©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | IFO | wnaeth DannyCE ffonio do [?] meddai chdi do # Danny_EdmundsCE . |
| do.3S.PAST Danny phone.NONFIN yes say.3S.PAST PRON.2S yes Danny_Edmunds | ||
| do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM say.V.3S.IMPERF you.PRON.2S come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM name | ||
| Danny phoned, didn't he, you said, didn't he, Danny Edmunds | ||
| 2 | IFO | wnaeth DannyCE ffonio do [?] meddai chdi do # Danny_EdmundsCE . |
| do.3S.PAST Danny phone.NONFIN yes say.3S.PAST PRON.2S yes Danny_Edmunds | ||
| do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM say.V.3S.IMPERF you.PRON.2S come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM name | ||
| Danny phoned, didn't he, you said, didn't he, Danny Edmunds | ||
| 3 | LLA | do erCE &m Danny_MaelorCE yeahCE ? |
| yes IM Danny_Maelor yeah | ||
| yes.ADV.PAST er.IM name yeah.ADV | ||
| yes, er, Danny Maelor, yeah? | ||
| 93 | IFO | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 176 | IFO | do +! ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| did you!? | ||
| 199 | IFO | wnest ti losgi do ? |
| do.2S.PAST PRON.2S burn.NONFIN yes | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S burn.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST | ||
| you got burnt, did you | ||
| 200 | IFO | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 212 | IFO | rhoi nhw dan do wnes i <am wan timod> [?] . |
| put.NONFIN PRON.3PL under roof do.1S.PAST PRON.1S for now know.2S | ||
| give.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| I just put a roof over them for now, you know | ||
| 215 | IFO | rhoi nhw dan do . |
| put.NONFIN PRON.3PL under roof | ||
| give.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM yes.ADV.PAST | ||
| put a roof over them | ||
| 340 | LLA | mae hwn (we)di treulio tua tri diwrnod ar y vanCE (y)ma wan do . |
| be.3S.PRES this PRT.PAST spend.NONFIN approximately three.M day on DET van here now yes | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN towards.PREP three.NUM.M day.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF van.N.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| this has been on this van about three days now, hasn't it | ||
| 342 | LLA | mae hwn (we)di treulio tua tri diwrnod ar y vanCE <(y)ma wan> [?] do . |
| be.3S.PRES this PRT.PAST spend.NONFIN approximately three.M day on DET van here now yes | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN towards.PREP three.NUM.M day.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF van.N.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| this has spent about three days on this van now, hasn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly