©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAG | a wnes i ddeu(d) (wr)tho fo y ffordd o'n i (y)n teimlo twel [?] fath â bob_dim . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM DET way be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN see.2S kind with everything | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN see.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP everything.PRON | ||
| and I told him how I felt, you know, like, everything. | ||
| 27 | MAG | yeahCE dyna be <o'n i ddeu(d) (wr)tha chdi> [?] . |
| yeah there what be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| yeah.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| yeah, that's what I was telling you. | ||
| 30 | MAG | (fe)lly wnes i ddeud ## wrth DianeCE xxx a FfionCE xxx +"/ . |
| thus do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to Diane and Ffion | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP name and.CONJ name | ||
| so I said to Diane, [...] and Ffion [...] | ||
| 45 | MAG | ohCE wnes i ddeud (wr)tha chdi do . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S yes | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S yes.ADV.PAST | ||
| oh, I told you, didn't I. | ||
| 86 | MAG | soCE # a wnes i ddeud +"/ . |
| so and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| so.ADV and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| so.. . and I said: | ||
| 390 | MAG | &=snort soCE wnes i ddeud (ba)swn i mynd dydd Sul . |
| so do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN day Sunday | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| so I said I'd go on Sunday. | ||
| 511 | MAG | &m pan o'n i yn fath â <oedd hi ddeud> [?] o'n i mynd ar goll &=laugh ! |
| when be.1S.IMP PRON.1S PRT kind with be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN on loss | ||
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP missing.ADJ+SM | ||
| when I did, like, she'd say I'd got lost! | ||
| 571 | LOI | <ddeud (wr)tho> [?] +"/ . |
| say.NONFIN to.3SM | ||
| say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| told him: | ||
| 691 | LOI | wnes i ddeu(d) (wr)tho chdi am y capel wnes i # fynd amdan ? |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.2S about DET chapel do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN for | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P | ||
| did I tell you about the chapel I went for? | ||
| 769 | LOI | a wnaeth JennyCE ddeu(d) (wr)tho fi (h)efyd . |
| and do.3S.PAST Jenny say.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S also | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| and Jenny told me so too. | ||
| 809 | MAG | <wnes i ddeud> [?] +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| I said: | ||
| 850 | MAG | wnaeth # umCE HayleyCE ddeud bod +// . |
| do.3S.PAST IM Hayley say.NONFIN be.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM um.IM name say.V.INFIN+SM be.V.INFIN | ||
| Hayley said that... | ||
| 860 | MAG | roi hugE iddi ac o'n i (ddi)m yn gwybod reallyE be i ddeud . |
| give.NONFIN hug to.3SF and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN really what to say.NONFIN | ||
| give.V.INFIN+SM hug.SV.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN real.ADJ+ADV what.INT to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| gave her a hug, and I didn't really know what to say. | ||
| 866 | MAG | wnes i ddeud +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| I said: | ||
| 897 | MAG | a wnaeth hi ddeud +"/ . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| and she said: | ||
| 899 | MAG | wnes i ddeud +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| I said: | ||
| 903 | MAG | +" wna i ddeu(d) (wr)thon nhw bod fi ffonio ran [?] clientCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL be.NONFIN PRON.1S phone.NONFIN part client | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P they.PRON.3P be.V.INFIN I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN part.N.F.SG+SM client.N.SG | ||
| I'll tell them I'm phoning on behalf of a client | ||
| 904 | MAG | +" a wna i ddeu(d) (wr)thon nhw # <i weld> [?] be (y)dy be yeahCE ? |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL to see.NONFIN what be.3S.PRES what yeah | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES what.INT yeah.ADV | ||
| and I'll tell them, to see what's what, right? | ||
| 1024 | MAG | +< dyna be o'n i mynd i ddeud ! |
| there what be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to say.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| that's what I was going to say! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly