©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 212 | IFO | rhoi nhw dan do wnes i <am wan timod> [?] . |
| put.NONFIN PRON.3PL under roof do.1S.PAST PRON.1S for now know.2S | ||
| give.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| I just put a roof over them for now, you know | ||
| 312 | LLA | timod [?] be dylsen ni wneud (he)fyd de ? |
| know.2S what should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN also TAG | ||
| know.V.2S.PRES what.INT ought_to.V.3P.PLUPERF we.PRON.1P make.V.INFIN+SM also.ADV be.IM+SM | ||
| you know what we should do too, right? | ||
| 316 | LLA | timod iawn hwnna fairE enoughE <justCE fath รข> [?] shedCE bob_dim . |
| know.2S right that fair enough just kind with shed everything | ||
| know.V.2S.PRES OK.ADV that.PRON.DEM.M.SG fair.ADJ enough.ADJ just.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP shed.N.SG everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| you know, alright that, fair enough, just as a shed for everything | ||
| 319 | LLA | +, timod # pethau sy (y)ma am dau ddiwrnod tri . |
| know.2S things be.PRES.REL here for two.M day three.M | ||
| know.V.2S.PRES things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL here.ADV for.PREP two.NUM.M day.N.M.SG+SM three.NUM.M | ||
| you know, things that are here for two or three days | ||
| 357 | IFO | &t timod [?] # (dy)dy o wneud dim gwahaniaeth ydy [?] timod . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM do.NONFIN NEG difference be.3S.PRES know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG of.PREP make.V.INFIN+SM not.ADV difference.N.M.SG be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES | ||
| you know, it makes no difference, does it, you know | ||
| 357 | IFO | &t timod [?] # (dy)dy o wneud dim gwahaniaeth ydy [?] timod . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM do.NONFIN NEG difference be.3S.PRES know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG of.PREP make.V.INFIN+SM not.ADV difference.N.M.SG be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES | ||
| you know, it makes no difference, does it, you know | ||
| 448 | LLA | xxx # timod # dw i (ddi)m quiteCE digon +.. . |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG quite enough | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM quite.ADV enough.QUAN | ||
| [...] you know, I'm not quite... | ||
| 452 | LLA | timod justCE umCE # (peta)sai [=? (ba)sai] fo (y)n dod i_fyny (y)ma de . |
| know.2S just IM if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT come.NONFIN up here TAG | ||
| know.V.2S.PRES just.ADV um.IM be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN up.ADV here.ADV be.IM+SM | ||
| you know, just um, if he came up here, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly