©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 140 | LLA | mynd offCE yn straightCE [=! laughs] ? |
| go.NONFIN off PRT straight | ||
| go.V.INFIN off.PREP PRT straight.ADJ | ||
| hung up immediately? | ||
| 151 | IFO | mae (r)hein isio mynd yn_ôl wan does . |
| be.3S.PRES these want go.NONFIN back now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| these need to go back now, don't they | ||
| 193 | LLA | xxx mynd yn_ôl xxx . |
| go.NONFIN back | ||
| go.V.INFIN back.ADV | ||
| [...] go back [...] | ||
| 202 | IFO | mae (r)hein yn mynd fory meddai [?] MadlenCE anywayE drysau (y)na . |
| be.3S.PRES these PRT go.NONFIN tomorrow say.3S.NONPAST Madlen anyway doors there | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON PRT go.V.INFIN tomorrow.ADV say.V.3S.IMPERF name anyway.ADV doors.N.M.PL there.ADV | ||
| these are going tomorrow, Madlen says, anyway, those doors | ||
| 226 | IFO | mae llechi (y)ma isio mynd yn_ôl (he)fyd does . |
| be.3S.PRES slates here want go back also be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES hide.V.2S.PRES here.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| these slates need to go back too, don't they | ||
| 267 | LLA | <a mynd i gyfarfod nhw> [?] ? |
| and go.NONFIN to meet.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| and go meet them? | ||
| 291 | LLA | <be sy> [?] mynd i orffen y llawr (y)ma offCE wan ta ? |
| what be.PRES.REL go.NONFIN to finish.NONFIN DET floor here off now then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF floor.N.M.SG here.ADV off.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| what's going to finish off this floor now then? | ||
| 293 | LLA | <be sy> [?] mynd i orffen y llawr (y)ma offCE ? |
| what be.PRES.REL go.NONFIN to finish.NONFIN DET floor here off | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF floor.N.M.SG here.ADV off.PREP | ||
| what's going to finish off this floor? | ||
| 324 | IFO | mae (y)r bathCE gobeithio mynd fory . |
| be.3S.PRES DET bath hope.NONFIN go.NONFIN tomorrow | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM hope.V.INFIN go.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| the baths hopefully going tomorrow | ||
| 439 | LLA | dw i (ddi)m yn gweld erCE [?] ffordd mae TonyCE isio mynd yna de +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN IM way be.3S.PRES Tony want go.NONFIN there TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN er.IM way.N.F.SG be.V.3S.PRES name want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| I don't see the way Tony wants to go there, you know... | ||
| 443 | IFO | mynd yna gung_hoE deud <naw cant> ["] mae o isio chdi wneud ? |
| go.NONFIN there gung_ho say.NONFIN nine hundred be.3S.PRES PRON.3SM want PRON.2S do.NONFIN | ||
| go.V.INFIN there.ADV unk say.V.INFIN nine.NUM hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| he wants you to go there gung ho and say "nine hundred" | ||
| 471 | LLA | +< oedd o (we)di mynd â fo nôl adre doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM back home be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN home.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| he'd taken it back home, hadn't he |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly