BangorTalk

Siarad, fusser29: 'diwrnod'

247	MAG	wnes i umCE brynu albumCE # newydd o [?] diwrnod o blaen .
		do.1S.PRES PRON.1S IM buy.NONFIN album new PRON.3SM day of front
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM buy.V.INFIN+SM album.N.SG new.ADJ of.PREP day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		I bought his new album the other day.
526	LOI	weles i umCE referenceE wnaeth JennyCE sgwennu i fi diwrnod o blaen .
		see.1S.PAST PRON.1S IM reference do.3S.PAST Jenny write.NONFIN to PRON.1S day of front
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM reference.N.SG do.V.3S.PAST+SM name write.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		I saw the reference Jenny wrote for me the other day.
567	LOI	ti (y)n gwybod be ddeudodd [?] LukeCE wrtha fi diwrnod o blaen yn y cyfarfod (y)na dydd Llun ?
		PRON.2S PRT know.NONFIN what say.3S.PAST Luke to.1S PRON.1S day of front in DET meeting there day Monday
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG there.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		do you know what Luke told me the other day in that meeting on Monday?
630	MAG	wnes i gyfarfod o ar_ôl bod yn BlaenauCE ## diwrnod blaen yn GaernarfonCE .
		do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN PRON.3SM after be.NONFIN in Blaenau day front in Caernarfon
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM in.PREP name
		I met him the other day after going to Blaenau, the other day in Caernarfon.
721	MAG	&arðɘ [//] o'n i (y)n sbïo yn umCE # estateE agentsE timod justCE yn y ffenestri diwrnod o blaen .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN in IM estate agents know.2S just in DET windows day of front
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM estate.N.SG agent.N.PL know.V.2S.PRES just.ADV in.PREP the.DET.DEF windows.N.F.PL day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		I was looking in the estate agents, you know, just in the windows the other day.
906	MAG	&n o'n i ar yr internetE diwrnod o blaen ac oedd (y)na ryw fath â onlineE counsellingE (y)ma .
		be.1S.IMP PRON.1S on DET internet day of front and be.3S.IMP there some kind with online counselling here
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF unk day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk unk here.ADV
		I was on the internet the other day and there was some of this sort of online counselling.
995	MAG	<am bod> [?] wnes i fynd i shopCE VodafoneCE diwrnod o blaen .
		for be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to shop Vodafone day of front
		for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP shop.N.SG name day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		because I went to the Vodafone shop the other day.