©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 130 | IFO | paid â deud gormod . |
| desist.2S.IMPER PRT say.NONFIN too_much | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN too_much.QUANT | ||
| don't say too much | ||
| 135 | IFO | soCE paid â deud <gormod pleaseCE> [=! laughs] . |
| so desist.2S.IMPER PRT say.NONFIN too_much please | ||
| so.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN too_much.QUANT please.SV.INFIN | ||
| so don't say too much, please | ||
| 143 | IFO | +" <paid deud llawer> [=! laughs] ! |
| desist.2S.IMPER say.NONFIN much | ||
| stop.V.2S.IMPER say.V.INFIN many.QUAN | ||
| "don't say a lot!" | ||
| 269 | IFO | <(ba)sen nhw> [?] (we)di deud +"/ . |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN | ||
| be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN | ||
| they would have said: | ||
| 347 | IFO | dw i deud +"/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| I said: | ||
| 378 | IFO | be mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am . |
| what be.3S.PRES Tony PRT say.NONFIN TAG charge.NONFIN on DET customer what be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM charge.NONFIN for | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN be.IM+SM unk on.PREP the.DET.DEF customer.N.M.SG+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk for.PREP | ||
| what Tony says, right, charge the customer what he's charged for | ||
| 380 | IFO | <mae (y)n> [?] deud gwir yndy . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN truth be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN true.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he's telling the truth, isn't he | ||
| 408 | LLA | ohCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn be (y)dy hanes M_O_TCE arno fo deud gwir (wr)tha chdi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very what be.3S.PRES history M_O_T on.3SM PRON.3SM say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| oh I'm not sure what its MOT history is, to tell you the truth | ||
| 443 | IFO | mynd yna gung_hoE deud <naw cant> ["] mae o isio chdi wneud ? |
| go.NONFIN there gung_ho say.NONFIN nine hundred be.3S.PRES PRON.3SM want PRON.2S do.NONFIN | ||
| go.V.INFIN there.ADV unk say.V.INFIN nine.NUM hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| he wants you to go there gung ho and say "nine hundred" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly