©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAG | a wnes i ddeu(d) (wr)tho fo y ffordd o'n i (y)n teimlo twel [?] fath â bob_dim . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM DET way be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN see.2S kind with everything | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN see.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP everything.PRON | ||
| and I told him how I felt, you know, like, everything. | ||
| 66 | MAG | +" ohCE MagiCE paid â &mə +// . |
| IM Magi desist.2S.IMPER with | ||
| oh.IM name stop.V.2S.IMPER with.PREP | ||
| "oh Magi, don't..." | ||
| 79 | MAG | ac oedd CarolCE fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP Carol kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and Carol was like: | ||
| 109 | MAG | oedd hi (y)n gwisgo fath â capCE coch (y)ma fath â +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT wear.NONFIN kind with cap red here kind with | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP cap.N.SG red.ADJ here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| she was wearing this kind of red cap, kind of... | ||
| 109 | MAG | oedd hi (y)n gwisgo fath â capCE coch (y)ma fath â +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT wear.NONFIN kind with cap red here kind with | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP cap.N.SG red.ADJ here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| she was wearing this kind of red cap, kind of... | ||
| 113 | MAG | fath â fel (yn)a ? |
| kind with like there | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ there.ADV | ||
| kind of, like that? | ||
| 122 | MAG | o'n i justCE fath â &wo +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S just kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was just, like: | ||
| 127 | MAG | dw meddwl erbyn [/] # erbyn diwedd oedd hi justCE yn sbïo arna fi fath â +"/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN by by end be.3S.IMP PRON.3SF just PRT look.NONFIN at.1S PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN by.PREP by.PREP end.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I think by the end she was just looking at me like: | ||
| 129 | MAG | timod be dw feddwl achos o'n i fath â &=imit:scream . |
| know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN because be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| know what I mean, cause I was, like "aah" . | ||
| 189 | MAG | timod dim mynd i_ffwrdd ond fath â wnest ti fi a FrankCE ia . |
| know.2S NEG go.NONFIN away but kind with do.2S.PAST PRON.2S PRON.1S and Frank yes | ||
| know.V.2S.PRES not.ADV go.V.INFIN out.ADV but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S I.PRON.1S+SM and.CONJ name yes.ADV | ||
| you know, not to go away, but like what you, me and Frank did, yeah? | ||
| 263 | MAG | <ddo i â fo> [?] drosodd +.. . |
| come.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM over | ||
| yes.ADV.PAST+SM to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S over.ADV+SM | ||
| I'll bring it over. | ||
| 286 | MAG | a mae (y)n edrych yn reallyE niceCE fath â M_F_ICE bedroomE ! |
| and be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT really nice kind with MFI bedroom | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name bedroom.N.SG | ||
| and it looks really nice, like an MFI bedroom! | ||
| 356 | LOI | pam ti (ddi)m yn cymryd fath â # dydd Mawrth offCE a mynd i_fyny ? |
| why PRON.2S NEG PRT take.NONFIN kind with day Tuesday off and go.NONFIN up | ||
| why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG off.PREP and.CONJ go.V.INFIN up.ADV | ||
| why don't you take, like, Tuesday off and go up? | ||
| 358 | MAG | am bod mae EddieCE yn # fath â rhech sti . |
| for be.NONFIN be.3S.PRES Eddie PRT kind with fart know.2S | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES name PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you_know.IM | ||
| cause Eddie is like a fart, you know | ||
| 397 | MAG | timod [?] HayleyCE [?] fath â # (we)di prynu umCE +.. . |
| know.2S Hayley kind with PRT.PAST buy.NONFIN IM | ||
| know.V.2S.PRES name type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP buy.V.INFIN um.IM | ||
| you know, Hayley's kind of bought, um... | ||
| 406 | MAG | ac o'n i justCE &kə sefyll yna fath â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S just stand.NONFIN there kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV stand.V.INFIN there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was just standing there like: | ||
| 434 | MAG | ac o'n i fath â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 440 | MAG | ac o'n i fath â &=snort GodE ! |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with God | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| and I was like, "huh, God!" | ||
| 511 | MAG | &m pan o'n i yn fath â <oedd hi ddeud> [?] o'n i mynd ar goll &=laugh ! |
| when be.1S.IMP PRON.1S PRT kind with be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN on loss | ||
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP missing.ADJ+SM | ||
| when I did, like, she'd say I'd got lost! | ||
| 522 | MAG | &=sniff dw [=! hoarse] i dal yn iwsio hi fath â referenceE . |
| be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN PRT use.NONFIN PRON.3SF kind with reference | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT use.V.INFIN she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.PREP reference.N.SG | ||
| I still use her as a reference. | ||
| 545 | LOI | fath â dyna pam mae HayleyCE yn mynd ar yr E_T_SCE trainingE ac KathyCE hefyd . |
| kind with there why be.3S.PRES Hayley PRT go.NONFIN on DET E_T_S training and Kathy also | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name unk and.CONJ name also.ADV | ||
| that's, like, why Hayley's going on the E.T.S. training, and Kathy too. | ||
| 554 | LOI | ond maen nhw (y)n tynnu (y)r gwaith oedd y P_OsCE [?] yn wneud wan # ac mae # pobl fath â NacroCE mynd amdano fo . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pull.NONFIN DET work be.3S.IMP DET P_Os PRT do.NONFIN now and be.3S.PRES people kind with Nacro go.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but they're taking away the work the P.O.s have been doing now, and people like Nacro are going after it. | ||
| 599 | MAG | fath â efo characterE yeahCE ? |
| kind with with character yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP character.N.SG yeah.ADV | ||
| kind of, with character, right? | ||
| 617 | LOI | umCE # fath â endE terraceCE ofE threeE # erCE eitha newydd # hundredE andE fifteenE . |
| IM kind with end terrace of three IM quite new hundred and fifteen | ||
| um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ end.V.INFIN terrace.N.SG of.PREP three.NUM er.IM fairly.ADV new.ADJ hundred.NUM and.CONJ fifteen.NUM | ||
| like, an end terrace of three, quite new, 115 . | ||
| 622 | LOI | dw (ddi)m yn meddwl ga i gymaint â hynna sti ddim ar cyflog # justCE fi . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN have.1S.NONPAST PRON.1S as_much as that know.2S NEG on salary just PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP you_know.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP wage.N.MF.SG just.ADV.[or].just.ADJ I.PRON.1S+SM | ||
| I don't think I'll have that much you know, not just on my salary. | ||
| 680 | MAG | fath â # os dan ni mynd i gael rywle # lle nesa (y)dy o dan ni (y)n prynu yeahCE ? |
| kind with if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to have.NONFIN somewhere place next be.3S.PRES PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN yeah.ADV | ||
| like, if we're going to get somewhere, the next place it is, we're buying, right? | ||
| 723 | MAG | ac oedd (y)na dau gweddol # fath â (dde)udest ti hundredE andE fifteenE . |
| and be.3S.IMP there two fair kind with say.2S.PAST PRON.2S hundred and fifteen | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M fairly.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S hundred.NUM and.CONJ fifteen.NUM | ||
| and there were two reasonable ones, like you said, 115 . | ||
| 724 | MAG | o_kCE mae hundredE andE fifteenE dal yn lotCE <a without@s:eng> [?] [//] # fath â # outE ofE reachE . |
| kind with be.3S.PRES hundred and fifteen continue.NONFIN PRT lot and without kind with out of reach | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES hundred.NUM and.CONJ fifteen.NUM still.ADV PRT lot.N.SG and.CONJ without.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ out.ADV of.PREP reach.SV.INFIN | ||
| Ok, 115 is still a lot, and without.. . kind of out of reach. | ||
| 749 | LOI | fath â ges i quickCE tourCE . |
| kind with have.1S.PAST PRON.1S quick tour | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S quick.ADJ tour.N.SG | ||
| like, I got a quick tour. | ||
| 751 | LOI | umCE a mae (we)di cael un o ffrindiau fo i fath â carfio fo sti . |
| IM and be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN one of friends PRON.3SM to kind with carve.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN one.NUM of.PREP friends.N.M.PL he.PRON.M.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| and he got one of his friends to kind of carve it, you know. | ||
| 796 | MAG | wellCE yeahCE achos o'n i (we)di planio fath â mynd i tŷ BridgetCE . |
| well yeah because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN kind with go.NONFIN to house Bridget | ||
| well.ADV yeah.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name | ||
| well, yeah, cause I'd planned on, like, going to Bridget's house, | ||
| 797 | MAG | ac o'n i # fath â # (we)di hanner gaddo iddi hi . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with PRT.PAST half promise.NONFIN to.3SF PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP half.N.M.SG promise.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and I'd kind of half promised her. | ||
| 815 | MAG | ac o'n i fath â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 826 | MAG | <o'n i fath â> [?] +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 830 | MAG | <o'n i fath â> [?] ohCE [=! sigh] ["] +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM | ||
| I was like "oh!" | ||
| 832 | MAG | a mae fath â ughCE ["] ! |
| and be.3S.PRES kind with IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM | ||
| and it's like, "ugh!" | ||
| 859 | MAG | <o'n i> [=? oedd hi] (y)n cerdded lawr <ac o'n i fath â> [?] <ohCE hiCE> ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN down and be.1S.IMP PRON.1S kind with IM hi | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM hi.SV.INFIN | ||
| I was walking down and I was like "oh, hi!" | ||
| 862 | MAG | a # timod oedd hi fath â +"/ . |
| and know.2S be.3S.IMP PRON.3SF kind with | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and, you know, she was like: | ||
| 876 | MAG | fath â +/ . |
| kind with | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| like... | ||
| 877 | LOI | mae (y)n dod â fo i_gyd yn_ôl yndy ? |
| be.3S.PRES PRT come.NONFIN with PRON.3SM all back be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S all.ADJ back.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it brings it all back, doesn't it? | ||
| 879 | MAG | ac oedd EddieCE fath â (y)n deud timod +"/ . |
| and be.3S.IMP Eddie kind with PRT say.NONFIN know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| and Eddie was, like, saying, you know, | ||
| 883 | MAG | ac o'n i fath â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 887 | MAG | paid â gael fi wrongCE . |
| desist.2S.IMPER with have.NONFIN PRON.1S wrong | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM wrong.ADJ | ||
| don't get me wrong. | ||
| 889 | LOI | youE canE turnE itE onE yn well fath â (dy)dy o (ddi)m yn golygu bod pethau (y)n iawn nac ydy ? |
| you can turn it on PRT better kind with be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT mean.NONFIN be.NONFIN things PRT right NEG be.3S.PRES | ||
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES turn.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP PRT better.ADJ.COMP+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT edit.V.INFIN be.V.INFIN things.N.M.PL PRT OK.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| you can turn it on to be better, kind of, it doesn't mean that things are alright, does it? | ||
| 906 | MAG | &n o'n i ar yr internetE diwrnod o blaen ac oedd (y)na ryw fath â onlineE counsellingE (y)ma . |
| be.1S.IMP PRON.1S on DET internet day of front and be.3S.IMP there some kind with online counselling here | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF unk day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk unk here.ADV | ||
| I was on the internet the other day and there was some of this sort of online counselling. | ||
| 914 | MAG | do ac americanE oedd o fath â # gofyn am zipCE codeCE . |
| yes and american be.3S.IMP PRON.3SM kind with ask.NONFIN for zip code | ||
| yes.ADV.PAST and.CONJ unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ ask.V.INFIN for.PREP zip.N.SG code.N.SG | ||
| yes, and american, it, like, asked for a zip code. | ||
| 927 | MAG | ond timod mae gweld # MegCE yn delio efo fo fel (yn)a # mae o (y)n # dychryn fi am bod dw i fath â &bop +// . |
| but know.2S be.3S.PRES see.NONFIN Meg PRT deal.NONFIN with PRON.3SM like there be.3S.PRES PRON.3SM PRT scare.NONFIN PRON.1S for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES see.V.INFIN name PRT deal.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT frighten.V.INFIN I.PRON.1S+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but you know, seeing Meg dealing with it like that, it scares me, because I'm like... | ||
| 935 | MAG | ti fath â <&wo &wo God@s:eng> ["] ! |
| PRON.2S kind with God | ||
| you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| you're like, "God!" | ||
| 940 | MAG | a dw i (y)n # fath â MagiCE ["] +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with Magi | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| and I'm like, "Magi" ... | ||
| 948 | MAG | ond am bod fi newydd fod trwyddo fo hefyd mae justCE [?] fath â # dw i (y)n teimlo fath â sgrechian +"/ . |
| but for be.NONFIN PRON.1S new be.NONFIN through.3SM PRON.3SM also be.3S.PRES just kind with be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN kind with scream.NONFIN | ||
| but.CONJ for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM new.ADJ be.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S also.ADV be.V.3S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ scream.V.3P.FUT.[or].scream.V.INFIN | ||
| but because I've just been through it as well, it's just like, I feel like screaming: | ||
| 948 | MAG | ond am bod fi newydd fod trwyddo fo hefyd mae justCE [?] fath â # dw i (y)n teimlo fath â sgrechian +"/ . |
| but for be.NONFIN PRON.1S new be.NONFIN through.3SM PRON.3SM also be.3S.PRES just kind with be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN kind with scream.NONFIN | ||
| but.CONJ for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM new.ADJ be.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S also.ADV be.V.3S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ scream.V.3P.FUT.[or].scream.V.INFIN | ||
| but because I've just been through it as well, it's just like, I feel like screaming: | ||
| 981 | LOI | ac oedden (we)di cael # fath â pedwar tankCE efo # timod gwahanol crancs yn un gwahanol fishE yn un arall a shellsE . |
| and be.3PL.IMP PRT.PAST have.NONFIN kind with four.M tank with know.2S different crabs in one different fish in one other and shells | ||
| and.CONJ be.V.13P.IMPERF after.PREP get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ four.NUM.M tank.N.SG with.PREP know.V.2S.PRES different.ADJ unk PRT one.NUM different.ADJ fish.N.SG PRT one.NUM other.ADJ and.CONJ shell.N.PL | ||
| and they'd got like, four tanks with, you know, different crabs in one, different fish in another, and shells... | ||
| 983 | LOI | ac oedd gynnyn nhw fath â worksheetE . |
| and be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL kind with worksheet | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| and they had a kind of worksheet. | ||
| 1001 | MAG | ond dw i (dd)im reallyE isio iwsio hwnna fath â ringtoneE gan <bod mae> [?] (y)chydig bach depressingE yeahCE ? |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG really wnat use.NONFIN that kind with ringtone for be.NONFIN be.3S.PRES a_bit small depressing yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG use.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ unk with.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ depress.SV.INFIN+ASV yeah.ADV | ||
| but I don't really want to use that as a ringtone, since it's a little bit depressing, yeah? | ||
| 1003 | MAG | fath â ## soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| kind with so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| like.. . so I don't know. | ||
| 1009 | MAG | a dw i justCE fath â +.. . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I'm just like... | ||
| 1011 | MAG | dw i justCE fath â ## deleteE ["] timod ? |
| be.1S.PRES PRON.1S just kind with delete know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ delete.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| I'm just like, "delete", you know? | ||
| 1031 | MAG | +< ond mae [/] mae (y)n hawdd i hogan enwedig singleE fath â NatalieCE i feddwl ohCE ["] +.. . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES PRT easy to girl special single kind with Natalie to think.NONFIN IM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ to.PREP girl.N.F.SG especially.ADJ single.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name to.PREP think.V.INFIN+SM oh.IM | ||
| but it's easy for a girl, especially a single one like Natalie, to think, "oh" ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly