©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 206 | MAG | <(ba)swn i wrth y modd> [?] mynd i BlackpoolCE am weekendE wsti ? |
| be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1S liking go.NONFIN to Blackpool for weekend know.2S | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name for.PREP weekend.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| I'd love to go to Blackpool for the weekend you know? | ||
| 219 | MAG | (ba)swn i (dd)im yn meindio <hynna de> [?] . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN that TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| I wouldn't mind that, right? | ||
| 353 | MAG | &=yawn <(ba)swn i licio mynd nos> [=! yawns] Sadwrn . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN night Saturday | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| I'd like to go on Saturday night. | ||
| 382 | LOI | a dyna lle o'n i meddwl (ba)swn i (y)n cael canslo fo . |
| and there where be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT have.NONFIN cancel.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN cancel.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and there was me thinking I'd get to cancel it. | ||
| 390 | MAG | &=snort soCE wnes i ddeud (ba)swn i mynd dydd Sul . |
| so do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN day Sunday | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| so I said I'd go on Sunday. | ||
| 710 | MAG | +< <(ba)swn i> [/] (ba)swn i isio dyrnu KenCE yeahCE ? |
| be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S want punch.NONFIN Ken yeah | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG thresh.V.INFIN name yeah.ADV | ||
| I'd want to punch Ken, yeah? | ||
| 710 | MAG | +< <(ba)swn i> [/] (ba)swn i isio dyrnu KenCE yeahCE ? |
| be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S want punch.NONFIN Ken yeah | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG thresh.V.INFIN name yeah.ADV | ||
| I'd want to punch Ken, yeah? | ||
| 942 | MAG | dydy hynna ddim [!] # yn ffordd (ba)swn i meddwl yn naturiol . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT way be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT natural | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN PRT natural.ADJ | ||
| that is not the way I would naturally think. | ||
| 945 | MAG | &t a (ba)swn i byth yn meddwl hynna am MegCE . |
| and be.1S.CONDIT PRON.1S ever PRT think.NONFIN that about Meg | ||
| and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP for.PREP name | ||
| I would never think that about Meg. | ||
| 946 | MAG | (ba)swn i byth isio brifo MegCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S ever want hurt.NONFIN Meg | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV want.N.M.SG hurt.V.INFIN name | ||
| I would never want to hurt Meg. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly