©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 130 | IFO | paid â deud gormod . |
| desist.2S.IMPER PRT say.NONFIN too_much | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN too_much.QUANT | ||
| don't say too much | ||
| 135 | IFO | soCE paid â deud <gormod pleaseCE> [=! laughs] . |
| so desist.2S.IMPER PRT say.NONFIN too_much please | ||
| so.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN too_much.QUANT please.SV.INFIN | ||
| so don't say too much, please | ||
| 315 | LLA | +< fath â (r)hein de . |
| kind with these TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP these.PRON be.IM+SM | ||
| like these, isn't it | ||
| 316 | LLA | timod iawn hwnna fairE enoughE <justCE fath â> [?] shedCE bob_dim . |
| know.2S right that fair enough just kind with shed everything | ||
| know.V.2S.PRES OK.ADV that.PRON.DEM.M.SG fair.ADJ enough.ADJ just.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP shed.N.SG everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| you know, alright that, fair enough, just as a shed for everything | ||
| 410 | LLA | umCE <o ra(n)> [?] [///] dw i sureCE bod (y)na # M_O_TCE arno fo tan (ry)wbeth fath â mis # Mai sti . |
| IM of part be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there M_O_T on.3SM PRON.3SM until something kind with month May know.2S | ||
| um.IM of.PREP part.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S until.PREP something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG you_know.IM | ||
| um, in terms of...I'm sure there's an MOT on it until something like May, you know | ||
| 411 | IFO | dos â fo i PortCE . |
| go.2S.IMPER with PRON.3SM to Port | ||
| go.V.2S.IMPER with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| take it to Port | ||
| 421 | IFO | es i â fo i # AlanCE yn PortCE de . |
| go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM to Alan in Port TAG | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name in.PREP name be.IM+SM | ||
| I took it to Alan in Port, right | ||
| 471 | LLA | +< oedd o (we)di mynd â fo nôl adre doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM back home be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN home.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| he'd taken it back home, hadn't he | ||
| 478 | LLA | xxx fath â # mannaCE (y)r nefoedd . |
| kind with manna DET heavens | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP manna.N.SG the.DET.DEF heavens.N.F.PL | ||
| [...] like manna from heaven |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly