©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | IFO | &ʃ &=laugh sureCE bod ti newydd ddychryn . |
| sure be.NONFIN PRON.2S new get_scared.NONFIN | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S new.ADJ frighten.V.INFIN+SM | ||
| I'm sure you were just scared | ||
| 88 | IFO | sut wyt ti ? |
| how be.2S.PRES PRON.2S | ||
| how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| how are you? | ||
| 113 | LLA | &s &s # (oe)s gyn ti syniad sut mae hwn yn gweithio ? |
| be.3S.PRES with PRON.2S idea how be.3S.PRES this PRT work.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S idea.N.M.SG how.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT work.V.INFIN | ||
| do you have any idea how this works? | ||
| 119 | LLA | sut goblinCE ti fod i gael (r)hein i_fewn ? |
| how goblin PRON.2S be.NONFIN to get.NONFIN these in | ||
| how.INT goblin.N.SG you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM these.PRON in.PREP | ||
| how the hell are you supposed to get these in? | ||
| 124 | IFO | ti (we)di clywed gyn rywun ? |
| PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN from somebody | ||
| you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| have you heard from anybody? | ||
| 131 | IFO | &=laugh <ti cael dy recordio> [=! laughs] . |
| PRON.2S get.NONFIN POSS.2S record.NONFIN | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S record.V.INFIN | ||
| you're being recorded | ||
| 163 | IFO | ti (we)di cynnig paned i MarikaCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST offer.NONFIN cuppa to Marika | ||
| you.PRON.2S after.PREP offer.V.INFIN cupful.N.M.SG to.PREP name | ||
| have you offered Marika a cuppa? | ||
| 165 | IFO | &t ti isio paned ? |
| PRON.2S want cuppa | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG cupful.N.M.SG | ||
| do you want a cuppa? | ||
| 174 | IFO | ehCE wnest ti (ddi)m clywed be (de)udodd cariad fi ar y phoneCE wan naddo ? |
| IM do.2S.PAST PRON.2S NEG hear.NONFIN what say.3S.PAST love PRON.1S on DET phone now no | ||
| eh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM hear.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST love.N.MF.SG I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM no.ADV.PAST | ||
| eh, you didn't hear what my girlfriend said on the phone now, did you | ||
| 192 | LLA | <ti isio un o> [?] +.. . |
| PRON.2S want one of | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| do you want one of..? | ||
| 199 | IFO | wnest ti losgi do ? |
| do.2S.PAST PRON.2S burn.NONFIN yes | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S burn.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST | ||
| you got burnt, did you | ||
| 218 | LLA | lle gest ti roi (r)heiny ta ? |
| where get.2S.PAST PRON.2S put.NONFIN those then | ||
| where.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM those.PRON be.IM | ||
| where did you get to put them then? | ||
| 254 | LLA | xxx gyn ti xxx T_D_ICE does [?] . |
| with PRON.2S T_D_I be.3S.PRES.NEG | ||
| with.PREP you.PRON.2S name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| [...] you've got a [...] TDI, haven't you | ||
| 341 | IFO | be (dde)udaist ti am tri diwrnod sorryCE ? |
| what say.2S.PAST PRON.2S about three.M day sorry | ||
| what.INT say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S for.PREP three.NUM.M day.N.M.SG sorry.ADJ | ||
| what did you say about three days, sorry? | ||
| 363 | LLA | ar be ti (y)n fod i jarjio ? |
| on what PRON.2S PRT be.NONFIN to charge.NONFIN | ||
| on.PREP what.INT you.PRON.2S PRT be.V.INFIN+SM to.PREP unk | ||
| what are you supposed to charge on? | ||
| 367 | LLA | a sut ti (y)n gweithio fo allan ? |
| and how PRON.2S PRT work.NONFIN PRON.3SM out | ||
| and.CONJ how.INT you.PRON.2S PRT work.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| and how do you work it out? | ||
| 384 | LLA | sut ti roid o ar tillCE thoughE ? |
| how PRON.2S put .NONFIN PRON.3SM on till though | ||
| how.INT you.PRON.2S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP till.CONJ though.CONJ | ||
| how do you put it on the till though? | ||
| 388 | LLA | a (we)dyn ti justCE rhoid o i_fewn be bynnag (y)dy o yeahCE . |
| and then PRON.2S just put.NONFIN PRON.3SM in what ever be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S just.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| and then you just put it in, whatever it is, yeah | ||
| 403 | IFO | mis yma fydd un chdi (y)n dueE (dde)udaist ti ? |
| month here be.3S.FUT one PRON.2S PRT due say.2S.PAST PRON.2S | ||
| month.N.M.SG here.ADV be.V.3S.FUT+SM one.NUM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP due.N.SG say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yours is due this month, you said? | ||
| 447 | IFO | ti (we)di antagonise_ioE+C (y)r boyCE dwyt . |
| PRON.2S PRT.PAST antagonise.NONFIN DET boy be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S after.PREP antagonise.SV.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you've antagonised the guy, haven't you | ||
| 456 | IFO | gyn ti numberCE o ? |
| with PRON.2S number PRON.3SM | ||
| with.PREP you.PRON.2S number.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| have you got his number? | ||
| 467 | IFO | +< <lle gest> [/] lle gest ti hyd i hwn ? |
| where get.2S.PAST where get.2S.PAST PRON.2S find to this | ||
| where.INT get.V.2S.PAST+SM where.INT.[or].place.N.M.SG get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S length.N.M.SG to.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| where did you...where did you find this? | ||
| 500 | LLA | ti ffonio fo ? |
| PRON.2S phone.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S phone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you phoning him? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly