©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | MAG | ac o'n i justCE ohCE ["] [=! groans] timod . |
| and be.1S.IMP PRON.1S just IM know.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV oh.IM know.V.2S.PRES | ||
| and I was just, ugh!, you know. | ||
| 48 | MAG | ac o'n i (y)n siarad efo hi am bethau . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN with PRON.3SF about things | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S for.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| and I was talking to her about stuff. | ||
| 79 | MAG | ac oedd CarolCE fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP Carol kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and Carol was like: | ||
| 117 | MAG | ac oedd hi (we)di roi nhw fel (yn)a . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN PRON.3PL like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P like.CONJ there.ADV | ||
| and she'd put them like that. | ||
| 130 | MAG | ac oedd [/] oedd hi justCE mwy # tameE i gymharu efo fi timod . |
| and be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF just more tame to compare.NONFIN with PRON.1S know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV more.ADJ.COMP tame.ADJ to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES | ||
| and she was just more tame compared with me, you know. | ||
| 211 | MAG | <ac o'n i> [?] siarad efo WendyCE outreachE [?] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN with Wendy outreach | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name outreach.SV.INFIN | ||
| and I was talking to Wendy from outreach. | ||
| 212 | MAG | ac oedd hi (y)n deud mae (we)di gael weekendE gorau erioed yna . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN weekend best ever there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM weekend.N.SG best.ADJ.SUP never.ADV there.ADV | ||
| and she was saying she's had the best weekend ever there. | ||
| 227 | LOI | <neu fydd raid> [?] fi dynnu bys allan ac erCE ## gofyn i HarryCE babysit_ioE+C . |
| or be.3S.FUT necessity PRON.1S pull.NONFIN finger out and IM ask.NONFIN to Harry babysit.NONFIN | ||
| or.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM draw.V.INFIN+SM finger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM out.ADV and.CONJ er.IM ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP name unk | ||
| or I'll have to pull my finger out and ask Harry to babysit. | ||
| 406 | MAG | ac o'n i justCE &kə sefyll yna fath â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S just stand.NONFIN there kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV stand.V.INFIN there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was just standing there like: | ||
| 434 | MAG | ac o'n i fath â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 440 | MAG | ac o'n i fath â &=snort GodE ! |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with God | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| and I was like, "huh, God!" | ||
| 545 | LOI | fath â dyna pam mae HayleyCE yn mynd ar yr E_T_SCE trainingE ac KathyCE hefyd . |
| kind with there why be.3S.PRES Hayley PRT go.NONFIN on DET E_T_S training and Kathy also | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name unk and.CONJ name also.ADV | ||
| that's, like, why Hayley's going on the E.T.S. training, and Kathy too. | ||
| 554 | LOI | ond maen nhw (y)n tynnu (y)r gwaith oedd y P_OsCE [?] yn wneud wan # ac mae # pobl fath â NacroCE mynd amdano fo . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pull.NONFIN DET work be.3S.IMP DET P_Os PRT do.NONFIN now and be.3S.PRES people kind with Nacro go.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but they're taking away the work the P.O.s have been doing now, and people like Nacro are going after it. | ||
| 608 | LOI | ac <oedd o> [//] dw i sureCE oedd [?] hwnna threeE bedroomedE hefyd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP that three bedroomed also | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG three.NUM unk also.ADV | ||
| and it was.. . I'm sure it was three-bedroomed as well. | ||
| 615 | LOI | ac oedd (y)na un arall yn erCE ## Clwt_y_BontCE . |
| and be.3S.IMP there one other in IM Clwt_y_Bont | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ PRT.[or].in.PREP er.IM name | ||
| and there was another one in Clwt-y-Bont, | ||
| 666 | MAG | ac efo billCE phoneCE geith o bres yn_ôl gynno T_MarkCE [?] . |
| and with bill phone get.3S.NONPAST PRON.3SM money back from.3SM T_Mark | ||
| and.CONJ with.PREP bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM phone.N.SG get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S money.N.M.SG+SM back.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S name | ||
| and with the phone bill, he'll get money back from T-Mark. | ||
| 686 | LOI | ac os ti meddwl amdano fo faint o # flynyddoedd ## i_fewn i mortgageE faset ti wan ? |
| and if PRON.2S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM how_much of years in to mortgage be.2S.CONDIT PRON.2S now | ||
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM in.PREP to.PREP mortgage.N.SG be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and if you think about it, how many years into a mortgage would you be now? | ||
| 723 | MAG | ac oedd (y)na dau gweddol # fath â (dde)udest ti hundredE andE fifteenE . |
| and be.3S.IMP there two fair kind with say.2S.PAST PRON.2S hundred and fifteen | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M fairly.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S hundred.NUM and.CONJ fifteen.NUM | ||
| and there were two reasonable ones, like you said, 115 . | ||
| 797 | MAG | ac o'n i # fath â # (we)di hanner gaddo iddi hi . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with PRT.PAST half promise.NONFIN to.3SF PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP half.N.M.SG promise.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and I'd kind of half promised her. | ||
| 815 | MAG | ac o'n i fath â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 859 | MAG | <o'n i> [=? oedd hi] (y)n cerdded lawr <ac o'n i fath â> [?] <ohCE hiCE> ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN down and be.1S.IMP PRON.1S kind with IM hi | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM hi.SV.INFIN | ||
| I was walking down and I was like "oh, hi!" | ||
| 860 | MAG | roi hugE iddi ac o'n i (ddi)m yn gwybod reallyE be i ddeud . |
| give.NONFIN hug to.3SF and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN really what to say.NONFIN | ||
| give.V.INFIN+SM hug.SV.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN real.ADJ+ADV what.INT to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| gave her a hug, and I didn't really know what to say. | ||
| 879 | MAG | ac oedd EddieCE fath â (y)n deud timod +"/ . |
| and be.3S.IMP Eddie kind with PRT say.NONFIN know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| and Eddie was, like, saying, you know, | ||
| 883 | MAG | ac o'n i fath â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 906 | MAG | &n o'n i ar yr internetE diwrnod o blaen ac oedd (y)na ryw fath â onlineE counsellingE (y)ma . |
| be.1S.IMP PRON.1S on DET internet day of front and be.3S.IMP there some kind with online counselling here | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF unk day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk unk here.ADV | ||
| I was on the internet the other day and there was some of this sort of online counselling. | ||
| 909 | MAG | ac o'n i meddwl +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I was thinking: | ||
| 914 | MAG | do ac americanE oedd o fath â # gofyn am zipCE codeCE . |
| yes and american be.3S.IMP PRON.3SM kind with ask.NONFIN for zip code | ||
| yes.ADV.PAST and.CONJ unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ ask.V.INFIN for.PREP zip.N.SG code.N.SG | ||
| yes, and american, it, like, asked for a zip code. | ||
| 920 | MAG | ac erCE es i allan ohono fo . |
| and IM go.1S.PAST PRON.1S out of.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ er.IM go.V.1S.PAST I.PRON.1S out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I went out of it. | ||
| 981 | LOI | ac oedden (we)di cael # fath â pedwar tankCE efo # timod gwahanol crancs yn un gwahanol fishE yn un arall a shellsE . |
| and be.3PL.IMP PRT.PAST have.NONFIN kind with four.M tank with know.2S different crabs in one different fish in one other and shells | ||
| and.CONJ be.V.13P.IMPERF after.PREP get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ four.NUM.M tank.N.SG with.PREP know.V.2S.PRES different.ADJ unk PRT one.NUM different.ADJ fish.N.SG PRT one.NUM other.ADJ and.CONJ shell.N.PL | ||
| and they'd got like, four tanks with, you know, different crabs in one, different fish in another, and shells... | ||
| 983 | LOI | ac oedd gynnyn nhw fath â worksheetE . |
| and be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL kind with worksheet | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| and they had a kind of worksheet. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly