©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | IFO | mae xxx yna . |
| be.3S.PRES there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| [...] is there | ||
| 29 | IFO | fiveE squareE metresE (ryw)beth fel (yn)a . |
| five square metres something thus | ||
| five.NUM square.N.SG unk something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| five square metres something like that | ||
| 98 | LLA | <(oe)s (yn)a> [?] fynedd efo fo does . |
| be.3S.PRES there patience with PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV unk with.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| he's got patience, hasn't he/you need patience with it, don't you | ||
| 103 | LLA | ohCE na dim efo fo dw i ddeud efo umCE # &m # bod (y)na dilesCE ar llawr . |
| IM no NEG with PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN with IM be.NONFIN there tiles on floor | ||
| oh.IM no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN+SM with.PREP um.IM be.V.INFIN there.ADV unk on.PREP floor.N.M.SG | ||
| oh no, I don't mean about him, but that there are tiles on the floor | ||
| 133 | IFO | &=laugh mae (y)na rywun yn shopCE yn recordio fi a LlawddenCE yn siarad . |
| be.3S.PRES there somebody in shop PRT record.NONFIN PRON.1S and Llawdden PRT speak.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT shop.N.SG PRT record.V.INFIN I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT talk.V.INFIN | ||
| there's somebody in the shop recording me and Llawdden talking | ||
| 198 | LLA | wnes i losgi (y)n llaw ar y slyfaeth yna wan (he)fyd . |
| do.1S.PAST PRON.1S burn.NONFIN POSS.1S hand on DET prey there now also | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S burn.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF unk there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV | ||
| I just burnt my hand on that bastard too | ||
| 202 | IFO | mae (r)hein yn mynd fory meddai [?] MadlenCE anywayE drysau (y)na . |
| be.3S.PRES these PRT go.NONFIN tomorrow say.3S.NONPAST Madlen anyway doors there | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON PRT go.V.INFIN tomorrow.ADV say.V.3S.IMPERF name anyway.ADV doors.N.M.PL there.ADV | ||
| these are going tomorrow, Madlen says, anyway, those doors | ||
| 208 | LLA | golwg yna de . |
| sight there TAG | ||
| view.N.F.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| a mess there, you know | ||
| 213 | LLA | +< golwg yna . |
| sight there | ||
| view.N.F.SG there.ADV | ||
| a mess there | ||
| 221 | IFO | tyllau ar y tarpaulinCE (y)na i weld does . |
| holes on DET tarpaulin there to see.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| holes.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF tarpaulin.N.SG there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there are holes in that tarpaulin, it looks like, aren't there | ||
| 223 | LLA | (doe)s (yn)a (ddi)m_byd gwaeth na roi boxesCE rhacs i bobl nag oes # <neu (y)n> [?] socian . |
| be.3S.PRES there nothing worse PRT give.NONFIN boxes tattered to people NEG be.3S.PRES or PRT be_soaked.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM worse.ADJ.COMP PRT.NEG give.V.INFIN+SM unk rags.N.SG to.PREP people.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF or.CONJ PRT.[or].in.PREP unk | ||
| threre's nothing worse than giving people tattered boxes, is there, or soaking | ||
| 228 | LLA | (y)dy umCE # peth (y)na (y)n barod # vanCE ? |
| be.3S.PRES IM thing there PRT ready van | ||
| be.V.3S.PRES um.IM thing.N.M.SG there.ADV PRT ready.ADJ+SM van.N.SG | ||
| is, um, thingy ready, the van? | ||
| 264 | IFO | +< <(o)s (y)dy ddistaw a i> [?] # &m <HardieCE backerboards@s:eng> [?] (y)na # gyn SmithsCE . |
| if be.3S.PRES quiet go.1S.NONPAST PRON.1S Hardie backerboards there by Smiths | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES silent.ADJ+SM and.CONJ to.PREP name unk there.ADV with.PREP name | ||
| if it's quiet I'll go [...?] those Hardie backerboards by Smiths | ||
| 265 | LLA | yn lle (y)na ? |
| in where there | ||
| in.PREP where.INT there.ADV | ||
| where? | ||
| 272 | IFO | soCE iawn mae (y)na chequeCE SmithsCE xxx blankCE [?] . |
| so right be.3S.PRES there cheque Smiths blank | ||
| so.ADV OK.ADV be.V.3S.PRES there.ADV cheque.N.SG name blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM | ||
| so right, there's a Smiths cheque [...] blank | ||
| 289 | LLA | faint (oh)onyn nhw sy (y)na ? |
| how_many of.3PL PRON.3PL be.PRES.REL there | ||
| size.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| how many of them are there? | ||
| 299 | LLA | ar_ôl honna mond un [//] &ɬ lle i un sy (y)na reallyE de . |
| after that only one place for one be.PRES.REL there really TAG | ||
| after.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM one.NUM place.N.M.SG to.PREP one.NUM be.V.3S.PRES.REL there.ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| after that there's only room for one really, is there | ||
| 300 | IFO | <fan (y)na> [?] ac fewn i (y)r alcoveCE de . |
| place there and in to DET alcove TAG | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF alcove.N.SG be.IM+SM | ||
| there and into the alcove, isn't it | ||
| 303 | LLA | well i &ð justCE stretsio hwn drwadd i fan (y)na reallyE dydy . |
| better to just stretch.NONFIN this through to place there really be.3S.PRES.NEG | ||
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP just.ADV unk this.PRON.DEM.M.SG unk to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| better to just stretch this through to there really, isn't it | ||
| 306 | MAD | xxx be arall s(y) isio wneud gorffen y stepCE (y)na de . |
| what other be.PRES.REL want do.NONFIN finish.NONFIN DET step there TAG | ||
| what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG make.V.INFIN+SM complete.V.INFIN the.DET.DEF step.N.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| [...] what else needs doing, finishing that step, isn't it | ||
| 314 | IFO | ohCE # mae (y)n ofnadwy fan (y)na (y)ndy . |
| IM be.3S.PRES PRT terrible place there be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, it's terrible there, isn't it | ||
| 321 | IFO | xxx mae (y)na fewE kitchenE unitsE yna does hefyd . |
| be.3S.PRES there few kitchen units there be.3S.PRES.NEG also | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV few.ADJ kitchen.N.SG unit.N.PL there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG also.ADV | ||
| [...] there are a few kitchen units there, aren't there, too | ||
| 321 | IFO | xxx mae (y)na fewE kitchenE unitsE yna does hefyd . |
| be.3S.PRES there few kitchen units there be.3S.PRES.NEG also | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV few.ADJ kitchen.N.SG unit.N.PL there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG also.ADV | ||
| [...] there are a few kitchen units there, aren't there, too | ||
| 322 | LLA | oes oes oes a mae (y)r bathCE (y)na dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES and be.3S.PRES DET bath there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes yes yes, and there's that bath, isn't there | ||
| 353 | LLA | mae pwy (y)na (y)n dalu cashE sti umCE # MinfforddCE [?] . |
| be.3S.PRES who there PRT pay.NONFIN cash know.2S IM Minffordd | ||
| be.V.3S.PRES who.PRON there.ADV PRT pay.V.INFIN+SM cash.N.SG you_know.IM um.IM name | ||
| thingy's paying cash, you know, um, Minffordd | ||
| 371 | IFO | <so os (yn)a> [?] gwsmer yn gwario mil o <bunnoedd efo> [?] chdi de +/ . |
| so if there customer PRT spend.NONFIN thousand of pounds with PRON.2S TAG | ||
| so.CONJ if.CONJ there.ADV customer.N.M.SG+SM PRT spend.V.INFIN thousand.N.F.SG of.PREP pounds.N.F.PL+SM with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| so if a customer spends a thousand pounds with you, right... | ||
| 377 | IFO | mae TonyCE (y)n cael chargeE yna (y)li . |
| be.3S.PRES Tony PRT get.NONFIN charge there see.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN charge.SV.INFIN there.ADV you_know.IM | ||
| Tony gets that charge, you see | ||
| 383 | LLA | oes (yn)a (ry)wbeth +//? |
| be.3S.PRES there something | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| is there something..? | ||
| 410 | LLA | umCE <o ra(n)> [?] [///] dw i sureCE bod (y)na # M_O_TCE arno fo tan (ry)wbeth fath â mis # Mai sti . |
| IM of part be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there M_O_T on.3SM PRON.3SM until something kind with month May know.2S | ||
| um.IM of.PREP part.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S until.PREP something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG you_know.IM | ||
| um, in terms of...I'm sure there's an MOT on it until something like May, you know | ||
| 439 | LLA | dw i (ddi)m yn gweld erCE [?] ffordd mae TonyCE isio mynd yna de +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN IM way be.3S.PRES Tony want go.NONFIN there TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN er.IM way.N.F.SG be.V.3S.PRES name want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| I don't see the way Tony wants to go there, you know... | ||
| 443 | IFO | mynd yna gung_hoE deud <naw cant> ["] mae o isio chdi wneud ? |
| go.NONFIN there gung_ho say.NONFIN nine hundred be.3S.PRES PRON.3SM want PRON.2S do.NONFIN | ||
| go.V.INFIN there.ADV unk say.V.INFIN nine.NUM hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| he wants you to go there gung ho and say "nine hundred" | ||
| 465 | IFO | xxx hen padCE (y)na [?] wnaethon ni ddechrau +//? |
| old pad there do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN | ||
| old.ADJ pad.N.SG there.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM | ||
| [...] that old pad we started..? | ||
| 485 | IFO | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE dechrau un newydd . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG point start.NONFIN one new | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG begin.V.INFIN one.NUM new.ADJ | ||
| there's no point starting a new one |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly