©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | IFO | fiveE squareE metresE (ryw)beth fel (yn)a . |
| five square metres something thus | ||
| five.NUM square.N.SG unk something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| five square metres something like that | ||
| 243 | LLA | ninetyE (ry)wbeth yeahCE ? |
| ninety something yeah | ||
| ninety.NUM something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| ninety something, yeah? | ||
| 249 | IFO | hundredE andE # thirtyE (ryw)beth mae o dalu am flwyddyn de . |
| hundred and thirty something be.3S.PRES PRON.3SM pay.NONFIN for year TAG | ||
| hundred.NUM and.CONJ thirty.NUM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES of.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP year.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| he pays a hundred and thirty something for a year, right | ||
| 251 | IFO | dw i talu hundredE andE eightyE (ryw)beth . |
| be.1S.PRES PRON.1S pay.NONFIN hundred and eighty something | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S pay.V.INFIN hundred.NUM and.CONJ eighty.NUM something.N.M.SG+SM | ||
| I pay a hundred and eighty something | ||
| 258 | LLA | <mae nhw> [?] ryw # bach o rywbeth specialCE dw meddwl yndy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL some small of something special be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P some.PREQ+SM small.ADJ of.PREP something.N.M.SG+SM special.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they're a bit of something special I think, aren't they | ||
| 279 | IFO | +< roid [/] roid seti lawr <rywbeth wna i sti> [?] xxx . |
| put.NONFIN put.NONFIN seats down something do.1S.NONPAST PRON.1S know.2S | ||
| give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM seat.N.F.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you_know.IM | ||
| I'll put the seats down or something you know [...] | ||
| 305 | LLA | +< yn_hytrach na roid rywbeth +.. . |
| rather PRT put.NONFIN something | ||
| unk (n)or.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM something.N.M.SG+SM | ||
| rather than putting something... | ||
| 309 | IFO | ehCE [?] (ba)sa chdi medru roi ryw combinationE o mosaicsCE yma neu (ryw)beth . |
| IM be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN put.NONFIN some combination of mosaics here or something | ||
| eh.IM be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM combination.N.SG of.PREP mosaic.N.SG+PL here.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| eh, you could put a combination of mosaics here or something | ||
| 368 | LLA | fiveE perE centE o (y)r totalE neu (ry)wbeth ? |
| five per cent of DET total or something | ||
| five.NUM per.ADJ cent.N.SG of.PREP the.DET.DEF total.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| five per cent of the total or something? | ||
| 383 | LLA | oes (yn)a (ry)wbeth +//? |
| be.3S.PRES there something | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| is there something..? | ||
| 410 | LLA | umCE <o ra(n)> [?] [///] dw i sureCE bod (y)na # M_O_TCE arno fo tan (ry)wbeth fath รข mis # Mai sti . |
| IM of part be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there M_O_T on.3SM PRON.3SM until something kind with month May know.2S | ||
| um.IM of.PREP part.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S until.PREP something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG you_know.IM | ||
| um, in terms of...I'm sure there's an MOT on it until something like May, you know | ||
| 436 | LLA | rhaid ni ffeindio [//] xxx ffigro rywbeth allan efo AdamCE i gael # gorffen o offCE <(he)fyd bydd> [?] . |
| necessity PRON.1PL find.NONFIN figure.NONFIN something out with Adam to get.NONFIN finish.NONFIN PRON.3SM off also be.3S.FUT | ||
| necessity.N.M.SG we.PRON.1P find.V.INFIN unk something.N.M.SG+SM out.ADV with.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM complete.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP also.ADV be.V.3S.FUT | ||
| we'll have to find .. . [...] figure something out with Adam to finish it off too, won't we |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly