©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | LLA | do erCE &m Danny_MaelorCE yeahCE ? |
| yes IM Danny_Maelor yeah | ||
| yes.ADV.PAST er.IM name yeah.ADV | ||
| yes, er, Danny Maelor, yeah? | ||
| 11 | LLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 13 | LLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 25 | LLA | ahCE yeahCE (dy)na chdi . |
| IM yeah there PRON.2S | ||
| ah.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| ah yeah, that's it | ||
| 42 | IFO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 43 | IFO | yeahCE noE problemCE . |
| yeah.ADV no.ADV problem.N.SG | ||
| 46 | IFO | SaharaCE yeahCE . |
| name yeah.ADV | ||
| 47 | IFO | Silver_SunsetCE yeahCE . |
| name yeah.ADV | ||
| 52 | IFO | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 55 | IFO | yeahCE veryCE tastefulE . |
| yeah.ADV very.ADV tasteful.ADJ | ||
| 56 | IFO | that'sE niceCE thatE yeahCE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nice.ADJ that.DEM.FAR.[or].that.CONJ yeah.ADV | ||
| 57 | IFO | theE onlyE thingE IE willE expressE yeahCE withE aE naturalE productE likeE slateE likeE thisE +/ . |
| the.DET.DEF on.PREP+ADV.[or].only.ADJ thing.N.SG I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT express.SV.INFIN yeah.ADV with.PREP a.DET.INDEF natural.ADJ product.N.SG like.CONJ slate.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG this.DEM.NEAR.SG | ||
| 58 | IFO | itE [/] yeahCE it'sE considerableE . |
| it.PRON.SUB.3S yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES consider.SV.INFIN+A.POT.[or].considerable.ADJ | ||
| 61 | IFO | +" yeahCE I'llE haveE someE ofE thatE . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN some.ADJ of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 63 | IFO | yeahCE # thatE [/] that'sE theE beautyE ofE itE reallyE anywayE . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR.[or].that.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF beauty.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S real.ADJ+ADV anyway.ADV | ||
| 64 | IFO | that'sE theE beautyE ofE naturalE stoneCE # yeahCE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF beauty.N.SG of.PREP natural.ADJ stone.N.SG yeah.ADV | ||
| 69 | IFO | Great_YarmouthCE yeahCE . |
| name yeah.ADV | ||
| 70 | IFO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 76 | IFO | yeahCE noE xxx I'mE notE sureCE ifE theE priceCE ofE theseE # SaharaCE Silver_SunsetCE # andE Tropical_HazeCE areE onE theE websiteE youE seeE . |
| yeah.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV sure.ADJ if.CONJ the.DET.DEF price.N.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL name name and.CONJ name are.V.123P.PRES on.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES | ||
| 78 | IFO | yeahCE <allE cameE today@s:eng> [?] . |
| yeah.ADV all.ADJ came.AV.PAST today.N.SG | ||
| 79 | IFO | yeahCE I'llE sortE theseE outE forE youE . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT sort.N.SG these.DEM.NEAR.PL out.ADV for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 102 | IFO | +< ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 105 | MAD | yeahCE na <am y> [?] tilesCE yn ganol llawr dw i feddwl . |
| yeah no about DET tiles in middle floor be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ for.PREP the.DET.DEF unk PRT middle.N.M.SG+SM floor.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| yeah, no, I mean the tiles in the middle of the floor | ||
| 106 | IFO | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 189 | IFO | sorryCE llefrith yeahCE ? |
| sorry milk yeah | ||
| sorry.ADJ milk.N.M.SG yeah.ADV | ||
| sorry, milk yeah? | ||
| 190 | RES | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 207 | LLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 210 | LLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 243 | LLA | ninetyE (ry)wbeth yeahCE ? |
| ninety something yeah | ||
| ninety.NUM something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| ninety something, yeah? | ||
| 245 | LLA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 246 | IFO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 250 | LLA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 257 | LLA | &=laugh [?] ohCE yeahCE mae hynna (y)n # helpu yndy . |
| IM yeah be.3S.PRES that PRT help.NONFIN be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yeah, that helps, doesn't it | ||
| 260 | IFO | efo (y)r erCE # amgylchedd <a (ba)llu> [?] yeahCE ? |
| with DET IM environment and such yeah | ||
| with.PREP the.DET.DEF er.IM environment.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON yeah.ADV | ||
| with the environment and so on, yeah? | ||
| 261 | LLA | yeahCE # (a)pparentlyE . |
| yeah.ADV apparently.ADV.[or].apparent.ADJ+ADV | ||
| 280 | LLA | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 281 | LLA | yeahCE (dy)na chdi o_kCE ta . |
| yeah there PRON.2S o_k then | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S OK.IM be.IM | ||
| yeah, that's it, ok then | ||
| 282 | IFO | <yeahCE dyn nhw (ddi)m> [?] bethau mawr iawn na(g) (y)dyn . |
| yeah be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG things big very NEG be.3PL.PRES | ||
| yeah.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM things.N.M.PL+SM big.ADJ very.ADV than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| yeah, they're not very big things, are they | ||
| 301 | LLA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 310 | LLA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 318 | IFO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 326 | LLA | <ohCE yeahCE> [?] (dy)na chdi . |
| IM yeah there PRON.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh yeah, that's it | ||
| 331 | IFO | yr handE dryerE yeahCE a (y)r basinCE a # toiletCE felly . |
| DET hand dryer yeah and DET basin and toilet thus | ||
| the.DET.DEF hand.N.SG dry.ADJ.COMP.[or].dryer.N.SG yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF basin.N.SG and.CONJ toilet.N.SG so.ADV | ||
| the hand dryer, yeah, and the basin and the toilet, like | ||
| 335 | IFO | ohCE greatCE (ba)sai (hyn)na (y)n greatCE yeahCE . |
| IM great be.3S.CONDIT that PRT great yeah | ||
| oh.IM great.ADJ be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT great.ADJ yeah.ADV | ||
| oh great, that would be great, yeah | ||
| 337 | IFO | soCE wela i di dydd Llun yeahCE ? |
| so see.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S day Monday yeah | ||
| so.ADV see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you.PRON.2S+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG yeah.ADV | ||
| so I'll see you on Monday, yeah? | ||
| 348 | IFO | +" yeahCE gei di refundE . |
| yeah get.2S.NONPAST PRON.2S refund | ||
| yeah.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM refund.SV.INFIN | ||
| "yeah, you can have a refund" | ||
| 356 | IFO | yeahCE waetsiad tan hynna (fe)lly i [?] wneud o . |
| yeah wait.NONFIN until that thus to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV unk until.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, wait until then to do it, then | ||
| 381 | LLA | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 381 | LLA | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 388 | LLA | a (we)dyn ti justCE rhoid o i_fewn be bynnag (y)dy o yeahCE . |
| and then PRON.2S just put.NONFIN PRON.3SM in what ever be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S just.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| and then you just put it in, whatever it is, yeah | ||
| 412 | LLA | yeahCE ? |
| yeah.ADV | ||
| 419 | IFO | na thirty_fiveE yeahCE . |
| no thirty_five yeah | ||
| no.ADV unk yeah.ADV | ||
| no, thirty-five, yeah | ||
| 422 | LLA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 425 | LLA | <ahCE yeahCE> [?] . |
| IM yeah | ||
| ah.IM yeah.ADV | ||
| ah yeah | ||
| 429 | IFO | yeahCE who'sE speakingE pleaseCE ? |
| yeah.ADV who.REL+GB speak.SV.INFIN+ASV please.SV.INFIN | ||
| 438 | LLA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 444 | LLA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 490 | IFO | counter_topsE yeahCE JamesCE . |
| unk yeah.ADV name | ||
| 498 | LLA | ahCE yeahCE (dy)na chdi . |
| IM yeah there PRON.2S | ||
| ah.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| ah yeah, that's it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly