©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 202 | IFO | mae (r)hein yn mynd fory meddai [?] MadlenCE anywayE drysau (y)na . |
| be.3S.PRES these PRT go.NONFIN tomorrow say.3S.NONPAST Madlen anyway doors there | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON PRT go.V.INFIN tomorrow.ADV say.V.3S.IMPERF name anyway.ADV doors.N.M.PL there.ADV | ||
| these are going tomorrow, Madlen says, anyway, those doors | ||
| 262 | IFO | &dəʔ bydd raid i un o ni picio i GaernarfonCE fory . |
| be.3S.FUT necessity for one of PRON.1PL pop.NONFIN to Caernarfon tomorrow | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP one.NUM of.PREP we.PRON.1P dart.V.INFIN to.PREP name tomorrow.ADV | ||
| one of us will have to pop to Caernarfon tomorrow | ||
| 266 | IFO | mae nhw (y)n dilifro # noE furtherE thanE CaernarfonCE fory . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT deliver.NONFIN no further than Caernarfon tomorrow | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT unk no.ADV further.ADV than.CONJ name tomorrow.ADV | ||
| they're delivering no further than Caernarfon tomorrow | ||
| 324 | IFO | mae (y)r bathCE gobeithio mynd fory . |
| be.3S.PRES DET bath hope.NONFIN go.NONFIN tomorrow | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM hope.V.INFIN go.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| the baths hopefully going tomorrow |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly