©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | IFO | mae SteffanCE yn ffonio heno actuallyE . |
| be.3S.PRES Steffan PRT phone.NONFIN tonight actually | ||
| be.V.3S.PRES name PRT phone.V.INFIN tonight.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| Steffan's phoning tonight actually | ||
| 66 | LLA | +< hiyaCE dach chi (y)n o lew ? |
| hiya be.2PL.PRES PRON.2PL PRT rather right | ||
| unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P in.PREP of.PREP lion.N.M.SG+SM | ||
| hiya, are you alright? | ||
| 105 | MAD | yeahCE na <am y> [?] tilesCE yn ganol llawr dw i feddwl . |
| yeah no about DET tiles in middle floor be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ for.PREP the.DET.DEF unk PRT middle.N.M.SG+SM floor.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| yeah, no, I mean the tiles in the middle of the floor | ||
| 111 | LLA | <sut goblinCE> [?] mae hwn yn gweithio dŵad # MadlenCE ? |
| how goblin be.3S.PRES this PRT work.NONFIN say.2S.IMPER Madlen | ||
| how.INT goblin.N.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT work.V.INFIN come.V.INFIN name | ||
| how the hell does this work, Madlen? | ||
| 113 | LLA | &s &s # (oe)s gyn ti syniad sut mae hwn yn gweithio ? |
| be.3S.PRES with PRON.2S idea how be.3S.PRES this PRT work.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S idea.N.M.SG how.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT work.V.INFIN | ||
| do you have any idea how this works? | ||
| 118 | IFO | ohCE &ai [//] &tr hwnna (y)n idealCE fysai . |
| IM that PRT ideal be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.M.SG PRT ideal.N.SG finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| oh, that would be ideal, wouldn't it | ||
| 133 | IFO | &=laugh mae (y)na rywun yn shopCE yn recordio fi a LlawddenCE yn siarad . |
| be.3S.PRES there somebody in shop PRT record.NONFIN PRON.1S and Llawdden PRT speak.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT shop.N.SG PRT record.V.INFIN I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT talk.V.INFIN | ||
| there's somebody in the shop recording me and Llawdden talking | ||
| 133 | IFO | &=laugh mae (y)na rywun yn shopCE yn recordio fi a LlawddenCE yn siarad . |
| be.3S.PRES there somebody in shop PRT record.NONFIN PRON.1S and Llawdden PRT speak.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT shop.N.SG PRT record.V.INFIN I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT talk.V.INFIN | ||
| there's somebody in the shop recording me and Llawdden talking | ||
| 133 | IFO | &=laugh mae (y)na rywun yn shopCE yn recordio fi a LlawddenCE yn siarad . |
| be.3S.PRES there somebody in shop PRT record.NONFIN PRON.1S and Llawdden PRT speak.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT shop.N.SG PRT record.V.INFIN I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT talk.V.INFIN | ||
| there's somebody in the shop recording me and Llawdden talking | ||
| 140 | LLA | mynd offCE yn straightCE [=! laughs] ? |
| go.NONFIN off PRT straight | ||
| go.V.INFIN off.PREP PRT straight.ADJ | ||
| hung up immediately? | ||
| 197 | RES | diolch yn fawr iawn . |
| thanks PRT big very | ||
| thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| thank you very much | ||
| 198 | LLA | wnes i losgi (y)n llaw ar y slyfaeth yna wan (he)fyd . |
| do.1S.PAST PRON.1S burn.NONFIN POSS.1S hand on DET prey there now also | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S burn.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF unk there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV | ||
| I just burnt my hand on that bastard too | ||
| 202 | IFO | mae (r)hein yn mynd fory meddai [?] MadlenCE anywayE drysau (y)na . |
| be.3S.PRES these PRT go.NONFIN tomorrow say.3S.NONPAST Madlen anyway doors there | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON PRT go.V.INFIN tomorrow.ADV say.V.3S.IMPERF name anyway.ADV doors.N.M.PL there.ADV | ||
| these are going tomorrow, Madlen says, anyway, those doors | ||
| 203 | LLA | mae (y)n packedE yn Rhos_lanCE [?] wan . |
| be.3S.PRES PRT packed in Rhos_lan now | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP pack.N.SG+AV in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's packed in Rhos-lan now | ||
| 203 | LLA | mae (y)n packedE yn Rhos_lanCE [?] wan . |
| be.3S.PRES PRT packed in Rhos_lan now | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP pack.N.SG+AV in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's packed in Rhos-lan now | ||
| 205 | LLA | <fydd hi (y)n> [?] packedE yn Rhos_lanCE wan . |
| be.3S.FUT PRON.3SF PRT packed in Rhos_lan now | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP pack.N.SG+AV in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it'll be packed in Rhos-lan now | ||
| 205 | LLA | <fydd hi (y)n> [?] packedE yn Rhos_lanCE wan . |
| be.3S.FUT PRON.3SF PRT packed in Rhos_lan now | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP pack.N.SG+AV in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it'll be packed in Rhos-lan now | ||
| 219 | IFO | dw i (we)di roid erCE # un yn shedCE gefn un shedCE fawr a un shedCE # bordersCE [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN IM one in shed back one shed big and one shed borders | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM one.NUM PRT shed.N.SG back.N.M.SG+SM one.NUM shed.N.SG big.ADJ+SM and.CONJ one.NUM shed.N.SG border.N.SG+PL | ||
| I put, er, one in the back shed, one in the big shed and one in the borders shed | ||
| 222 | LLA | (dy)dy o (y)n da i (di)m_byd na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT good for nothing NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM to.PREP nothing.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's useless, isn't it | ||
| 223 | LLA | (doe)s (yn)a (ddi)m_byd gwaeth na roi boxesCE rhacs i bobl nag oes # <neu (y)n> [?] socian . |
| be.3S.PRES there nothing worse PRT give.NONFIN boxes tattered to people NEG be.3S.PRES or PRT be_soaked.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM worse.ADJ.COMP PRT.NEG give.V.INFIN+SM unk rags.N.SG to.PREP people.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF or.CONJ PRT.[or].in.PREP unk | ||
| threre's nothing worse than giving people tattered boxes, is there, or soaking | ||
| 228 | LLA | (y)dy umCE # peth (y)na (y)n barod # vanCE ? |
| be.3S.PRES IM thing there PRT ready van | ||
| be.V.3S.PRES um.IM thing.N.M.SG there.ADV PRT ready.ADJ+SM van.N.SG | ||
| is, um, thingy ready, the van? | ||
| 232 | LLA | genno fi [=? fo] garCE yn [=? ei] hun wan does . |
| with.1S PRON.1S car POSS.1S self now be.3S.PRES.NEG | ||
| grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM car.N.SG+SM in.PREP self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| I've got my own car now, haven't I | ||
| 256 | IFO | mae dadCE yn T_D_C_ICE . |
| be.3S.PRES dad PRT T_D_C_I | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG in.PREP name | ||
| dad's TDCI | ||
| 257 | LLA | &=laugh [?] ohCE yeahCE mae hynna (y)n # helpu yndy . |
| IM yeah be.3S.PRES that PRT help.NONFIN be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yeah, that helps, doesn't it | ||
| 265 | LLA | yn lle (y)na ? |
| in where there | ||
| in.PREP where.INT there.ADV | ||
| where? | ||
| 266 | IFO | mae nhw (y)n dilifro # noE furtherE thanE CaernarfonCE fory . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT deliver.NONFIN no further than Caernarfon tomorrow | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT unk no.ADV further.ADV than.CONJ name tomorrow.ADV | ||
| they're delivering no further than Caernarfon tomorrow | ||
| 276 | IFO | <(we)dyn wneith nhw> [?] iawn i carCE yn iawn . |
| then do.3PL.NONPAST PRON.3PL right for car PRT right | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P OK.ADV to.PREP car.N.SG PRT OK.ADV | ||
| so they'll do fine for the car | ||
| 297 | IFO | ahCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| ah, I don't know | ||
| 313 | LLA | iwsio un shedCE de # i # dim ond stocio pethau # dan ni (y)n ordro i_fewn . |
| use.NONFIN one shed TAG to NEG but stock.NONFIN things be.1PL.PRES PRON.1PL PRT order.NONFIN in | ||
| use.V.INFIN one.NUM shed.N.SG be.IM+SM to.PREP nothing.N.M.SG but.CONJ stock.V.INFIN things.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT order.V.INFIN in.PREP | ||
| use one shed, right, to only stock things we order in | ||
| 314 | IFO | ohCE # mae (y)n ofnadwy fan (y)na (y)ndy . |
| IM be.3S.PRES PRT terrible place there be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, it's terrible there, isn't it | ||
| 317 | LLA | ond (ba)sen [=? (peta)sen] ni justCE yn cadw un shedCE # i fuckCE allE mond # pethau newydd de +/ . |
| but be.1PL.CONDIT PRON.1PL just PRT keep.NONFIN one shed for fuck all only things new TAG | ||
| but.CONJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV PRT keep.V.INFIN one.NUM shed.N.SG to.PREP fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM all.ADJ bond.N.M.SG+NM things.N.M.PL new.ADJ be.IM+SM | ||
| but we'd just keep one shed for fuck all only new things, you know | ||
| 335 | IFO | ohCE greatCE (ba)sai (hyn)na (y)n greatCE yeahCE . |
| IM great be.3S.CONDIT that PRT great yeah | ||
| oh.IM great.ADJ be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT great.ADJ yeah.ADV | ||
| oh great, that would be great, yeah | ||
| 352 | IFO | soCE gynta dw i (y)n # cymryd digon o cashE gorod ffonio fo . |
| so first be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN enough of cash must.NONFIN phone.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV first.ORD+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN enough.QUAN of.PREP cash.N.SG have_to.V.INFIN phone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so as soon as I take enough cash I have to phone him | ||
| 353 | LLA | mae pwy (y)na (y)n dalu cashE sti umCE # MinfforddCE [?] . |
| be.3S.PRES who there PRT pay.NONFIN cash know.2S IM Minffordd | ||
| be.V.3S.PRES who.PRON there.ADV PRT pay.V.INFIN+SM cash.N.SG you_know.IM um.IM name | ||
| thingy's paying cash, you know, um, Minffordd | ||
| 359 | IFO | o_kCE mae (y)n costio TonyCE weithiau yndy # xxx . |
| o_k be.3S.PRES PRT cost.NONFIN Tony sometimes be.3S.PRES | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN name times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ok, it costs Tony sometimes, doesn't it, [...] | ||
| 362 | LLA | ond dw i (ddi)m yn sureCE iawn +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| but I'm not quite sure... | ||
| 363 | LLA | ar be ti (y)n fod i jarjio ? |
| on what PRON.2S PRT be.NONFIN to charge.NONFIN | ||
| on.PREP what.INT you.PRON.2S PRT be.V.INFIN+SM to.PREP unk | ||
| what are you supposed to charge on? | ||
| 367 | LLA | a sut ti (y)n gweithio fo allan ? |
| and how PRON.2S PRT work.NONFIN PRON.3SM out | ||
| and.CONJ how.INT you.PRON.2S PRT work.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| and how do you work it out? | ||
| 371 | IFO | <so os (yn)a> [?] gwsmer yn gwario mil o <bunnoedd efo> [?] chdi de +/ . |
| so if there customer PRT spend.NONFIN thousand of pounds with PRON.2S TAG | ||
| so.CONJ if.CONJ there.ADV customer.N.M.SG+SM PRT spend.V.INFIN thousand.N.F.SG of.PREP pounds.N.F.PL+SM with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| so if a customer spends a thousand pounds with you, right... | ||
| 372 | LLA | (dy)dy o (ddi)m yn +.. . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| it's not... | ||
| 377 | IFO | mae TonyCE (y)n cael chargeE yna (y)li . |
| be.3S.PRES Tony PRT get.NONFIN charge there see.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN charge.SV.INFIN there.ADV you_know.IM | ||
| Tony gets that charge, you see | ||
| 378 | IFO | be mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am . |
| what be.3S.PRES Tony PRT say.NONFIN TAG charge.NONFIN on DET customer what be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM charge.NONFIN for | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN be.IM+SM unk on.PREP the.DET.DEF customer.N.M.SG+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk for.PREP | ||
| what Tony says, right, charge the customer what he's charged for | ||
| 378 | IFO | be mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am . |
| what be.3S.PRES Tony PRT say.NONFIN TAG charge.NONFIN on DET customer what be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM charge.NONFIN for | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN be.IM+SM unk on.PREP the.DET.DEF customer.N.M.SG+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk for.PREP | ||
| what Tony says, right, charge the customer what he's charged for | ||
| 380 | IFO | <mae (y)n> [?] deud gwir yndy . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN truth be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN true.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he's telling the truth, isn't he | ||
| 382 | IFO | mae (y)n mowntio fyny . |
| be.3S.PRES PRT mount.NONFIN up | ||
| be.V.3S.PRES PRT mount.V.INFIN up.ADV | ||
| it mounts up | ||
| 385 | IFO | umCE dw (ddi)m yn sureCE sut i # xxx wan . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT sure how to now | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ how.INT to.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| um, I'm not sure how to [...] now | ||
| 391 | LLA | (dy)dy o (ddi)m yn gweithio (e)fo chequesCE chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN with cheques either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN with.PREP unk neither.ADV | ||
| it doesn't work with cheques either | ||
| 392 | LLA | mae nhw (y)n tsiarjio am handlo (r)heiny yndy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT charge.NONFIN for handle.NONFIN those be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk for.PREP unk those.PRON be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they charge for handling those, don't they | ||
| 396 | IFO | <(ba)sen nhw &k> [///] (ba)sai (y)n cael ei ddal +/ . |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL be.3S.CONDIT PRT get.NONFIN POSS.3S hold.NONFIN | ||
| be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be.V.3S.PLUPERF PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S continue.V.INFIN+SM | ||
| they'd...it/he'd get held/caught... | ||
| 403 | IFO | mis yma fydd un chdi (y)n dueE (dde)udaist ti ? |
| month here be.3S.FUT one PRON.2S PRT due say.2S.PAST PRON.2S | ||
| month.N.M.SG here.ADV be.V.3S.FUT+SM one.NUM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP due.N.SG say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yours is due this month, you said? | ||
| 408 | LLA | ohCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn be (y)dy hanes M_O_TCE arno fo deud gwir (wr)tha chdi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very what be.3S.PRES history M_O_T on.3SM PRON.3SM say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| oh I'm not sure what its MOT history is, to tell you the truth | ||
| 421 | IFO | es i â fo i # AlanCE yn PortCE de . |
| go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM to Alan in Port TAG | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name in.PREP name be.IM+SM | ||
| I took it to Alan in Port, right | ||
| 435 | IFO | ahCE [?] bydd EilirCE yn iawn . |
| IM be.3S.FUT Eilir PRT right | ||
| ah.IM be.V.3S.FUT name PRT OK.ADV | ||
| ah, Eilir will be fine | ||
| 439 | LLA | dw i (ddi)m yn gweld erCE [?] ffordd mae TonyCE isio mynd yna de +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN IM way be.3S.PRES Tony want go.NONFIN there TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN er.IM way.N.F.SG be.V.3S.PRES name want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| I don't see the way Tony wants to go there, you know... | ||
| 441 | LLA | dw i (ddi)m yn gweld y boyCE (y)n talu nineE hundredE quidE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN DET boy PRT pay.NONFIN nine hundred quid TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG PRT pay.V.INFIN nine.NUM hundred.NUM quid.N.SG be.IM+SM | ||
| I don't see the guy paying nine hundred quid, you know | ||
| 441 | LLA | dw i (ddi)m yn gweld y boyCE (y)n talu nineE hundredE quidE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN DET boy PRT pay.NONFIN nine hundred quid TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG PRT pay.V.INFIN nine.NUM hundred.NUM quid.N.SG be.IM+SM | ||
| I don't see the guy paying nine hundred quid, you know | ||
| 449 | LLA | ddim yn dallt hi ddigon i +/ . |
| NEG PRT understand.NONFIN PRON.3SF enough to | ||
| not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN she.PRON.F.3S enough.QUAN+SM to.PREP | ||
| don't understand enough to... | ||
| 451 | LLA | dw i (ddi)m yn meindio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN | ||
| I don't mind | ||
| 452 | LLA | timod justCE umCE # (peta)sai [=? (ba)sai] fo (y)n dod i_fyny (y)ma de . |
| know.2S just IM if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT come.NONFIN up here TAG | ||
| know.V.2S.PRES just.ADV um.IM be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN up.ADV here.ADV be.IM+SM | ||
| you know, just um, if he came up here, you know | ||
| 461 | LLA | be [/] be mae nhw (y)n da fa(n) (y)ma anywayE ? |
| what what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good place here anyway | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be.IM+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV anyway.ADV | ||
| what are they doing here anyway? | ||
| 475 | LLA | dyma [?] hwn wan mae o (y)n # dod i ben dydy . |
| here this now be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to end be.3S.PRES.NEG | ||
| this_is.ADV this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| there's this now, it's coming to an end, isn't it | ||
| 479 | LLA | (a)chos [?] mae (y)r llall yn dod i ben wan dydy . |
| because be.3S.PRES DET other PRT come.NONFIN to end now be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because the other one's coming to an end now, isn't it | ||
| 481 | IFO | o'n i (y)n brysur pan wnaeth hi ffonio . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT busy when do.3S.PAST PRON.3SF phone.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S phone.V.INFIN | ||
| I was busy when she phoned | ||
| 482 | IFO | soCE well i <honno fod yn listCE> [?] . |
| so better for that be.NONFIN in list | ||
| so.ADV better.ADJ.COMP+SM to.PREP that.PRON.DEM.F.SG be.V.INFIN+SM PRT list.N.SG | ||
| so she'd better be on the list | ||
| 488 | IFO | neu byddan nhw (y)n bob man byddan . |
| or be.3PL.FUT PRON.3PL in every place be.3PL.FUT | ||
| or.CONJ be.V.3P.FUT they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3P.FUT | ||
| or they'll be everywhere, won't they | ||
| 492 | LLA | be mae (y)n roid ? |
| what be.3S.PRES PRT put.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM | ||
| what's he/she/it putting/giving? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly