©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 133 | IFO | &=laugh mae (y)na rywun yn shopCE yn recordio fi a LlawddenCE yn siarad . |
| be.3S.PRES there somebody in shop PRT record.NONFIN PRON.1S and Llawdden PRT speak.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT shop.N.SG PRT record.V.INFIN I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT talk.V.INFIN | ||
| there's somebody in the shop recording me and Llawdden talking | ||
| 144 | IFO | meddai fi &=laugh +"/ . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 159 | LLA | <o'n i meddwl bod chdi> [?] roid o onE specialCE i fi . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S put.NONFIN PRON.3SM on special for PRON.1S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP special.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I thought you put it on especially for me | ||
| 174 | IFO | ehCE wnest ti (ddi)m clywed be (de)udodd cariad fi ar y phoneCE wan naddo ? |
| IM do.2S.PAST PRON.2S NEG hear.NONFIN what say.3S.PAST love PRON.1S on DET phone now no | ||
| eh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM hear.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST love.N.MF.SG I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM no.ADV.PAST | ||
| eh, you didn't hear what my girlfriend said on the phone now, did you | ||
| 232 | LLA | genno fi [=? fo] garCE yn [=? ei] hun wan does . |
| with.1S PRON.1S car POSS.1S self now be.3S.PRES.NEG | ||
| grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM car.N.SG+SM in.PREP self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| I've got my own car now, haven't I | ||
| 404 | IFO | xxx [//] mis Mai mae un fi . |
| month May be.3S.PRES one PRON.1S | ||
| month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM | ||
| [...] ...mine's in May | ||
| 406 | LLA | soCE gynna fi ryw bythefnos . |
| so with.1S PRON.1S some two_weeks | ||
| so.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM | ||
| so I've got about two weeks | ||
| 423 | IFO | wnaeth o wneud o am ddim i fi . |
| do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM for NEG for PRON.1S | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| he did it for me for free | ||
| 450 | IFO | +< isio fi xxx o ? |
| want PRON.1S PRON.3SM | ||
| want.N.M.SG I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| want me to [...] him? | ||
| 455 | LLA | +" ohCE mae nhw (we)di anghofio amdana fi mae sureCE (y)dy . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST forget.NONFIN about.1S PRON.1S be.3S.PRES sure be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP forget.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| "oh, they've forgotten about me probably, haven't they" | ||
| 469 | LLA | TonyCE wnaeth ddropio [=? dropio] fo offCE i fi diwrnod [//] ryw [//] # oes yn_ôl . |
| Tony do.3S.PAST drop.NONFIN PRON.3SM off to PRON.1S day some age back | ||
| name do.V.3S.PAST+SM unk he.PRON.M.3S off.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG some.PREQ+SM age.N.F.SG back.ADV | ||
| Tony dropped it off for me ages ago |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly