©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | MAG | yeahCE dyna be <o'n i ddeu(d) (wr)tha chdi> [?] . |
| yeah there what be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| yeah.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| yeah, that's what I was telling you. | ||
| 45 | MAG | ohCE wnes i ddeud (wr)tha chdi do . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S yes | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S yes.ADV.PAST | ||
| oh, I told you, didn't I. | ||
| 46 | LOI | oedda chdi (y)n deud yeahCE . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN yeah | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN yeah.ADV | ||
| you were saying, yeah. | ||
| 53 | MAG | +" wellCE wnes i sylwi oedda chdi (dd)im yna (y)r ail ddiwrnod . |
| well do.1S.PAST PRON.1S notice.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S NEG there DET second day | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM there.ADV the.DET.DEF second.ORD day.N.M.SG+SM | ||
| "well, I noticed you weren't there the second day." | ||
| 91 | LOI | pam ddylia chdi ? |
| why should.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| why?.ADV unk you.PRON.2S | ||
| why should you? | ||
| 325 | MAG | (ba)sai well gynna chdi beidio ? |
| be.3S.CONDIT better with.2S PRON.2S desist.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S stop.V.INFIN+SM | ||
| you'd rather not? | ||
| 360 | LOI | pam wnei di (ddi)m cymryd dydd Mawrth offCE anywayE # a wna i gyfarfod chdi ? |
| why do.2S.NONPAST PRON.2S NEG take.NONFIN day Tuesday off anyway and do.1S.NONPAST PRON.1S meet.NONFIN PRON.2S | ||
| why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM take.V.INFIN day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG off.PREP anyway.ADV and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| why don't you take Tuesday off anyway, and I'll meet you? | ||
| 454 | MAG | o'ch chdi (y)n deud . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN | ||
| unk you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| you were saying. | ||
| 461 | MAG | na &f i fod yn fairE mae tŷ chdi lotCE cynnesach na tŷ GrahamCE yeahCE ? |
| no to be.NONFIN PRT fair be.3S.PRES house PRON.2S lot warmer than house Graham yeah | ||
| no.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT fair.ADJ be.V.3S.PRES house.N.M.SG you.PRON.2S lot.N.SG unk (n)or.CONJ house.N.M.SG name yeah.ADV | ||
| no, to be fair, your house is a lot warmer than Graham's house, yeah? | ||
| 466 | MAG | dw i (dd)im yn teimlo fel (yn)a yn tŷ chdi de ? |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN like there in house PRON.2S TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| I don't feel like that in your house, right. | ||
| 475 | MAG | wellCE # os ti isio dod am ginio efo fi a BridgetCE mae croeso chdi ddod yeahCE . |
| well if PRON.2S want come.NONFIN for lunch with PRON.1S and Bridget be.3S.PRES welcome PRON.2S come.NONFIN yeah | ||
| well.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG come.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ name be.V.3S.PRES welcome.N.M.SG you.PRON.2S come.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| well, if you want to come for lunch with me and Bridget you're welcome to come, yeah. | ||
| 517 | MAG | be oedda chdi wneud yma ? |
| what be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN here | ||
| what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| what were you doing here? | ||
| 527 | LOI | <wnes i (dd)angos o i> [?] chdi ? |
| do.1S.PAST PRON.1S show.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| did I show it you? | ||
| 552 | LOI | na ddim i chdi . |
| no NEG to PRON.2S | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| no, not to you. | ||
| 561 | MAG | ohCE [=? o] unwaith bydda chdi (we)di fynd de # geith nhw weld y gwahaniaeth de ? |
| IM once be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN TAG get.3S.NONPAST PRON.3PL see.NONFIN DET difference TAG | ||
| oh.IM once.ADV be.V.1S.FUT you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN+SM be.IM+SM get.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P see.V.INFIN+SM the.DET.DEF difference.N.M.SG be.IM+SM | ||
| as soon as you've gone, right, they'll see the difference, right? | ||
| 582 | MAG | dyna be mae byw yn HolyheadE yn wneud i chdi ! |
| there what be.3S.PRES live.NONFIN in Holyhead PRT do.NONFIN to PRON.2S | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES live.V.INFIN in.PREP name PRT make.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| that's what living in Holyhead does to you! | ||
| 691 | LOI | wnes i ddeu(d) (wr)tho chdi am y capel wnes i # fynd amdan ? |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.2S about DET chapel do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN for | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P | ||
| did I tell you about the chapel I went for? | ||
| 774 | MAG | wellCE &ga fydda chdi efo rif pho(ne)CE +// . |
| well be.2S.FUT PRON.2S with number phone | ||
| well.ADV be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S with.PREP number.N.M.SG+SM phone.N.SG | ||
| well, you'll have a phone number... | ||
| 833 | MAG | soCE tua ## halfE nineE rywbeth fel (yn)a ar_ôl cael showerE ar_ôl siarad efo chdi (wne)s i justCE mynd yna . |
| so about half nine something like there after have.NONFIN shower after talk.NONFIN with PRON.2S do.1S.PAST PRON.1S just go.NONFIN there | ||
| so.ADV towards.PREP half.N.SG nine.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV after.PREP get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG after.PREP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN there.ADV | ||
| so around half nine, something like that, after having a shower after talking to you, I just went there. | ||
| 880 | MAG | +" dw i (ddi)m yn meddwl bod chdi cope_ioE+C mor dda ag oedda chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S cope.NONFIN so good as be.2S.IMP PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S cope.SV.INFIN so.ADV good.ADJ+SM with.PREP be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| "I don't think you're coping as well as you were" . | ||
| 880 | MAG | +" dw i (ddi)m yn meddwl bod chdi cope_ioE+C mor dda ag oedda chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S cope.NONFIN so good as be.2S.IMP PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S cope.SV.INFIN so.ADV good.ADJ+SM with.PREP be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| "I don't think you're coping as well as you were" . | ||
| 884 | MAG | dw i meddwl bod chdi (y)n iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| "I think you're right." | ||
| 961 | LOI | +, os rywbeth bod chdi (dd)im gadael hi lawr yeahCE ? |
| if something be.NONFIN PRON.2S NEG leave.NONFIN PRON.3SF down yeah | ||
| if.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM leave.V.INFIN she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| if anything, that you don't let her down, yeah? | ||
| 991 | LOI | heyCE ti (we)di cael y lluniau i weithio ar phoneCE chdi eto ? |
| hey PRON.2S PRT.PAST have.NONFIN DET pictures to work.NONFIN on phone PRON.2S yet | ||
| hey.IM you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL to.PREP work.V.INFIN+SM on.PREP phone.N.SG you.PRON.2S again.ADV | ||
| hey, have you got the pictures to work on your phone yet? | ||
| 1052 | MAG | wnaeth hi ddod i tŷ chdi ? |
| do.3S.PAST PRON.3SF come.NONFIN to house PRON.2S | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM to.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| did she come to your house? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly