©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | IFO | +< efo [?] be ? |
| with what | ||
| with.PREP what.INT | ||
| what for? | ||
| 50 | IFO | they'llE beE # eitherE fourE orE sixE inchE samplesCE . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT be.SV.INFIN either.ADJ four.NUM or.CONJ six.NUM inch.N.SG unk | ||
| 80 | IFO | erCE hopefullyE they'llE beE withE youE aroundE TuesdayE WednesdayE . |
| er.IM hopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT be.SV.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP around.ADV name name | ||
| 108 | IFO | be [/] be i xxx (fe)lly ? |
| what what to thus | ||
| what.INT what.INT to.PREP so.ADV | ||
| what...what, to [...] like? | ||
| 108 | IFO | be [/] be i xxx (fe)lly ? |
| what what to thus | ||
| what.INT what.INT to.PREP so.ADV | ||
| what...what, to [...] like? | ||
| 112 | MAD | be [?] ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 115 | IFO | be [?] i GabbyCE ? |
| what for Gabby | ||
| what.INT to.PREP name | ||
| what, for Gabby? | ||
| 139 | LLA | be wnaeth hi ? |
| what do.3S.PAST PRON.3SF | ||
| what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| what did she do? | ||
| 174 | IFO | ehCE wnest ti (ddi)m clywed be (de)udodd cariad fi ar y phoneCE wan naddo ? |
| IM do.2S.PAST PRON.2S NEG hear.NONFIN what say.3S.PAST love PRON.1S on DET phone now no | ||
| eh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM hear.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST love.N.MF.SG I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM no.ADV.PAST | ||
| eh, you didn't hear what my girlfriend said on the phone now, did you | ||
| 204 | IFO | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 209 | IFO | +< be tilesCE ? |
| what tiles | ||
| what.INT unk | ||
| what, tiles? | ||
| 214 | LLA | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 239 | IFO | be wnei di ? |
| what do.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| what will you do? | ||
| 263 | LLA | i be ? |
| for what | ||
| to.PREP what.INT | ||
| what for? | ||
| 283 | LLA | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 291 | LLA | <be sy> [?] mynd i orffen y llawr (y)ma offCE wan ta ? |
| what be.PRES.REL go.NONFIN to finish.NONFIN DET floor here off now then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF floor.N.M.SG here.ADV off.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| what's going to finish off this floor now then? | ||
| 293 | LLA | <be sy> [?] mynd i orffen y llawr (y)ma offCE ? |
| what be.PRES.REL go.NONFIN to finish.NONFIN DET floor here off | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF floor.N.M.SG here.ADV off.PREP | ||
| what's going to finish off this floor? | ||
| 295 | LLA | na be ? |
| no what | ||
| no.ADV what.INT | ||
| no, what? | ||
| 296 | LLA | efo be thoughE ? |
| with what though | ||
| with.PREP what.INT though.CONJ | ||
| what with though? | ||
| 306 | MAD | xxx be arall s(y) isio wneud gorffen y stepCE (y)na de . |
| what other be.PRES.REL want do.NONFIN finish.NONFIN DET step there TAG | ||
| what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG make.V.INFIN+SM complete.V.INFIN the.DET.DEF step.N.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| [...] what else needs doing, finishing that step, isn't it | ||
| 312 | LLA | timod [?] be dylsen ni wneud (he)fyd de ? |
| know.2S what should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN also TAG | ||
| know.V.2S.PRES what.INT ought_to.V.3P.PLUPERF we.PRON.1P make.V.INFIN+SM also.ADV be.IM+SM | ||
| you know what we should do too, right? | ||
| 341 | IFO | be (dde)udaist ti am tri diwrnod sorryCE ? |
| what say.2S.PAST PRON.2S about three.M day sorry | ||
| what.INT say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S for.PREP three.NUM.M day.N.M.SG sorry.ADJ | ||
| what did you say about three days, sorry? | ||
| 363 | LLA | ar be ti (y)n fod i jarjio ? |
| on what PRON.2S PRT be.NONFIN to charge.NONFIN | ||
| on.PREP what.INT you.PRON.2S PRT be.V.INFIN+SM to.PREP unk | ||
| what are you supposed to charge on? | ||
| 378 | IFO | be mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am . |
| what be.3S.PRES Tony PRT say.NONFIN TAG charge.NONFIN on DET customer what be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM charge.NONFIN for | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN be.IM+SM unk on.PREP the.DET.DEF customer.N.M.SG+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk for.PREP | ||
| what Tony says, right, charge the customer what he's charged for | ||
| 378 | IFO | be mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am . |
| what be.3S.PRES Tony PRT say.NONFIN TAG charge.NONFIN on DET customer what be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM charge.NONFIN for | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN be.IM+SM unk on.PREP the.DET.DEF customer.N.M.SG+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk for.PREP | ||
| what Tony says, right, charge the customer what he's charged for | ||
| 388 | LLA | a (we)dyn ti justCE rhoid o i_fewn be bynnag (y)dy o yeahCE . |
| and then PRON.2S just put.NONFIN PRON.3SM in what ever be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S just.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| and then you just put it in, whatever it is, yeah | ||
| 393 | IFO | be wna i efo taxCE vanCE (y)ma ? |
| what do.1S.NONPAST PRON.1S with tax van here | ||
| what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S with.PREP tax.N.SG van.N.SG here.ADV | ||
| what shall I do with the tax on this van? | ||
| 408 | LLA | ohCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn be (y)dy hanes M_O_TCE arno fo deud gwir (wr)tha chdi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very what be.3S.PRES history M_O_T on.3SM PRON.3SM say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| oh I'm not sure what its MOT history is, to tell you the truth | ||
| 414 | LLA | +< be (y)dy o ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 417 | LLA | be (y)dy M_O_TCE dŵad ? |
| what be.3S.PRES M_O_T say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name come.V.INFIN | ||
| what is MOT? | ||
| 440 | IFO | be +/? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what..? | ||
| 442 | IFO | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 454 | LLA | be mae o feddwl ar y funud +"/ . |
| what be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN on DET minute | ||
| what.INT be.V.3S.PRES of.PREP think.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| what he thinks at the moment: | ||
| 461 | LLA | be [/] be mae nhw (y)n da fa(n) (y)ma anywayE ? |
| what what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good place here anyway | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be.IM+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV anyway.ADV | ||
| what are they doing here anyway? | ||
| 461 | LLA | be [/] be mae nhw (y)n da fa(n) (y)ma anywayE ? |
| what what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good place here anyway | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be.IM+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV anyway.ADV | ||
| what are they doing here anyway? | ||
| 492 | LLA | be mae (y)n roid ? |
| what be.3S.PRES PRT put.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM | ||
| what's he/she/it putting/giving? | ||
| 494 | LLA | be mae roid ? |
| what be.3S.PRES put.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM | ||
| what's he/she/it putting/giving? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly