©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 233 | HUN | os ti smear_ioE+C fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE . |
| if PRON.2S smear.NONFIN PRON.3SM and PRON.2S PRT miss.NONFIN one patch PRON.2S PRT see.NONFIN DET patch there white compared to rest | ||
| if.CONJ you.PRON.2S smear.SV.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN one.NUM patch.N.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF patch.N.SG there.ADV white.ADJ.M+SM compar.N.SG+AV to.PREP rest.N.SG | ||
| if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest | ||
| 556 | HUN | (be)causeE lle mae (y)na # cysgod # mae justCE yn wyn dydy . |
| becuase where be.3S.PRES there shadow be.3S.PRES just PRT white be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ where.INT be.V.3S.PRES there.ADV shadow.N.M.SG be.V.3S.PRES just.ADV PRT white.ADJ.M+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because where there's a shadow it's just white, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly