©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 156 | IFO | mae (we)di gofyn ers un awr . |
| be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN since one hour | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN since.PREP one.NUM hour.N.F.SG | ||
| he asked an hour ago | ||
| 192 | LLA | <ti isio un o> [?] +.. . |
| PRON.2S want one of | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| do you want one of..? | ||
| 219 | IFO | dw i (we)di roid erCE # un yn shedCE gefn un shedCE fawr a un shedCE # bordersCE [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN IM one in shed back one shed big and one shed borders | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM one.NUM PRT shed.N.SG back.N.M.SG+SM one.NUM shed.N.SG big.ADJ+SM and.CONJ one.NUM shed.N.SG border.N.SG+PL | ||
| I put, er, one in the back shed, one in the big shed and one in the borders shed | ||
| 219 | IFO | dw i (we)di roid erCE # un yn shedCE gefn un shedCE fawr a un shedCE # bordersCE [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN IM one in shed back one shed big and one shed borders | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM one.NUM PRT shed.N.SG back.N.M.SG+SM one.NUM shed.N.SG big.ADJ+SM and.CONJ one.NUM shed.N.SG border.N.SG+PL | ||
| I put, er, one in the back shed, one in the big shed and one in the borders shed | ||
| 219 | IFO | dw i (we)di roid erCE # un yn shedCE gefn un shedCE fawr a un shedCE # bordersCE [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN IM one in shed back one shed big and one shed borders | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM one.NUM PRT shed.N.SG back.N.M.SG+SM one.NUM shed.N.SG big.ADJ+SM and.CONJ one.NUM shed.N.SG border.N.SG+PL | ||
| I put, er, one in the back shed, one in the big shed and one in the borders shed | ||
| 262 | IFO | &dəʔ bydd raid i un o ni picio i GaernarfonCE fory . |
| be.3S.FUT necessity for one of PRON.1PL pop.NONFIN to Caernarfon tomorrow | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP one.NUM of.PREP we.PRON.1P dart.V.INFIN to.PREP name tomorrow.ADV | ||
| one of us will have to pop to Caernarfon tomorrow | ||
| 299 | LLA | ar_ôl honna mond un [//] &ɬ lle i un sy (y)na reallyE de . |
| after that only one place for one be.PRES.REL there really TAG | ||
| after.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM one.NUM place.N.M.SG to.PREP one.NUM be.V.3S.PRES.REL there.ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| after that there's only room for one really, is there | ||
| 299 | LLA | ar_ôl honna mond un [//] &ɬ lle i un sy (y)na reallyE de . |
| after that only one place for one be.PRES.REL there really TAG | ||
| after.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM one.NUM place.N.M.SG to.PREP one.NUM be.V.3S.PRES.REL there.ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| after that there's only room for one really, is there | ||
| 313 | LLA | iwsio un shedCE de # i # dim ond stocio pethau # dan ni (y)n ordro i_fewn . |
| use.NONFIN one shed TAG to NEG but stock.NONFIN things be.1PL.PRES PRON.1PL PRT order.NONFIN in | ||
| use.V.INFIN one.NUM shed.N.SG be.IM+SM to.PREP nothing.N.M.SG but.CONJ stock.V.INFIN things.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT order.V.INFIN in.PREP | ||
| use one shed, right, to only stock things we order in | ||
| 317 | LLA | ond (ba)sen [=? (peta)sen] ni justCE yn cadw un shedCE # i fuckCE allE mond # pethau newydd de +/ . |
| but be.1PL.CONDIT PRON.1PL just PRT keep.NONFIN one shed for fuck all only things new TAG | ||
| but.CONJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV PRT keep.V.INFIN one.NUM shed.N.SG to.PREP fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM all.ADJ bond.N.M.SG+NM things.N.M.PL new.ADJ be.IM+SM | ||
| but we'd just keep one shed for fuck all only new things, you know | ||
| 403 | IFO | mis yma fydd un chdi (y)n dueE (dde)udaist ti ? |
| month here be.3S.FUT one PRON.2S PRT due say.2S.PAST PRON.2S | ||
| month.N.M.SG here.ADV be.V.3S.FUT+SM one.NUM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP due.N.SG say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yours is due this month, you said? | ||
| 404 | IFO | xxx [//] mis Mai mae un fi . |
| month May be.3S.PRES one PRON.1S | ||
| month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM | ||
| [...] ...mine's in May | ||
| 474 | LLA | o'n i meddwl (y)r un peth . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN DET one thing | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| I thought the same | ||
| 485 | IFO | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE dechrau un newydd . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG point start.NONFIN one new | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG begin.V.INFIN one.NUM new.ADJ | ||
| there's no point starting a new one |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly