172 | RES | dim ond llefrith pleaseCE [?] . |
| | NEG but milk please |
| | nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ milk.N.M.SG please.SV.INFIN |
| | only milk please |
173 | IFO | dim ond llefrith . |
| | NEG but milk |
| | nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ milk.N.M.SG |
| | only milk |
181 | RES | dim ond xxx . |
| | NEG but |
| | nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ |
| | only [...] |
313 | LLA | iwsio un shedCE de # i # dim ond stocio pethau # dan ni (y)n ordro i_fewn . |
| | use.NONFIN one shed TAG to NEG but stock.NONFIN things be.1PL.PRES PRON.1PL PRT order.NONFIN in |
| | use.V.INFIN one.NUM shed.N.SG be.IM+SM to.PREP nothing.N.M.SG but.CONJ stock.V.INFIN things.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT order.V.INFIN in.PREP |
| | use one shed, right, to only stock things we order in |
317 | LLA | ond (ba)sen [=? (peta)sen] ni justCE yn cadw un shedCE # i fuckCE allE mond # pethau newydd de +/ . |
| | but be.1PL.CONDIT PRON.1PL just PRT keep.NONFIN one shed for fuck all only things new TAG |
| | but.CONJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV PRT keep.V.INFIN one.NUM shed.N.SG to.PREP fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM all.ADJ bond.N.M.SG+NM things.N.M.PL new.ADJ be.IM+SM |
| | but we'd just keep one shed for fuck all only new things, you know |
362 | LLA | ond dw i (ddi)m yn sureCE iawn +// . |
| | but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV |
| | but I'm not quite sure... |