©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | IFO | na dan ni isio umCE # ffonio pobl xxx . |
| no be.1PL.PRES PRON.1PL want IM phone.NONFIN people | ||
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG um.IM phone.V.INFIN people.N.F.SG | ||
| no, we want to phone people [...] | ||
| 2 | IFO | wnaeth DannyCE ffonio do [?] meddai chdi do # Danny_EdmundsCE . |
| do.3S.PAST Danny phone.NONFIN yes say.3S.PAST PRON.2S yes Danny_Edmunds | ||
| do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM say.V.3S.IMPERF you.PRON.2S come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM name | ||
| Danny phoned, didn't he, you said, didn't he, Danny Edmunds | ||
| 4 | IFO | ohCE wnaeth o ffonio ? |
| IM do.3S.PAST PRON.3SM phone.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S phone.V.INFIN | ||
| oh, did he phone? | ||
| 27 | IFO | mae SteffanCE yn ffonio heno actuallyE . |
| be.3S.PRES Steffan PRT phone.NONFIN tonight actually | ||
| be.V.3S.PRES name PRT phone.V.INFIN tonight.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| Steffan's phoning tonight actually | ||
| 32 | IFO | dw isio ffonio hwn actuallyE . |
| be.1S.PRES want phone.NONFIN this actually | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG phone.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG actual.ADJ+ADV | ||
| I need to phone this guy actually | ||
| 325 | IFO | dw i (we)di ffonio fo de i ddeud bod bob_dim yma . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM TAG to say.NONFIN be.NONFIN everything here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phone.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN everything.PRON here.ADV | ||
| I've phoned him, right, to say that everything's here | ||
| 352 | IFO | soCE gynta dw i (y)n # cymryd digon o cashE gorod ffonio fo . |
| so first be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN enough of cash must.NONFIN phone.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV first.ORD+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN enough.QUAN of.PREP cash.N.SG have_to.V.INFIN phone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so as soon as I take enough cash I have to phone him | ||
| 458 | IFO | wna i ffonio fo wan . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SM now | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'll phone him now | ||
| 480 | IFO | &=cough wnes i anghofio ffonio Heritage_HomesCE yn_ôl . |
| do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN phone.NONFIN Heritage_Homes back | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN phone.V.INFIN name back.ADV | ||
| I forgot to phone back Heritage Homes | ||
| 481 | IFO | o'n i (y)n brysur pan wnaeth hi ffonio . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT busy when do.3S.PAST PRON.3SF phone.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S phone.V.INFIN | ||
| I was busy when she phoned | ||
| 500 | LLA | ti ffonio fo ? |
| PRON.2S phone.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S phone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you phoning him? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly