1 | IFO | na dan ni isio umCE # ffonio pobl xxx . |
| | no be.1PL.PRES PRON.1PL want IM phone.NONFIN people |
| | no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG um.IM phone.V.INFIN people.N.F.SG |
| | no, we want to phone people [...] |
262 | IFO | &dəʔ bydd raid i un o ni picio i GaernarfonCE fory . |
| | be.3S.FUT necessity for one of PRON.1PL pop.NONFIN to Caernarfon tomorrow |
| | be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP one.NUM of.PREP we.PRON.1P dart.V.INFIN to.PREP name tomorrow.ADV |
| | one of us will have to pop to Caernarfon tomorrow |
284 | IFO | bydd raid ni gael sêt nôl [?] actuallyE . |
| | be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN seat back actually |
| | be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM seat.N.F.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN actual.ADJ+ADV |
| | we'll have to have the seat back actually |
312 | LLA | timod [?] be dylsen ni wneud (he)fyd de ? |
| | know.2S what should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN also TAG |
| | know.V.2S.PRES what.INT ought_to.V.3P.PLUPERF we.PRON.1P make.V.INFIN+SM also.ADV be.IM+SM |
| | you know what we should do too, right? |
313 | LLA | iwsio un shedCE de # i # dim ond stocio pethau # dan ni (y)n ordro i_fewn . |
| | use.NONFIN one shed TAG to NEG but stock.NONFIN things be.1PL.PRES PRON.1PL PRT order.NONFIN in |
| | use.V.INFIN one.NUM shed.N.SG be.IM+SM to.PREP nothing.N.M.SG but.CONJ stock.V.INFIN things.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT order.V.INFIN in.PREP |
| | use one shed, right, to only stock things we order in |
317 | LLA | ond (ba)sen [=? (peta)sen] ni justCE yn cadw un shedCE # i fuckCE allE mond # pethau newydd de +/ . |
| | but be.1PL.CONDIT PRON.1PL just PRT keep.NONFIN one shed for fuck all only things new TAG |
| | but.CONJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV PRT keep.V.INFIN one.NUM shed.N.SG to.PREP fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM all.ADJ bond.N.M.SG+NM things.N.M.PL new.ADJ be.IM+SM |
| | but we'd just keep one shed for fuck all only new things, you know |
360 | LLA | +< xxx dan ni fod i jarjio amdano fo dydyn . |
| | be.1PL.PRES PRON.1PL bo.NONFIN to charge.NONFIN for.3SM PRON.3SM be.1PL.PRES.NEG |
| | be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3P.PRES.NEG |
| | [...] we're supposed to charge for it, aren't we |
399 | IFO | a dan ni isio M_O_TCE certificatesCE does xxx . |
| | and be.1PL.PRES PRON.1PL want M_O_T certificates be.3S.PRES.NEG |
| | and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG name unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | and we need MOT certificates, don't we [...] |
436 | LLA | rhaid ni ffeindio [//] xxx ffigro rywbeth allan efo AdamCE i gael # gorffen o offCE <(he)fyd bydd> [?] . |
| | necessity PRON.1PL find.NONFIN figure.NONFIN something out with Adam to get.NONFIN finish.NONFIN PRON.3SM off also be.3S.FUT |
| | necessity.N.M.SG we.PRON.1P find.V.INFIN unk something.N.M.SG+SM out.ADV with.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM complete.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP also.ADV be.V.3S.FUT |
| | we'll have to find .. . [...] figure something out with Adam to finish it off too, won't we |
465 | IFO | xxx hen padCE (y)na [?] wnaethon ni ddechrau +//? |
| | old pad there do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN |
| | old.ADJ pad.N.SG there.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM |
| | [...] that old pad we started..? |
477 | IFO | hwnna oedden ni chwilio amdan bob man . |
| | that be.1PL.IMP PRON.1PL search.NONFIN for every place |
| | that.PRON.DEM.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P each.PREQ+SM place.N.MF.SG |
| | that's the one we were searching for everywhere |