223 | LLA | (doe)s (yn)a (ddi)m_byd gwaeth na roi boxesCE rhacs i bobl nag oes # <neu (y)n> [?] socian . |
| | be.3S.PRES there nothing worse PRT give.NONFIN boxes tattered to people NEG be.3S.PRES or PRT be_soaked.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM worse.ADJ.COMP PRT.NEG give.V.INFIN+SM unk rags.N.SG to.PREP people.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF or.CONJ PRT.[or].in.PREP unk |
| | threre's nothing worse than giving people tattered boxes, is there, or soaking |
309 | IFO | ehCE [?] (ba)sa chdi medru roi ryw combinationE o mosaicsCE yma neu (ryw)beth . |
| | IM be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN put.NONFIN some combination of mosaics here or something |
| | eh.IM be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM combination.N.SG of.PREP mosaic.N.SG+PL here.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | eh, you could put a combination of mosaics here or something |
368 | LLA | fiveE perE centE o (y)r totalE neu (ry)wbeth ? |
| | five per cent of DET total or something |
| | five.NUM per.ADJ cent.N.SG of.PREP the.DET.DEF total.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | five per cent of the total or something? |
488 | IFO | neu byddan nhw (y)n bob man byddan . |
| | or be.3PL.FUT PRON.3PL in every place be.3PL.FUT |
| | or.CONJ be.V.3P.FUT they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3P.FUT |
| | or they'll be everywhere, won't they |