©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 159 | LLA | <o'n i meddwl bod chdi> [?] roid o onE specialCE i fi . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S put.NONFIN PRON.3SM on special for PRON.1S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP special.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I thought you put it on especially for me | ||
| 219 | IFO | dw i (we)di roid erCE # un yn shedCE gefn un shedCE fawr a un shedCE # bordersCE [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN IM one in shed back one shed big and one shed borders | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM one.NUM PRT shed.N.SG back.N.M.SG+SM one.NUM shed.N.SG big.ADJ+SM and.CONJ one.NUM shed.N.SG border.N.SG+PL | ||
| I put, er, one in the back shed, one in the big shed and one in the borders shed | ||
| 279 | IFO | +< roid [/] roid seti lawr <rywbeth wna i sti> [?] xxx . |
| put.NONFIN put.NONFIN seats down something do.1S.NONPAST PRON.1S know.2S | ||
| give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM seat.N.F.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you_know.IM | ||
| I'll put the seats down or something you know [...] | ||
| 279 | IFO | +< roid [/] roid seti lawr <rywbeth wna i sti> [?] xxx . |
| put.NONFIN put.NONFIN seats down something do.1S.NONPAST PRON.1S know.2S | ||
| give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM seat.N.F.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you_know.IM | ||
| I'll put the seats down or something you know [...] | ||
| 305 | LLA | +< yn_hytrach na roid rywbeth +.. . |
| rather PRT put.NONFIN something | ||
| unk (n)or.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM something.N.M.SG+SM | ||
| rather than putting something... | ||
| 384 | LLA | sut ti roid o ar tillCE thoughE ? |
| how PRON.2S put .NONFIN PRON.3SM on till though | ||
| how.INT you.PRON.2S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP till.CONJ though.CONJ | ||
| how do you put it on the till though? | ||
| 492 | LLA | be mae (y)n roid ? |
| what be.3S.PRES PRT put.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM | ||
| what's he/she/it putting/giving? | ||
| 494 | LLA | be mae roid ? |
| what be.3S.PRES put.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM | ||
| what's he/she/it putting/giving? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly