©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | IFO | mae xxx yna . |
| be.3S.PRES there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| [...] is there | ||
| 27 | IFO | mae SteffanCE yn ffonio heno actuallyE . |
| be.3S.PRES Steffan PRT phone.NONFIN tonight actually | ||
| be.V.3S.PRES name PRT phone.V.INFIN tonight.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| Steffan's phoning tonight actually | ||
| 111 | LLA | <sut goblinCE> [?] mae hwn yn gweithio dŵad # MadlenCE ? |
| how goblin be.3S.PRES this PRT work.NONFIN say.2S.IMPER Madlen | ||
| how.INT goblin.N.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT work.V.INFIN come.V.INFIN name | ||
| how the hell does this work, Madlen? | ||
| 113 | LLA | &s &s # (oe)s gyn ti syniad sut mae hwn yn gweithio ? |
| be.3S.PRES with PRON.2S idea how be.3S.PRES this PRT work.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S idea.N.M.SG how.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT work.V.INFIN | ||
| do you have any idea how this works? | ||
| 133 | IFO | &=laugh mae (y)na rywun yn shopCE yn recordio fi a LlawddenCE yn siarad . |
| be.3S.PRES there somebody in shop PRT record.NONFIN PRON.1S and Llawdden PRT speak.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT shop.N.SG PRT record.V.INFIN I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT talk.V.INFIN | ||
| there's somebody in the shop recording me and Llawdden talking | ||
| 151 | IFO | mae (r)hein isio mynd yn_ôl wan does . |
| be.3S.PRES these want go.NONFIN back now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| these need to go back now, don't they | ||
| 153 | IFO | ohCE actuallyE mae TimCE isio handE . |
| IM actually be.3S.PRES Tim want hand | ||
| oh.IM actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES name want.N.M.SG hand.N.SG | ||
| oh actually, Tim wants a hand | ||
| 155 | IFO | mae isio handE . |
| be.3S.PRES want hand | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG hand.N.SG | ||
| he wants a hand | ||
| 156 | IFO | mae (we)di gofyn ers un awr . |
| be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN since one hour | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN since.PREP one.NUM hour.N.F.SG | ||
| he asked an hour ago | ||
| 202 | IFO | mae (r)hein yn mynd fory meddai [?] MadlenCE anywayE drysau (y)na . |
| be.3S.PRES these PRT go.NONFIN tomorrow say.3S.NONPAST Madlen anyway doors there | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON PRT go.V.INFIN tomorrow.ADV say.V.3S.IMPERF name anyway.ADV doors.N.M.PL there.ADV | ||
| these are going tomorrow, Madlen says, anyway, those doors | ||
| 203 | LLA | mae (y)n packedE yn Rhos_lanCE [?] wan . |
| be.3S.PRES PRT packed in Rhos_lan now | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP pack.N.SG+AV in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's packed in Rhos-lan now | ||
| 226 | IFO | mae llechi (y)ma isio mynd yn_ôl (he)fyd does . |
| be.3S.PRES slates here want go back also be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES hide.V.2S.PRES here.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| these slates need to go back too, don't they | ||
| 230 | IFO | na # mae dal wrthi . |
| no be.3S.PRES still at.3SF | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES continue.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| no, he's still on it | ||
| 234 | IFO | mae isio (y)r [?] taxCE iddi (he)fyd . |
| be.3S.PRES want DET tax for.3SF also | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG the.DET.DEF tax.N.SG to_her.PREP+PRON.F.3S also.ADV | ||
| it needs tax too | ||
| 237 | LLA | <dw isio taxCE am y mis (y)ma> [?] ac M_O_TCE a tyresCE mae sureCE . |
| be.1S.PRES want tax for DET month here and M_O_T and tyres be.3S.PRES sure | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG tax.N.SG for.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG here.ADV and.CONJ name and.CONJ unk be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| I need tax for this month and an MOT and tyres probably | ||
| 247 | IFO | ac [?] mae dadCE de +// . |
| and be.3S.PRES dad TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES dad.N.SG be.IM+SM | ||
| and dad, right... | ||
| 249 | IFO | hundredE andE # thirtyE (ryw)beth mae o dalu am flwyddyn de . |
| hundred and thirty something be.3S.PRES PRON.3SM pay.NONFIN for year TAG | ||
| hundred.NUM and.CONJ thirty.NUM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES of.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP year.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| he pays a hundred and thirty something for a year, right | ||
| 256 | IFO | mae dadCE yn T_D_C_ICE . |
| be.3S.PRES dad PRT T_D_C_I | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG in.PREP name | ||
| dad's TDCI | ||
| 257 | LLA | &=laugh [?] ohCE yeahCE mae hynna (y)n # helpu yndy . |
| IM yeah be.3S.PRES that PRT help.NONFIN be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yeah, that helps, doesn't it | ||
| 258 | LLA | <mae nhw> [?] ryw # bach o rywbeth specialCE dw meddwl yndy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL some small of something special be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P some.PREQ+SM small.ADJ of.PREP something.N.M.SG+SM special.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they're a bit of something special I think, aren't they | ||
| 266 | IFO | mae nhw (y)n dilifro # noE furtherE thanE CaernarfonCE fory . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT deliver.NONFIN no further than Caernarfon tomorrow | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT unk no.ADV further.ADV than.CONJ name tomorrow.ADV | ||
| they're delivering no further than Caernarfon tomorrow | ||
| 272 | IFO | soCE iawn mae (y)na chequeCE SmithsCE xxx blankCE [?] . |
| so right be.3S.PRES there cheque Smiths blank | ||
| so.ADV OK.ADV be.V.3S.PRES there.ADV cheque.N.SG name blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM | ||
| so right, there's a Smiths cheque [...] blank | ||
| 298 | IFO | teilsau [?] newydd eto mae sureCE . |
| tiles new again be.3S.PRES sure | ||
| unk new.ADJ again.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| new tiles again, probably | ||
| 314 | IFO | ohCE # mae (y)n ofnadwy fan (y)na (y)ndy . |
| IM be.3S.PRES PRT terrible place there be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, it's terrible there, isn't it | ||
| 321 | IFO | xxx mae (y)na fewE kitchenE unitsE yna does hefyd . |
| be.3S.PRES there few kitchen units there be.3S.PRES.NEG also | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV few.ADJ kitchen.N.SG unit.N.PL there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG also.ADV | ||
| [...] there are a few kitchen units there, aren't there, too | ||
| 322 | LLA | oes oes oes a mae (y)r bathCE (y)na dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES and be.3S.PRES DET bath there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes yes yes, and there's that bath, isn't there | ||
| 324 | IFO | mae (y)r bathCE gobeithio mynd fory . |
| be.3S.PRES DET bath hope.NONFIN go.NONFIN tomorrow | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM hope.V.INFIN go.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| the baths hopefully going tomorrow | ||
| 329 | IFO | sut mae dyn ? |
| how be.3S.PRES man | ||
| how.INT be.V.3S.PRES man.N.M.SG | ||
| how's things, man? | ||
| 330 | IFO | mae pethau GwynCE # (we)di cyrraedd . |
| be.3S.PRES things Gwyn PRT.PAST arrive.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES things.N.M.PL name after.PREP arrive.V.INFIN | ||
| Gwyn's things have arrived | ||
| 340 | LLA | mae hwn (we)di treulio tua tri diwrnod ar y vanCE (y)ma wan do . |
| be.3S.PRES this PRT.PAST spend.NONFIN approximately three.M day on DET van here now yes | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN towards.PREP three.NUM.M day.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF van.N.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| this has been on this van about three days now, hasn't it | ||
| 342 | LLA | mae hwn (we)di treulio tua tri diwrnod ar y vanCE <(y)ma wan> [?] do . |
| be.3S.PRES this PRT.PAST spend.NONFIN approximately three.M day on DET van here now yes | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN towards.PREP three.NUM.M day.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF van.N.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| this has spent about three days on this van now, hasn't it | ||
| 353 | LLA | mae pwy (y)na (y)n dalu cashE sti umCE # MinfforddCE [?] . |
| be.3S.PRES who there PRT pay.NONFIN cash know.2S IM Minffordd | ||
| be.V.3S.PRES who.PRON there.ADV PRT pay.V.INFIN+SM cash.N.SG you_know.IM um.IM name | ||
| thingy's paying cash, you know, um, Minffordd | ||
| 355 | LLA | mae (hyn)na fifteenE hundredE quidE . |
| be.3S.PRES that fifteen hundred quid | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP fifteen.NUM hundred.NUM quid.N.SG | ||
| that's fifteen hundred quid | ||
| 359 | IFO | o_kCE mae (y)n costio TonyCE weithiau yndy # xxx . |
| o_k be.3S.PRES PRT cost.NONFIN Tony sometimes be.3S.PRES | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN name times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ok, it costs Tony sometimes, doesn't it, [...] | ||
| 373 | IFO | +, <timesE oneE pointCE f(ive)@s:eng> [//] a talu (e)fo creditCE cardCE # mae nhw fod i dalu # hynna . |
| times one point five and pay.NONFIN with credit card be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN to pay.NONFIN that | ||
| time.N.PL one.NUM point.N.SG five.NUM and.CONJ pay.V.INFIN with.PREP credit.N.SG card.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM to.PREP pay.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| times one point five...and pays by credit card, they're supposed to pay that much | ||
| 377 | IFO | mae TonyCE (y)n cael chargeE yna (y)li . |
| be.3S.PRES Tony PRT get.NONFIN charge there see.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN charge.SV.INFIN there.ADV you_know.IM | ||
| Tony gets that charge, you see | ||
| 378 | IFO | be mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am . |
| what be.3S.PRES Tony PRT say.NONFIN TAG charge.NONFIN on DET customer what be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM charge.NONFIN for | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN be.IM+SM unk on.PREP the.DET.DEF customer.N.M.SG+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk for.PREP | ||
| what Tony says, right, charge the customer what he's charged for | ||
| 378 | IFO | be mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am . |
| what be.3S.PRES Tony PRT say.NONFIN TAG charge.NONFIN on DET customer what be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM charge.NONFIN for | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN be.IM+SM unk on.PREP the.DET.DEF customer.N.M.SG+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk for.PREP | ||
| what Tony says, right, charge the customer what he's charged for | ||
| 380 | IFO | <mae (y)n> [?] deud gwir yndy . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN truth be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN true.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he's telling the truth, isn't he | ||
| 382 | IFO | mae (y)n mowntio fyny . |
| be.3S.PRES PRT mount.NONFIN up | ||
| be.V.3S.PRES PRT mount.V.INFIN up.ADV | ||
| it mounts up | ||
| 392 | LLA | mae nhw (y)n tsiarjio am handlo (r)heiny yndy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT charge.NONFIN for handle.NONFIN those be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk for.PREP unk those.PRON be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they charge for handling those, don't they | ||
| 394 | IFO | mae dadCE (we)di gadael chequeCE a manylion . |
| be.3S.PRES dad PRT.PAST leave.NONFIN cheque and details | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP leave.V.INFIN cheque.N.SG and.CONJ details.N.M.PL | ||
| dad's left a cheque and details | ||
| 404 | IFO | xxx [//] mis Mai mae un fi . |
| month May be.3S.PRES one PRON.1S | ||
| month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM | ||
| [...] ...mine's in May | ||
| 439 | LLA | dw i (ddi)m yn gweld erCE [?] ffordd mae TonyCE isio mynd yna de +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN IM way be.3S.PRES Tony want go.NONFIN there TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN er.IM way.N.F.SG be.V.3S.PRES name want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| I don't see the way Tony wants to go there, you know... | ||
| 443 | IFO | mynd yna gung_hoE deud <naw cant> ["] mae o isio chdi wneud ? |
| go.NONFIN there gung_ho say.NONFIN nine hundred be.3S.PRES PRON.3SM want PRON.2S do.NONFIN | ||
| go.V.INFIN there.ADV unk say.V.INFIN nine.NUM hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| he wants you to go there gung ho and say "nine hundred" | ||
| 453 | IFO | +< tra mae o ffwrdd a i weld o . |
| while be.3S.PRES PRON.3SM away go.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| while.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S way.N.M.SG and.CONJ to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| while he's away I'll go see him | ||
| 454 | LLA | be mae o feddwl ar y funud +"/ . |
| what be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN on DET minute | ||
| what.INT be.V.3S.PRES of.PREP think.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| what he thinks at the moment: | ||
| 455 | LLA | +" ohCE mae nhw (we)di anghofio amdana fi mae sureCE (y)dy . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST forget.NONFIN about.1S PRON.1S be.3S.PRES sure be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP forget.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| "oh, they've forgotten about me probably, haven't they" | ||
| 455 | LLA | +" ohCE mae nhw (we)di anghofio amdana fi mae sureCE (y)dy . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST forget.NONFIN about.1S PRON.1S be.3S.PRES sure be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP forget.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| "oh, they've forgotten about me probably, haven't they" | ||
| 461 | LLA | be [/] be mae nhw (y)n da fa(n) (y)ma anywayE ? |
| what what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good place here anyway | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be.IM+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV anyway.ADV | ||
| what are they doing here anyway? | ||
| 475 | LLA | dyma [?] hwn wan mae o (y)n # dod i ben dydy . |
| here this now be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to end be.3S.PRES.NEG | ||
| this_is.ADV this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| there's this now, it's coming to an end, isn't it | ||
| 479 | LLA | (a)chos [?] mae (y)r llall yn dod i ben wan dydy . |
| because be.3S.PRES DET other PRT come.NONFIN to end now be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because the other one's coming to an end now, isn't it | ||
| 492 | LLA | be mae (y)n roid ? |
| what be.3S.PRES PRT put.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM | ||
| what's he/she/it putting/giving? | ||
| 494 | LLA | be mae roid ? |
| what be.3S.PRES put.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM | ||
| what's he/she/it putting/giving? | ||
| 495 | LLA | pa dilesCE mae nhw isio ? |
| which tiles be.3PL.PRES PRON.3PL want | ||
| which.ADJ unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| which tiles do they want? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly