1 | IFO | na dan ni isio umCE # ffonio pobl xxx . |
| | no be.1PL.PRES PRON.1PL want IM phone.NONFIN people |
| | no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG um.IM phone.V.INFIN people.N.F.SG |
| | no, we want to phone people [...] |
28 | IFO | (dy)dy o (ddi)m isio llawer . |
| | be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG want much |
| | be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG many.QUAN |
| | he doesn't want much |
32 | IFO | dw isio ffonio hwn actuallyE . |
| | be.1S.PRES want phone.NONFIN this actually |
| | be.V.1S.PRES want.N.M.SG phone.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG actual.ADJ+ADV |
| | I need to phone this guy actually |
151 | IFO | mae (r)hein isio mynd yn_ôl wan does . |
| | be.3S.PRES these want go.NONFIN back now be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES these.PRON want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | these need to go back now, don't they |
153 | IFO | ohCE actuallyE mae TimCE isio handE . |
| | IM actually be.3S.PRES Tim want hand |
| | oh.IM actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES name want.N.M.SG hand.N.SG |
| | oh actually, Tim wants a hand |
155 | IFO | mae isio handE . |
| | be.3S.PRES want hand |
| | be.V.3S.PRES want.N.M.SG hand.N.SG |
| | he wants a hand |
165 | IFO | &t ti isio paned ? |
| | PRON.2S want cuppa |
| | you.PRON.2S want.N.M.SG cupful.N.M.SG |
| | do you want a cuppa? |
192 | LLA | <ti isio un o> [?] +.. . |
| | PRON.2S want one of |
| | you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | do you want one of..? |
226 | IFO | mae llechi (y)ma isio mynd yn_ôl (he)fyd does . |
| | be.3S.PRES slates here want go back also be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES hide.V.2S.PRES here.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | these slates need to go back too, don't they |
234 | IFO | mae isio (y)r [?] taxCE iddi (he)fyd . |
| | be.3S.PRES want DET tax for.3SF also |
| | be.V.3S.PRES want.N.M.SG the.DET.DEF tax.N.SG to_her.PREP+PRON.F.3S also.ADV |
| | it needs tax too |
237 | LLA | <dw isio taxCE am y mis (y)ma> [?] ac M_O_TCE a tyresCE mae sureCE . |
| | be.1S.PRES want tax for DET month here and M_O_T and tyres be.3S.PRES sure |
| | be.V.1S.PRES want.N.M.SG tax.N.SG for.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG here.ADV and.CONJ name and.CONJ unk be.V.3S.PRES sure.ADJ |
| | I need tax for this month and an MOT and tyres probably |
306 | MAD | xxx be arall s(y) isio wneud gorffen y stepCE (y)na de . |
| | what other be.PRES.REL want do.NONFIN finish.NONFIN DET step there TAG |
| | what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG make.V.INFIN+SM complete.V.INFIN the.DET.DEF step.N.SG there.ADV be.IM+SM |
| | [...] what else needs doing, finishing that step, isn't it |
350 | IFO | +" ohCE na # dw isio cashE yn_ôl . |
| | IM no be.1S.PRES want cash back |
| | oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG cash.N.SG back.ADV |
| | "oh no, I want cash back" |
399 | IFO | a dan ni isio M_O_TCE certificatesCE does xxx . |
| | and be.1PL.PRES PRON.1PL want M_O_T certificates be.3S.PRES.NEG |
| | and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG name unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | and we need MOT certificates, don't we [...] |
439 | LLA | dw i (ddi)m yn gweld erCE [?] ffordd mae TonyCE isio mynd yna de +.. . |
| | be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN IM way be.3S.PRES Tony want go.NONFIN there TAG |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN er.IM way.N.F.SG be.V.3S.PRES name want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV be.IM+SM |
| | I don't see the way Tony wants to go there, you know... |
443 | IFO | mynd yna gung_hoE deud <naw cant> ["] mae o isio chdi wneud ? |
| | go.NONFIN there gung_ho say.NONFIN nine hundred be.3S.PRES PRON.3SM want PRON.2S do.NONFIN |
| | go.V.INFIN there.ADV unk say.V.INFIN nine.NUM hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM |
| | he wants you to go there gung ho and say "nine hundred" |
450 | IFO | +< isio fi xxx o ? |
| | want PRON.1S PRON.3SM |
| | want.N.M.SG I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | want me to [...] him? |
495 | LLA | pa dilesCE mae nhw isio ? |
| | which tiles be.3PL.PRES PRON.3PL want |
| | which.ADJ unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG |
| | which tiles do they want? |
499 | IFO | hwn o'n isio . |
| | this be.1S.IMP want |
| | this.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG |
| | this is what I wanted |