©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | IFO | wnaeth DannyCE ffonio do [?] meddai chdi do # Danny_EdmundsCE . |
| do.3S.PAST Danny phone.NONFIN yes say.3S.PAST PRON.2S yes Danny_Edmunds | ||
| do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM say.V.3S.IMPERF you.PRON.2S come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM name | ||
| Danny phoned, didn't he, you said, didn't he, Danny Edmunds | ||
| 25 | LLA | ahCE yeahCE (dy)na chdi . |
| IM yeah there PRON.2S | ||
| ah.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| ah yeah, that's it | ||
| 127 | IFO | chdi [=! yawn] . |
| PRON.2S | ||
| you.PRON.2S | ||
| you | ||
| 141 | IFO | +< xxx [=! laughs] <sediwsio chdi> [=! laughs] . |
| seduce.NONFIN PRON.2S | ||
| unk you.PRON.2S | ||
| [...] seduce you | ||
| 159 | LLA | <o'n i meddwl bod chdi> [?] roid o onE specialCE i fi . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S put.NONFIN PRON.3SM on special for PRON.1S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP special.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I thought you put it on especially for me | ||
| 196 | IFO | (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you go | ||
| 242 | IFO | faint (y)dy o i chdi ? |
| how_much be.3S.PRES PRON.3SM to PRON.2S | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| how much is it for you? | ||
| 281 | LLA | yeahCE (dy)na chdi o_kCE ta . |
| yeah there PRON.2S o_k then | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S OK.IM be.IM | ||
| yeah, that's it, ok then | ||
| 309 | IFO | ehCE [?] (ba)sa chdi medru roi ryw combinationE o mosaicsCE yma neu (ryw)beth . |
| IM be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN put.NONFIN some combination of mosaics here or something | ||
| eh.IM be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM combination.N.SG of.PREP mosaic.N.SG+PL here.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| eh, you could put a combination of mosaics here or something | ||
| 326 | LLA | <ohCE yeahCE> [?] (dy)na chdi . |
| IM yeah there PRON.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh yeah, that's it | ||
| 349 | IFO | +" xxx roi o nôl ar debitCE cardCE i chdi de . |
| put.NONFIN PRON.3SM back on debit card for PRON.2S TAG | ||
| give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN on.PREP debit.N.SG card.N.SG to.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| "[...] put it back on debit card for you, right" | ||
| 371 | IFO | <so os (yn)a> [?] gwsmer yn gwario mil o <bunnoedd efo> [?] chdi de +/ . |
| so if there customer PRT spend.NONFIN thousand of pounds with PRON.2S TAG | ||
| so.CONJ if.CONJ there.ADV customer.N.M.SG+SM PRT spend.V.INFIN thousand.N.F.SG of.PREP pounds.N.F.PL+SM with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| so if a customer spends a thousand pounds with you, right... | ||
| 389 | IFO | +< ia # (dy)na chdi . |
| yes there PRON.2S | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yes, that's it | ||
| 397 | LLA | +< fydd [?] raid chdi gael M_O_TCE i gael taxCE bydd . |
| be.3S.FUT necessity PRON.2S get.NONFIN M_O_T to get.NONFIN tax be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM name to.PREP get.V.INFIN+SM tax.N.SG be.V.3S.FUT | ||
| you'll have to get MOT to get tax, won't you | ||
| 403 | IFO | mis yma fydd un chdi (y)n dueE (dde)udaist ti ? |
| month here be.3S.FUT one PRON.2S PRT due say.2S.PAST PRON.2S | ||
| month.N.M.SG here.ADV be.V.3S.FUT+SM one.NUM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP due.N.SG say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yours is due this month, you said? | ||
| 408 | LLA | ohCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn be (y)dy hanes M_O_TCE arno fo deud gwir (wr)tha chdi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very what be.3S.PRES history M_O_T on.3SM PRON.3SM say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| oh I'm not sure what its MOT history is, to tell you the truth | ||
| 443 | IFO | mynd yna gung_hoE deud <naw cant> ["] mae o isio chdi wneud ? |
| go.NONFIN there gung_ho say.NONFIN nine hundred be.3S.PRES PRON.3SM want PRON.2S do.NONFIN | ||
| go.V.INFIN there.ADV unk say.V.INFIN nine.NUM hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| he wants you to go there gung ho and say "nine hundred" | ||
| 498 | LLA | ahCE yeahCE (dy)na chdi . |
| IM yeah there PRON.2S | ||
| ah.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| ah yeah, that's it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly