©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | MAG | +" umCE timod alla i ddod yma dach chi mynd i tŷ BrianCE neu (ryw)beth . |
| IM know.2S can.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN here be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to house Brian or something | ||
| um.IM know.V.2S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM here.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| you know, I can come here, you go to Brian's house or something. | ||
| 87 | MAG | +" wellCE dw i ddim yn mynd i ddod i BangorCE heb gynnig . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to come.NONFIN to Bangor without offer | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP name without.PREP offer.V.INFIN+SM | ||
| "well, I'm not going to come to Bangor uninvited" | ||
| 177 | MAG | dw i am ofyn os geith [?] [//] ga i ofyn (wr)tha EddieCE ddod . |
| be.1S.PRES PRON.1S for ask.NONFIN if get.3S.NONPAST get.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM Eddie come.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP ask.V.INFIN+SM if.CONJ get.V.3S.PRES+SM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S name come.V.INFIN+SM | ||
| I'm going to ask whether I can ask Eddie to come. | ||
| 475 | MAG | wellCE # os ti isio dod am ginio efo fi a BridgetCE mae croeso chdi ddod yeahCE . |
| well if PRON.2S want come.NONFIN for lunch with PRON.1S and Bridget be.3S.PRES welcome PRON.2S come.NONFIN yeah | ||
| well.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG come.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ name be.V.3S.PRES welcome.N.M.SG you.PRON.2S come.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| well, if you want to come for lunch with me and Bridget you're welcome to come, yeah. | ||
| 798 | MAG | achos wnes i ddod faceE toE faceE efo hi do ? |
| because do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN face to face with PRON.3SF yes | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM face.N.SG to.PREP face.N.SG with.PREP she.PRON.F.3S yes.ADV.PAST | ||
| because I came face-to-face with her, right? | ||
| 1052 | MAG | wnaeth hi ddod i tŷ chdi ? |
| do.3S.PAST PRON.3SF come.NONFIN to house PRON.2S | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM to.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| did she come to your house? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly