnes i ddeud (ba)swn i mynd dydd Sul . |
| so do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN day Sunday | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| so I said I'd go on Sunday. | ||
| 468 | LOI | mae # KenCE efo IzzyCE un tan bump dydd Sadwrn . |
| be.3S.PRES Ken with Izzy one until five day Saturday | ||
| be.V.3S.PRES name with.PREP name one.NUM until.PREP five.NUM+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| Ken's with Izzy from 1 till 5 on Saturday. | ||
| 481 | MAG | soCE o'n i meddwl mightE asE wellE <cinio dydd Sad(wrn)> [?] timod ? |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN might as well lunch day Saturday know.2S | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN might.SV.INFIN as.CONJ well.ADV dinner.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| so I thought, might as well, lunch on Saturday, you know? | ||
| 567 | LOI | ti (y)n gwybod be ddeudodd [?] LukeCE wrtha fi diwrnod o blaen yn y cyfarfod (y)na dydd Llun ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN what say.3S.PAST Luke to.1S PRON.1S day of front in DET meeting there day Monday | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG there.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| do you know what Luke told me the other day in that meeting on Monday? | ||
| 858 | MAG | dydd Mawrth pnawn dydd Mawrth . |
| day Tuesday afternoon day Tuesday | ||
| day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| Tuesday, Tuesday afternoon. | ||
| 858 | MAG | dydd Mawrth pnawn dydd Mawrth . |
| day Tuesday afternoon day Tuesday | ||
| day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| Tuesday, Tuesday afternoon. | ||
| 975 | LOI | dydd Llun o'n i (we)di gorffen yn Bae_Colwyn yn fuan . |
| day Monday be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN in Colwyn_Bay PRT early | ||
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN in.PREP name PRT soon.ADJ+SM | ||
| on Monday, I'd finished in Colwyn Bay early. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly