©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | IFO | a SteffanCE (y)dy llall de . |
| and Steffan be.3S.PRES other TAG | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES other.PRON be.IM+SM | ||
| and Steffan's the other one, isn't it | ||
| 41 | IFO | [- eng] I left a message on your answerphone this morning . |
| I.PRON.SUB.1S leave.V.PAST.[or].left.ADJ a.DET.INDEF message.N.SG on.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG | ||
| 57 | IFO | theE onlyE thingE IE willE expressE yeahCE withE aE naturalE productE likeE slateE likeE thisE +/ . |
| the.DET.DEF on.PREP+ADV.[or].only.ADJ thing.N.SG I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT express.SV.INFIN yeah.ADV with.PREP a.DET.INDEF natural.ADJ product.N.SG like.CONJ slate.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG this.DEM.NEAR.SG | ||
| 59 | IFO | umCE I'veE hadE aE fewE customersCE who'veE purchasedE theE Silver_SunsetCE . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES had.V.PAST a.DET.INDEF few.ADJ customer.N.SG+PL who.REL+HAVE.V.PRES purchase.SV.INFIN+AV the.DET.DEF name | ||
| 60 | IFO | andE they'veE # actuallyE seenE itE onE erCE # ourE websiteE # andE onE [?] aE sampleCE andE saidE +"/ . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES actual.ADJ+ADV seen.V.PAST it.PRON.OBJ.3S on.PREP er.IM our.ADJ.POSS.1P unk and.CONJ on.PREP a.DET.INDEF sample.N.SG and.CONJ said.AV.PAST+P | ||
| 133 | IFO | &=laugh mae (y)na rywun yn shopCE yn recordio fi a LlawddenCE yn siarad . |
| be.3S.PRES there somebody in shop PRT record.NONFIN PRON.1S and Llawdden PRT speak.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT shop.N.SG PRT record.V.INFIN I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT talk.V.INFIN | ||
| there's somebody in the shop recording me and Llawdden talking | ||
| 171 | IFO | llefrith a siwgr ? |
| milk and sugar | ||
| milk.N.M.SG and.CONJ sugar.N.M.SG | ||
| milk and sugar? | ||
| 219 | IFO | dw i (we)di roid erCE # un yn shedCE gefn un shedCE fawr a un shedCE # bordersCE [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN IM one in shed back one shed big and one shed borders | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM one.NUM PRT shed.N.SG back.N.M.SG+SM one.NUM shed.N.SG big.ADJ+SM and.CONJ one.NUM shed.N.SG border.N.SG+PL | ||
| I put, er, one in the back shed, one in the big shed and one in the borders shed | ||
| 237 | LLA | <dw isio taxCE am y mis (y)ma> [?] ac M_O_TCE a tyresCE mae sureCE . |
| be.1S.PRES want tax for DET month here and M_O_T and tyres be.3S.PRES sure | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG tax.N.SG for.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG here.ADV and.CONJ name and.CONJ unk be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| I need tax for this month and an MOT and tyres probably | ||
| 252 | IFO | emissionsE a (ba)llu (y)dy o de . |
| emissions and such be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| emission.N.PL and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it's emissions and so on, isn't it | ||
| 260 | IFO | efo (y)r erCE # amgylchedd <a (ba)llu> [?] yeahCE ? |
| with DET IM environment and such yeah | ||
| with.PREP the.DET.DEF er.IM environment.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON yeah.ADV | ||
| with the environment and so on, yeah? | ||
| 264 | IFO | +< <(o)s (y)dy ddistaw a i> [?] # &m <HardieCE backerboards@s:eng> [?] (y)na # gyn SmithsCE . |
| if be.3S.PRES quiet go.1S.NONPAST PRON.1S Hardie backerboards there by Smiths | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES silent.ADJ+SM and.CONJ to.PREP name unk there.ADV with.PREP name | ||
| if it's quiet I'll go [...?] those Hardie backerboards by Smiths | ||
| 267 | LLA | <a mynd i gyfarfod nhw> [?] ? |
| and go.NONFIN to meet.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| and go meet them? | ||
| 277 | LLA | a aethan [?] nhw fewn i carCE (y)n_aethan [?] ? |
| and go.3PL.CONDIT PRON.3PL in to car go.3PL.CONDIT.NEG | ||
| and.CONJ unk they.PRON.3P in.PREP+SM to.PREP car.N.SG unk | ||
| and they'll go into the car, will they | ||
| 322 | LLA | oes oes oes a mae (y)r bathCE (y)na dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES and be.3S.PRES DET bath there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes yes yes, and there's that bath, isn't there | ||
| 331 | IFO | yr handE dryerE yeahCE a (y)r basinCE a # toiletCE felly . |
| DET hand dryer yeah and DET basin and toilet thus | ||
| the.DET.DEF hand.N.SG dry.ADJ.COMP.[or].dryer.N.SG yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF basin.N.SG and.CONJ toilet.N.SG so.ADV | ||
| the hand dryer, yeah, and the basin and the toilet, like | ||
| 331 | IFO | yr handE dryerE yeahCE a (y)r basinCE a # toiletCE felly . |
| DET hand dryer yeah and DET basin and toilet thus | ||
| the.DET.DEF hand.N.SG dry.ADJ.COMP.[or].dryer.N.SG yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF basin.N.SG and.CONJ toilet.N.SG so.ADV | ||
| the hand dryer, yeah, and the basin and the toilet, like | ||
| 367 | LLA | a sut ti (y)n gweithio fo allan ? |
| and how PRON.2S PRT work.NONFIN PRON.3SM out | ||
| and.CONJ how.INT you.PRON.2S PRT work.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| and how do you work it out? | ||
| 373 | IFO | +, <timesE oneE pointCE f(ive)@s:eng> [//] a talu (e)fo creditCE cardCE # mae nhw fod i dalu # hynna . |
| times one point five and pay.NONFIN with credit card be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN to pay.NONFIN that | ||
| time.N.PL one.NUM point.N.SG five.NUM and.CONJ pay.V.INFIN with.PREP credit.N.SG card.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM to.PREP pay.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| times one point five...and pays by credit card, they're supposed to pay that much | ||
| 388 | LLA | a (we)dyn ti justCE rhoid o i_fewn be bynnag (y)dy o yeahCE . |
| and then PRON.2S just put.NONFIN PRON.3SM in what ever be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S just.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| and then you just put it in, whatever it is, yeah | ||
| 394 | IFO | mae dadCE (we)di gadael chequeCE a manylion . |
| be.3S.PRES dad PRT.PAST leave.NONFIN cheque and details | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP leave.V.INFIN cheque.N.SG and.CONJ details.N.M.PL | ||
| dad's left a cheque and details | ||
| 395 | IFO | waetsiad tan M_O_TCE a wedyn wneud o ta well (e)i [=? i] wneud o wan . |
| wait.NONFIN until M_O_T and then do.NONFIN PRON.3SM or better POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM now | ||
| unk until.PREP name and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM better.ADJ.COMP+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| wait til the MOT and then do it, or better do it now? | ||
| 399 | IFO | a dan ni isio M_O_TCE certificatesCE does xxx . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL want M_O_T certificates be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG name unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| and we need MOT certificates, don't we [...] | ||
| 453 | IFO | +< tra mae o ffwrdd a i weld o . |
| while be.3S.PRES PRON.3SM away go.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| while.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S way.N.M.SG and.CONJ to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| while he's away I'll go see him | ||
| 472 | IFO | ahCE dw i (we)di chwilio amdan hwn a chwilio amdan hwn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST search.NONFIN for this and search.NONFIN for this TAG | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| ah, I've looked and looked for this, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly