198 | LLA | wnes i losgi (y)n llaw ar y slyfaeth yna wan (he)fyd . |
| | do.1S.PAST PRON.1S burn.NONFIN POSS.1S hand on DET prey there now also |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S burn.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF unk there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV |
| | I just burnt my hand on that bastard too |
212 | IFO | rhoi nhw dan do wnes i <am wan timod> [?] . |
| | put.NONFIN PRON.3PL under roof do.1S.PAST PRON.1S for now know.2S |
| | give.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES |
| | I just put a roof over them for now, you know |
345 | IFO | <wnes i wneud> [?] refundE hefyd . |
| | do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN refund also |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM refund.SV.INFIN also.ADV |
| | I did a refund too |
434 | IFO | na wnes i adael neges fo [?] diwrnod blaen # justCE rhoi caniad . |
| | no do.1S.PAST PRON.1S leave.NONFIN message PRON.3SM day before just give.NONFIN call |
| | who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM message.N.F.SG he.PRON.M.3S day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM just.ADV.[or].just.ADJ give.V.INFIN unk |
| | no, I left him a message the other day, just gave him a call |
480 | IFO | &=cough wnes i anghofio ffonio Heritage_HomesCE yn_ôl . |
| | do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN phone.NONFIN Heritage_Homes back |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN phone.V.INFIN name back.ADV |
| | I forgot to phone back Heritage Homes |