©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | IFO | dw isio ffonio hwn actuallyE . |
| be.1S.PRES want phone.NONFIN this actually | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG phone.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG actual.ADJ+ADV | ||
| I need to phone this guy actually | ||
| 103 | LLA | ohCE na dim efo fo dw i ddeud efo umCE # &m # bod (y)na dilesCE ar llawr . |
| IM no NEG with PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN with IM be.NONFIN there tiles on floor | ||
| oh.IM no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN+SM with.PREP um.IM be.V.INFIN there.ADV unk on.PREP floor.N.M.SG | ||
| oh no, I don't mean about him, but that there are tiles on the floor | ||
| 105 | MAD | yeahCE na <am y> [?] tilesCE yn ganol llawr dw i feddwl . |
| yeah no about DET tiles in middle floor be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ for.PREP the.DET.DEF unk PRT middle.N.M.SG+SM floor.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| yeah, no, I mean the tiles in the middle of the floor | ||
| 211 | IFO | ohCE dw gwybod . |
| IM be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| oh I know | ||
| 219 | IFO | dw i (we)di roid erCE # un yn shedCE gefn un shedCE fawr a un shedCE # bordersCE [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN IM one in shed back one shed big and one shed borders | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM one.NUM PRT shed.N.SG back.N.M.SG+SM one.NUM shed.N.SG big.ADJ+SM and.CONJ one.NUM shed.N.SG border.N.SG+PL | ||
| I put, er, one in the back shed, one in the big shed and one in the borders shed | ||
| 237 | LLA | <dw isio taxCE am y mis (y)ma> [?] ac M_O_TCE a tyresCE mae sureCE . |
| be.1S.PRES want tax for DET month here and M_O_T and tyres be.3S.PRES sure | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG tax.N.SG for.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG here.ADV and.CONJ name and.CONJ unk be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| I need tax for this month and an MOT and tyres probably | ||
| 251 | IFO | dw i talu hundredE andE eightyE (ryw)beth . |
| be.1S.PRES PRON.1S pay.NONFIN hundred and eighty something | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S pay.V.INFIN hundred.NUM and.CONJ eighty.NUM something.N.M.SG+SM | ||
| I pay a hundred and eighty something | ||
| 258 | LLA | <mae nhw> [?] ryw # bach o rywbeth specialCE dw meddwl yndy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL some small of something special be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P some.PREQ+SM small.ADJ of.PREP something.N.M.SG+SM special.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they're a bit of something special I think, aren't they | ||
| 297 | IFO | ahCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| ah, I don't know | ||
| 325 | IFO | dw i (we)di ffonio fo de i ddeud bod bob_dim yma . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM TAG to say.NONFIN be.NONFIN everything here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phone.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN everything.PRON here.ADV | ||
| I've phoned him, right, to say that everything's here | ||
| 347 | IFO | dw i deud +"/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| I said: | ||
| 350 | IFO | +" ohCE na # dw isio cashE yn_ôl . |
| IM no be.1S.PRES want cash back | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG cash.N.SG back.ADV | ||
| "oh no, I want cash back" | ||
| 352 | IFO | soCE gynta dw i (y)n # cymryd digon o cashE gorod ffonio fo . |
| so first be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN enough of cash must.NONFIN phone.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV first.ORD+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN enough.QUAN of.PREP cash.N.SG have_to.V.INFIN phone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so as soon as I take enough cash I have to phone him | ||
| 362 | LLA | ond dw i (ddi)m yn sureCE iawn +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| but I'm not quite sure... | ||
| 385 | IFO | umCE dw (ddi)m yn sureCE sut i # xxx wan . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT sure how to now | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ how.INT to.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| um, I'm not sure how to [...] now | ||
| 408 | LLA | ohCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn be (y)dy hanes M_O_TCE arno fo deud gwir (wr)tha chdi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very what be.3S.PRES history M_O_T on.3SM PRON.3SM say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| oh I'm not sure what its MOT history is, to tell you the truth | ||
| 410 | LLA | umCE <o ra(n)> [?] [///] dw i sureCE bod (y)na # M_O_TCE arno fo tan (ry)wbeth fath â mis # Mai sti . |
| IM of part be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there M_O_T on.3SM PRON.3SM until something kind with month May know.2S | ||
| um.IM of.PREP part.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S until.PREP something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG you_know.IM | ||
| um, in terms of...I'm sure there's an MOT on it until something like May, you know | ||
| 439 | LLA | dw i (ddi)m yn gweld erCE [?] ffordd mae TonyCE isio mynd yna de +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN IM way be.3S.PRES Tony want go.NONFIN there TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN er.IM way.N.F.SG be.V.3S.PRES name want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| I don't see the way Tony wants to go there, you know... | ||
| 441 | LLA | dw i (ddi)m yn gweld y boyCE (y)n talu nineE hundredE quidE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN DET boy PRT pay.NONFIN nine hundred quid TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG PRT pay.V.INFIN nine.NUM hundred.NUM quid.N.SG be.IM+SM | ||
| I don't see the guy paying nine hundred quid, you know | ||
| 448 | LLA | xxx # timod # dw i (ddi)m quiteCE digon +.. . |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG quite enough | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM quite.ADV enough.QUAN | ||
| [...] you know, I'm not quite... | ||
| 451 | LLA | dw i (ddi)m yn meindio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN | ||
| I don't mind | ||
| 472 | IFO | ahCE dw i (we)di chwilio amdan hwn a chwilio amdan hwn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST search.NONFIN for this and search.NONFIN for this TAG | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| ah, I've looked and looked for this, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly