©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | IFO | ohCE wnaeth o ffonio ? |
| IM do.3S.PAST PRON.3SM phone.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S phone.V.INFIN | ||
| oh, did he phone? | ||
| 5 | LLA | Danny_MaelorCE oedd o de MadlenCE ? |
| Danny_Maelor be.3S.IMP PRON.3SM TAG Madlen | ||
| name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM name | ||
| it was Danny Maelor, wasn't it, Madlen? | ||
| 28 | IFO | (dy)dy o (ddi)m isio llawer . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG want much | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG many.QUAN | ||
| he doesn't want much | ||
| 35 | LLA | <beth yw enw o> [?] ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name? | ||
| 66 | LLA | +< hiyaCE dach chi (y)n o lew ? |
| hiya be.2PL.PRES PRON.2PL PRT rather right | ||
| unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P in.PREP of.PREP lion.N.M.SG+SM | ||
| hiya, are you alright? | ||
| 117 | IFO | xxx [//] # eighteenE monthsE onwardsE oedd o . |
| eighteen months onwards be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| eighteen.NUM month.N.PL onward.ADJ+PV.[or].onwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| [...] ...it was eighteen months onwards | ||
| 134 | IFO | ohCE rywun o [/] o coleg (fe)lly . |
| IM somebody from from college thus | ||
| oh.IM someone.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP college.N.M.SG so.ADV | ||
| oh, somebody from the university, like | ||
| 134 | IFO | ohCE rywun o [/] o coleg (fe)lly . |
| IM somebody from from college thus | ||
| oh.IM someone.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP college.N.M.SG so.ADV | ||
| oh, somebody from the university, like | ||
| 154 | LLA | +< (y)dy o (we)di gorffen efo hi dŵad ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN with PRON.3SF say.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP complete.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S come.V.INFIN | ||
| has he finished with her/it? | ||
| 159 | LLA | <o'n i meddwl bod chdi> [?] roid o onE specialCE i fi . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S put.NONFIN PRON.3SM on special for PRON.1S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP special.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I thought you put it on especially for me | ||
| 192 | LLA | <ti isio un o> [?] +.. . |
| PRON.2S want one of | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| do you want one of..? | ||
| 222 | LLA | (dy)dy o (y)n da i (di)m_byd na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT good for nothing NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM to.PREP nothing.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's useless, isn't it | ||
| 231 | LLA | (dy)dy o (ddi)m bwys anywayE reallyE . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG weight anyway really | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM anyway.ADV real.ADJ+ADV | ||
| it doesn't matter anyway really | ||
| 242 | IFO | faint (y)dy o i chdi ? |
| how_much be.3S.PRES PRON.3SM to PRON.2S | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| how much is it for you? | ||
| 249 | IFO | hundredE andE # thirtyE (ryw)beth mae o dalu am flwyddyn de . |
| hundred and thirty something be.3S.PRES PRON.3SM pay.NONFIN for year TAG | ||
| hundred.NUM and.CONJ thirty.NUM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES of.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP year.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| he pays a hundred and thirty something for a year, right | ||
| 252 | IFO | emissionsE a (ba)llu (y)dy o de . |
| emissions and such be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| emission.N.PL and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it's emissions and so on, isn't it | ||
| 258 | LLA | <mae nhw> [?] ryw # bach o rywbeth specialCE dw meddwl yndy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL some small of something special be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P some.PREQ+SM small.ADJ of.PREP something.N.M.SG+SM special.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they're a bit of something special I think, aren't they | ||
| 262 | IFO | &dəʔ bydd raid i un o ni picio i GaernarfonCE fory . |
| be.3S.FUT necessity for one of PRON.1PL pop.NONFIN to Caernarfon tomorrow | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP one.NUM of.PREP we.PRON.1P dart.V.INFIN to.PREP name tomorrow.ADV | ||
| one of us will have to pop to Caernarfon tomorrow | ||
| 309 | IFO | ehCE [?] (ba)sa chdi medru roi ryw combinationE o mosaicsCE yma neu (ryw)beth . |
| IM be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN put.NONFIN some combination of mosaics here or something | ||
| eh.IM be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM combination.N.SG of.PREP mosaic.N.SG+PL here.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| eh, you could put a combination of mosaics here or something | ||
| 343 | IFO | wnaeth o (ddi)m_byd ddoe na . |
| do.3S.PAST PRON.3SM nothing yesterday no | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM yesterday.ADV no.ADV | ||
| he/it didn't do anything yesterday, no | ||
| 349 | IFO | +" xxx roi o nôl ar debitCE cardCE i chdi de . |
| put.NONFIN PRON.3SM back on debit card for PRON.2S TAG | ||
| give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN on.PREP debit.N.SG card.N.SG to.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| "[...] put it back on debit card for you, right" | ||
| 352 | IFO | soCE gynta dw i (y)n # cymryd digon o cashE gorod ffonio fo . |
| so first be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN enough of cash must.NONFIN phone.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV first.ORD+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN enough.QUAN of.PREP cash.N.SG have_to.V.INFIN phone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so as soon as I take enough cash I have to phone him | ||
| 356 | IFO | yeahCE waetsiad tan hynna (fe)lly i [?] wneud o . |
| yeah wait.NONFIN until that thus to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV unk until.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, wait until then to do it, then | ||
| 357 | IFO | &t timod [?] # (dy)dy o wneud dim gwahaniaeth ydy [?] timod . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM do.NONFIN NEG difference be.3S.PRES know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG of.PREP make.V.INFIN+SM not.ADV difference.N.M.SG be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES | ||
| you know, it makes no difference, does it, you know | ||
| 368 | LLA | fiveE perE centE o (y)r totalE neu (ry)wbeth ? |
| five per cent of DET total or something | ||
| five.NUM per.ADJ cent.N.SG of.PREP the.DET.DEF total.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| five per cent of the total or something? | ||
| 371 | IFO | <so os (yn)a> [?] gwsmer yn gwario mil o <bunnoedd efo> [?] chdi de +/ . |
| so if there customer PRT spend.NONFIN thousand of pounds with PRON.2S TAG | ||
| so.CONJ if.CONJ there.ADV customer.N.M.SG+SM PRT spend.V.INFIN thousand.N.F.SG of.PREP pounds.N.F.PL+SM with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| so if a customer spends a thousand pounds with you, right... | ||
| 372 | LLA | (dy)dy o (ddi)m yn +.. . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| it's not... | ||
| 378 | IFO | be mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am . |
| what be.3S.PRES Tony PRT say.NONFIN TAG charge.NONFIN on DET customer what be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM charge.NONFIN for | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN be.IM+SM unk on.PREP the.DET.DEF customer.N.M.SG+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk for.PREP | ||
| what Tony says, right, charge the customer what he's charged for | ||
| 384 | LLA | sut ti roid o ar tillCE thoughE ? |
| how PRON.2S put .NONFIN PRON.3SM on till though | ||
| how.INT you.PRON.2S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP till.CONJ though.CONJ | ||
| how do you put it on the till though? | ||
| 388 | LLA | a (we)dyn ti justCE rhoid o i_fewn be bynnag (y)dy o yeahCE . |
| and then PRON.2S just put.NONFIN PRON.3SM in what ever be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S just.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| and then you just put it in, whatever it is, yeah | ||
| 388 | LLA | a (we)dyn ti justCE rhoid o i_fewn be bynnag (y)dy o yeahCE . |
| and then PRON.2S just put.NONFIN PRON.3SM in what ever be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S just.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| and then you just put it in, whatever it is, yeah | ||
| 391 | LLA | (dy)dy o (ddi)m yn gweithio (e)fo chequesCE chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN with cheques either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN with.PREP unk neither.ADV | ||
| it doesn't work with cheques either | ||
| 395 | IFO | waetsiad tan M_O_TCE a wedyn wneud o ta well (e)i [=? i] wneud o wan . |
| wait.NONFIN until M_O_T and then do.NONFIN PRON.3SM or better POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM now | ||
| unk until.PREP name and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM better.ADJ.COMP+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| wait til the MOT and then do it, or better do it now? | ||
| 395 | IFO | waetsiad tan M_O_TCE a wedyn wneud o ta well (e)i [=? i] wneud o wan . |
| wait.NONFIN until M_O_T and then do.NONFIN PRON.3SM or better POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM now | ||
| unk until.PREP name and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM better.ADJ.COMP+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| wait til the MOT and then do it, or better do it now? | ||
| 410 | LLA | umCE <o ra(n)> [?] [///] dw i sureCE bod (y)na # M_O_TCE arno fo tan (ry)wbeth fath â mis # Mai sti . |
| IM of part be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there M_O_T on.3SM PRON.3SM until something kind with month May know.2S | ||
| um.IM of.PREP part.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S until.PREP something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG you_know.IM | ||
| um, in terms of...I'm sure there's an MOT on it until something like May, you know | ||
| 414 | LLA | +< be (y)dy o ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 423 | IFO | wnaeth o wneud o am ddim i fi . |
| do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM for NEG for PRON.1S | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| he did it for me for free | ||
| 423 | IFO | wnaeth o wneud o am ddim i fi . |
| do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM for NEG for PRON.1S | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| he did it for me for free | ||
| 426 | IFO | +< gaeth o dealCE go_lew . |
| get.3S.PAST PRON.3SM deal alright | ||
| get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S deal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM rather.ADV | ||
| he had an alright deal | ||
| 427 | IFO | wnaeth o wneud o ddim . |
| do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM NEG | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| he did it for free | ||
| 427 | IFO | wnaeth o wneud o ddim . |
| do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM NEG | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| he did it for free | ||
| 436 | LLA | rhaid ni ffeindio [//] xxx ffigro rywbeth allan efo AdamCE i gael # gorffen o offCE <(he)fyd bydd> [?] . |
| necessity PRON.1PL find.NONFIN figure.NONFIN something out with Adam to get.NONFIN finish.NONFIN PRON.3SM off also be.3S.FUT | ||
| necessity.N.M.SG we.PRON.1P find.V.INFIN unk something.N.M.SG+SM out.ADV with.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM complete.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP also.ADV be.V.3S.FUT | ||
| we'll have to find .. . [...] figure something out with Adam to finish it off too, won't we | ||
| 443 | IFO | mynd yna gung_hoE deud <naw cant> ["] mae o isio chdi wneud ? |
| go.NONFIN there gung_ho say.NONFIN nine hundred be.3S.PRES PRON.3SM want PRON.2S do.NONFIN | ||
| go.V.INFIN there.ADV unk say.V.INFIN nine.NUM hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| he wants you to go there gung ho and say "nine hundred" | ||
| 450 | IFO | +< isio fi xxx o ? |
| want PRON.1S PRON.3SM | ||
| want.N.M.SG I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| want me to [...] him? | ||
| 453 | IFO | +< tra mae o ffwrdd a i weld o . |
| while be.3S.PRES PRON.3SM away go.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| while.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S way.N.M.SG and.CONJ to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| while he's away I'll go see him | ||
| 453 | IFO | +< tra mae o ffwrdd a i weld o . |
| while be.3S.PRES PRON.3SM away go.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| while.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S way.N.M.SG and.CONJ to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| while he's away I'll go see him | ||
| 454 | LLA | be mae o feddwl ar y funud +"/ . |
| what be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN on DET minute | ||
| what.INT be.V.3S.PRES of.PREP think.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| what he thinks at the moment: | ||
| 456 | IFO | gyn ti numberCE o ? |
| with PRON.2S number PRON.3SM | ||
| with.PREP you.PRON.2S number.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| have you got his number? | ||
| 471 | LLA | +< oedd o (we)di mynd â fo nôl adre doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM back home be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN home.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| he'd taken it back home, hadn't he | ||
| 475 | LLA | dyma [?] hwn wan mae o (y)n # dod i ben dydy . |
| here this now be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to end be.3S.PRES.NEG | ||
| this_is.ADV this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| there's this now, it's coming to an end, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly