©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 94 | IFO | sut temperCE sy (ar)no fo ? |
| how temper be.PRES.REL on.3SM PRON.3SM | ||
| how.INT temper.N.SG be.V.3S.PRES.REL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| what kind of mood is he in? | ||
| 248 | IFO | FordCE FocusCE s(y) gyn dadCE . |
| Ford Focus be.PRES.REL with dad | ||
| name name be.V.3S.PRES.REL with.PREP dad.N.SG | ||
| dad's got a Ford Focus | ||
| 289 | LLA | faint (oh)onyn nhw sy (y)na ? |
| how_many of.3PL PRON.3PL be.PRES.REL there | ||
| size.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| how many of them are there? | ||
| 291 | LLA | <be sy> [?] mynd i orffen y llawr (y)ma offCE wan ta ? |
| what be.PRES.REL go.NONFIN to finish.NONFIN DET floor here off now then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF floor.N.M.SG here.ADV off.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| what's going to finish off this floor now then? | ||
| 293 | LLA | <be sy> [?] mynd i orffen y llawr (y)ma offCE ? |
| what be.PRES.REL go.NONFIN to finish.NONFIN DET floor here off | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF floor.N.M.SG here.ADV off.PREP | ||
| what's going to finish off this floor? | ||
| 299 | LLA | ar_ôl honna mond un [//] &ɬ lle i un sy (y)na reallyE de . |
| after that only one place for one be.PRES.REL there really TAG | ||
| after.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM one.NUM place.N.M.SG to.PREP one.NUM be.V.3S.PRES.REL there.ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| after that there's only room for one really, is there | ||
| 306 | MAD | xxx be arall s(y) isio wneud gorffen y stepCE (y)na de . |
| what other be.PRES.REL want do.NONFIN finish.NONFIN DET step there TAG | ||
| what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG make.V.INFIN+SM complete.V.INFIN the.DET.DEF step.N.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| [...] what else needs doing, finishing that step, isn't it | ||
| 319 | LLA | +, timod # pethau sy (y)ma am dau ddiwrnod tri . |
| know.2S things be.PRES.REL here for two.M day three.M | ||
| know.V.2S.PRES things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL here.ADV for.PREP two.NUM.M day.N.M.SG+SM three.NUM.M | ||
| you know, things that are here for two or three days |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly