©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | ALB | (a)llwn ni cwrdd yn y ShipCE . |
| can.1PL.NONPAST PRON.1PL meet.NONFIN in DET Ship | ||
| be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name | ||
| we can meet in the Ship | ||
| 72 | HUN | mmmCE justCE <meetE yn> [?] y ShipCE &=laugh . |
| IM just meet in DET Ship | ||
| mmm.IM just.ADV meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name | ||
| mm just meet in the Ship | ||
| 161 | HUN | timod y videoCE wnaeth o yrru ? |
| know.2S DET video do.3S.PAST PRON.3SM send.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF video.N.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP drive.V.INFIN+SM | ||
| you know the video he sent? | ||
| 166 | HUN | +" xxx y cymylau grayCE (y)ma . |
| DET clouds gray here | ||
| the.DET.DEF clouds.N.M.PL gray.ADJ.[or].cray.N.SG+SM here.ADV | ||
| "[...] these gray clouds" | ||
| 219 | HUN | +< mynd ar y sunE bedE &=laugh . |
| go.NONFIN on DET sun bed | ||
| go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG | ||
| went on the sun bed | ||
| 229 | HUN | oedda [?] chdi roid y creamE (y)na onE fath â acceleratorE creamE ? |
| be.2S.IMP PRON.2S put.NONFIN DET cream there on kind with accelerator cream | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF cream.N.SG there.ADV on.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP accelerator.N.SG cream.N.SG | ||
| did you put on that cream, like accelerator cream? | ||
| 233 | HUN | os ti smear_ioE+C fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE . |
| if PRON.2S smear.NONFIN PRON.3SM and PRON.2S PRT miss.NONFIN one patch PRON.2S PRT see.NONFIN DET patch there white compared to rest | ||
| if.CONJ you.PRON.2S smear.SV.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN one.NUM patch.N.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF patch.N.SG there.ADV white.ADJ.M+SM compar.N.SG+AV to.PREP rest.N.SG | ||
| if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest | ||
| 236 | HUN | <o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o . |
| be.2S.IMP PRON.2S be.2S.IMP PRON.2S see.NONFIN patterns on POSS.1S back PRON.1S kind with where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on and where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST miss.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S see.V.INFIN patterns.N.M.PL on.PREP my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP and.CONJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it | ||
| 262 | ALB | timod xxx sychu y peth allan . |
| know.2S dry.NONFIN DET thing out | ||
| know.V.2S.PRES dry.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG out.ADV | ||
| you know [...] dry it out | ||
| 267 | ALB | xxx ei trunksCE o fath â # <y bandCE> [?] +// . |
| POSS.3S trunks PRON.3SM kind with DET band | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S trunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF band.N.SG | ||
| xxx his trunks like, the band... | ||
| 290 | HUN | yeahCE soCE wnes i (ddi)m <deud dim_byd wedyn> [=! laughs] am y peth . |
| yeah so do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN nothing then about DET thing | ||
| yeah.ADV so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV afterwards.ADV for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yeah so I didn't say anything about it after | ||
| 303 | ALB | ac y boyCE bach yn dod bob wythnos ac yn talu xx yeahCE timod bron iawn ugain munud de a cael lliw haul bob peth . |
| and DET boy small PRT come.NONFIN every week and PRT pay.NONFIN yeah know.2S nearly very twenty minute TAG and get.NONFIN colour sun every thing | ||
| and.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG small.ADJ PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM week.N.F.SG and.CONJ PRT pay.V.INFIN yeah.ADV know.V.2S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV twenty.NUM minute.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| and the guy coming every week and paying [...] yeah, you know, almost twenty minutes, right, and having a sun-tan, everything | ||
| 313 | ALB | be ddigwyddodd ond erCE # tynnu gyd o dillad offCE yn y stafell # umCE newid # a justCE sefyll dan y [/] y bulbCE golau &=laugh . |
| what happen.3S.PAST but IM take.NONFIN all of clothes off in DET room IM change.NONFIN and just stand.NONFIN under DET DET bulb light | ||
| what.INT happen.V.3S.PAST+SM but.CONJ er.IM draw.V.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP clothes.N.M.PL off.PREP in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG um.IM change.V.INFIN and.CONJ just.ADV stand.V.INFIN under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF the.DET.DEF bulb.N.SG light.N.M.SG | ||
| what happened but, er, took all his clothes off in the, um, changing room, and just stood under the...the light bulb | ||
| 313 | ALB | be ddigwyddodd ond erCE # tynnu gyd o dillad offCE yn y stafell # umCE newid # a justCE sefyll dan y [/] y bulbCE golau &=laugh . |
| what happen.3S.PAST but IM take.NONFIN all of clothes off in DET room IM change.NONFIN and just stand.NONFIN under DET DET bulb light | ||
| what.INT happen.V.3S.PAST+SM but.CONJ er.IM draw.V.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP clothes.N.M.PL off.PREP in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG um.IM change.V.INFIN and.CONJ just.ADV stand.V.INFIN under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF the.DET.DEF bulb.N.SG light.N.M.SG | ||
| what happened but, er, took all his clothes off in the, um, changing room, and just stood under the...the light bulb | ||
| 313 | ALB | be ddigwyddodd ond erCE # tynnu gyd o dillad offCE yn y stafell # umCE newid # a justCE sefyll dan y [/] y bulbCE golau &=laugh . |
| what happen.3S.PAST but IM take.NONFIN all of clothes off in DET room IM change.NONFIN and just stand.NONFIN under DET DET bulb light | ||
| what.INT happen.V.3S.PAST+SM but.CONJ er.IM draw.V.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP clothes.N.M.PL off.PREP in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG um.IM change.V.INFIN and.CONJ just.ADV stand.V.INFIN under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF the.DET.DEF bulb.N.SG light.N.M.SG | ||
| what happened but, er, took all his clothes off in the, um, changing room, and just stood under the...the light bulb | ||
| 314 | ALB | &=laugh <meddwl hwnna oedd y> [?] [=! laughs] sunshowerE . |
| think.NONFIN that be.3S.IMP DET shower | ||
| think.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk | ||
| thought that was the shower | ||
| 317 | ALB | ddim yn deall bod (y)na stafell # arall mwy iddo fo &=laugh xx lle oedd y sunshowerE . |
| NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN there room other more to.3SM PRON.3SM where be.3S.IMP DET sunshower | ||
| not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV room.N.F.SG other.ADJ more.ADJ.COMP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk | ||
| didn't understand that there was another room to it [...] where the sunshower was | ||
| 324 | ALB | &=laugh oedd (y)na tri xx lightE bulbCE mewn rhes fath â ryw fath â fittingE # fath â xx fancyCE (y)ma yn_de [?] &=laugh # <y unitsE (y)ma> [?] . |
| be.3S.IMP there three.M light bulb in row kind with some kind with fitting kind with [...] fancy here TAG DET units here | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV three.NUM.M light.N.SG bulb.N.SG in.PREP row.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP fit.N.SG+ASV type.N.F.SG+SM as.CONJ fancy.ASV.INFIN here.ADV isn't_it.IM the.DET.DEF unit.N.PL here.ADV | ||
| there were three [...] light bulbs in a row, like some, like, fancy, like, fitting, you know, these units | ||
| 327 | ALB | ond y personCE syrfio fo timod umCE umCE aelod o staffCE xxx galon i deud (wr)tho fo <bod o xxx bod ei wneud o (y)n iawn> [=! laughs] . |
| but DET person serve.NONFIN PRON.3SM know.2S IM IM member of staff heart to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ the.DET.DEF person.N.SG unk he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES um.IM um.IM member.N.M.SG of.PREP staff.N.SG heart.N.F.SG+SM to.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but the person serving him, you know, um, um, member of staff [...] heart to tell him that he [...] been doing it properly | ||
| 469 | HUN | a mae hwnnw <ar y merge@s:eng> [?] xxx fiftyE quidE . |
| and be.3S.PRES that on DET merge fifty quid | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF merge.N.SG fifty.NUM quid.N.SG | ||
| and that on the merge [...] fifty quid | ||
| 525 | ALB | wellCE <dw i (y)n> [///] # mae phoneCE fi xx [//] mae o (y)n erCE cael insiwro xx y tŷ # xxx # sy (y)n handyCE . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3S.PRES phone PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM get.NONFIN insure.NONFIN DET house be.PRES.REL PRT handy | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES phone.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM get.V.INFIN unk the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT handy.ADJ | ||
| well I...my phone [...] ...it's insured [...] the house [...] which is handy | ||
| 597 | HUN | +" <ti (ddi)m yn y> [?] fuckingE BarclaysCE ! |
| PRON.2S NEG in DET fucking Barclays | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF fuck.N.SG.GER name | ||
| "you're not in the fucking Barclays!" | ||
| 624 | ALB | +" fel arall (r)haid mi gorffen y galwad (y)ma wan . |
| like other necessity PRON.1S finish.NONFIN DET call here now | ||
| like.CONJ other.ADJ necessity.N.M.SG PRT.AFF complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN the.DET.DEF call.N.MF.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "otherwise I have to end this call now" | ||
| 645 | ALB | oedd ddau systemCE gyn i y systemCE hen a systemCE newydd . |
| be.3S.IMP two.M system with PRON.1S DET system old and system new | ||
| be.V.3S.IMPERF two.NUM.M+SM system.N.SG with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF system.N.SG old.ADJ and.CONJ system.N.SG new.ADJ | ||
| I had both systems, the old system and the new system | ||
| 661 | ALB | <ti gallu> [?] mynd ar y we ffeindio rhif phoneCE iddo [?] . |
| PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN on DET web find.NONFIN number phone for.3SM | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM find.V.INFIN number.N.M.SG phone.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| you can go on the web to find the number for him | ||
| 702 | ALB | erCE <oedden ni (y)n> [?] cael [/] # cael y llawdriniaeth i bunionsCE hi neu be bynnag oedd o xxx &=laugh . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN get.NONFIN DET operation for bunions PRON.3SF or what ever be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF operation.N.F.SG to.PREP bunion.N.SG+PL she.PRON.F.3S or.CONJ what.INT -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| er, we could...could the operation on her bunions or whatever it was [...] | ||
| 711 | ALB | +" dach chi (y)n cau talu am y llawdriniaeth &=laugh . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT refuse.NONFIN pay.NONFIN for DET operation | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT close.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF operation.N.F.SG | ||
| "you're refusing to pay for the operation" | ||
| 714 | ALB | ohCE <mae gyn ti> [?] pethau mwya rhyfedd yn y byd (y)ma &=laugh . |
| IM be.3S.PRES with PRON.2S things most strange in DET world here | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S things.N.M.PL biggest.ADJ.SUP strange.ADJ in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG here.ADV | ||
| oh you've got the stranges things in this world | ||
| 785 | ALB | xxx bore (y)ma ar y phoneCE &=laugh xxx [=! laughs] . |
| morning here on DET phone | ||
| morning.N.M.SG here.ADV on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| [...] this morning on the phone [...] | ||
| 786 | HUN | yeahCE <be oedd yn siarad> [?] bore (y)ma ar y phoneCE &=sniff &=clears_throat ? |
| yeah what be.3S.IMP PRT speak.NONFIN morning here on DET phone | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT talk.V.INFIN morning.N.M.SG here.ADV on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| yeah what was he/she talking about this morning on the phone? | ||
| 883 | ALB | xx dw cael y newslettersE bob wythnos gynnyn nhw . |
| be.1S.PRES get.NONFIN DET newsletters every week from.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF newsletter.N.PL each.PREQ+SM week.N.F.SG unk they.PRON.3P | ||
| [...] I get their newsletters every week | ||
| 892 | ALB | +, oedd rhywun (we)di wneud videoCE adre # sut i cael gwared o # bitsCE ola o gwaelod y cartonCE . |
| be.3S.IMP somebody PRT.PAST do.NONFIN video home how to get.NONFIN rid of bits final from bottom DET carton | ||
| be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG after.PREP make.V.INFIN+SM video.N.SG home.ADV how.INT to.PREP get.V.INFIN unk of.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL last.ADJ of.PREP bottom.N.M.SG the.DET.DEF carton.N.SG | ||
| somebody had made a home video of how to get rid of the last bits from the bottom of the carton | ||
| 918 | HUN | timod AvidCE y programmeCE mae nhw (y)n iwsio # inE theE industryE bethau xxx ? |
| know.2S Avid DET programme be.3PL.PRES PRON.3PL PRT use.NONFIN in DET industry things | ||
| know.V.2S.PRES name the.DET.DEF programme.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF industry.N.SG things.N.M.PL+SM | ||
| you know Avid, the programme they use in the industry, and things, [...] ? | ||
| 928 | HUN | basicallyE [?] be mae ddeud ydy bod y cameraCE (we)di stopio chwarae (y)r footageE +/ . |
| basically what be.3S.PRES say.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN DET camera PRT.PAST stop.NONFIN play.NONFIN DET footage | ||
| basically.ADV what.INT be.V.3S.PRES say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF camera.N.SG after.PREP stop.V.INFIN play.V.INFIN the.DET.DEF footage.N.SG | ||
| basically what it says is that the camera's stopped playing the footage | ||
| 931 | HUN | a dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN where PRON.2S put.NONFIN in and out points and then PRON.2S PRT press.NONFIN record and then be.3S.PRES find.NONFIN DET point on DET tape and come.NONFIN with PRON.3SM in thus | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S give.V.INFIN+SM in.PREP and.CONJ out.ADV point.N.SG+PL and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT weigh.V.INFIN record.SV.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES find.V.INFIN the.DET.DEF point.N.SG on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP so.ADV | ||
| and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that | ||
| 932 | HUN | a ffordd arall ydy ti (y)n justCE roi playE ["] ar y cameraCE a pwsio recordE ["] ar y computerE de &=sniff . |
| and way other be.3S.PRES PRON.2S PRT just put.NONFIN play on DET camera and push.NONFIN record on DET computer TAG | ||
| and.CONJ way.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES you.PRON.2S PRT just.ADV give.V.INFIN+SM play.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF camera.N.SG and.CONJ unk record.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG be.IM+SM | ||
| and another way is you just put play on the camera and push record on the computer, isn't it | ||
| 932 | HUN | a ffordd arall ydy ti (y)n justCE roi playE ["] ar y cameraCE a pwsio recordE ["] ar y computerE de &=sniff . |
| and way other be.3S.PRES PRON.2S PRT just put.NONFIN play on DET camera and push.NONFIN record on DET computer TAG | ||
| and.CONJ way.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES you.PRON.2S PRT just.ADV give.V.INFIN+SM play.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF camera.N.SG and.CONJ unk record.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG be.IM+SM | ||
| and another way is you just put play on the camera and push record on the computer, isn't it | ||
| 935 | HUN | a (we)dyn evenE pan ti pwsio stopCE ["] ar y computerE mae (y)n deud xx tâp (we)di stopio chwarae . |
| and then even when PRON.2S push.NONFIN stop on DET computer be.3S.PRES PRT say.NONFIN tape PRT.PAST stop.NONFIN play.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV even.ADJ when.CONJ you.PRON.2S unk stop.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN tape.N.M.SG after.PREP stop.V.INFIN play.V.INFIN | ||
| and then even when you press stop on the computer, it says [...] the tape's stopped playing | ||
| 961 | ALB | xx cael <y tape@s:eng> [?] mewn i PremiereCE wedyn export_ioE+C o PremiereCE i AvidCE . |
| get.NONFIN DET tape in to Premiere then export.NONFIN from Premiere to Avid | ||
| get.V.INFIN the.DET.DEF tape.N.SG in.PREP to.PREP name afterwards.ADV export.N.SG from.PREP name to.PREP name | ||
| [...] get the tape into Premiere then export from Premiere to Avid | ||
| 968 | ALB | +< xxx # <wellCE be &m> [//] # <beE mae gallu> [///] &a agor AvidCE weld be mae gallu agor # y &f [//] # <typeCE o filesCE> [//] fileCE typesCE . |
| well what what be.3S.PRES can.NONFIN open.2S.IMPER Avid see.NONFIN what be.3S.PRES can.NONFIN open.NONFIN DET type of files file types | ||
| well.ADV what.INT be.SV.INFIN be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN open.V.INFIN name see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN open.V.INFIN the.DET.DEF type.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk file.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM unk | ||
| [...] well what...what it can...open Avid to see what it can open, the type of files...file types | ||
| 985 | ALB | peth AppleCE amCE [//] # i gallu weld o ar y we . |
| thing Apple for to can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM on DET web | ||
| thing.N.M.SG name am.SV.INFIN.[or].gam.N.SG+SM to.PREP be_able.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM | ||
| Apple's thing for...to be able to see it on the web | ||
| 986 | ALB | xxx isio rhoi ar # xxx ar y we i # umCE # i gwaith +/ . |
| want put.NONFIN on on DET web for IM for work | ||
| want.N.M.SG give.V.INFIN on.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM to.PREP um.IM to.PREP work.N.M.SG | ||
| [...] want to put on [...] on the web for, um, for work... | ||
| 990 | ALB | +, umCE # er_mwyn y daith . |
| IM for DET trip | ||
| um.IM for_the_sake_of.PREP the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM | ||
| um, for the trip | ||
| 1125 | ALB | <wna i weld> [///] # a i ar y we # <pnawn (y)ma> [//] heno (y)ma . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN go.1S.NONPAST PRON.1S on DET web afternoon here tonight here | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM and.CONJ to.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM afternoon.N.M.SG here.ADV tonight.ADV here.ADV | ||
| I'll see..I'll go on the web this afternoon...tonight | ||
| 1135 | HUN | umCE # ohCE dw i (y)n y B_B_CCE drwy # dydd Gwener . |
| IM IM be.1S.PRES PRON.1S in DET B_B_C through day Friday | ||
| um.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF name through.PREP+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| um, oh I'm at the BBC all of Friday | ||
| 1156 | HUN | wellCE xxx cael y <nhalu ar> [//] # talu ar y twentiethE . |
| well get.NONFIN POSS.1S pay.NONFIN on pay.NONFIN on DET twentieth | ||
| well.ADV get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S pay.V.INFIN+NM on.PREP pay.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF twentieth.ORD | ||
| well [...] get paid on...paid on the twentieth | ||
| 1156 | HUN | wellCE xxx cael y <nhalu ar> [//] # talu ar y twentiethE . |
| well get.NONFIN POSS.1S pay.NONFIN on pay.NONFIN on DET twentieth | ||
| well.ADV get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S pay.V.INFIN+NM on.PREP pay.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF twentieth.ORD | ||
| well [...] get paid on...paid on the twentieth |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly