151 | IFO | mae (r)hein isio mynd yn_ôl wan does . |
| | be.3S.PRES these want go.NONFIN back now be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES these.PRON want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | these need to go back now, don't they |
193 | LLA | xxx mynd yn_ôl xxx . |
| | go.NONFIN back |
| | go.V.INFIN back.ADV |
| | [...] go back [...] |
226 | IFO | mae llechi (y)ma isio mynd yn_ôl (he)fyd does . |
| | be.3S.PRES slates here want go back also be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES hide.V.2S.PRES here.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | these slates need to go back too, don't they |
350 | IFO | +" ohCE na # dw isio cashE yn_ôl . |
| | IM no be.1S.PRES want cash back |
| | oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG cash.N.SG back.ADV |
| | "oh no, I want cash back" |
469 | LLA | TonyCE wnaeth ddropio [=? dropio] fo offCE i fi diwrnod [//] ryw [//] # oes yn_ôl . |
| | Tony do.3S.PAST drop.NONFIN PRON.3SM off to PRON.1S day some age back |
| | name do.V.3S.PAST+SM unk he.PRON.M.3S off.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG some.PREQ+SM age.N.F.SG back.ADV |
| | Tony dropped it off for me ages ago |
470 | IFO | oes yn_ôl ? |
| | age back |
| | be.V.3S.PRES.INDEF back.ADV |
| | ages ago? |
480 | IFO | &=cough wnes i anghofio ffonio Heritage_HomesCE yn_ôl . |
| | do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN phone.NONFIN Heritage_Homes back |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN phone.V.INFIN name back.ADV |
| | I forgot to phone back Heritage Homes |