©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | HUN | <mae ryw> [///] # wellCE ryw elevenE twelveE quidE (y)dy o . |
| be.3S.PRES some well some eleven twelve quid be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM well.ADV some.PREQ+SM eleven.NUM twelve.NUM quid.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's about...well, it's only about eleven or twelve quid | ||
| 59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| yes well be.2S.condir PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SM there for one be.2S.CONDIT and then to Ozzie Ship_and_Castle and back to Ship for.3SM get.NONFIN circuit | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV for.PREP one.NUM finger.V.2S.IMPERF and.CONJ afterwards.ADV to.PREP name name and.CONJ fetch.V.INFIN to.PREP name to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN+SM circuit.N.SG | ||
| yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit | ||
| 156 | HUN | +" ti well AndyCE ? |
| PRON.2S better Andy | ||
| you.PRON.2S better.ADJ.COMP+SM name | ||
| "you better, Andy?" | ||
| 168 | HUN | ohCE myE GodE mae well fan hyn . |
| IM my God be.3S.PRES better place this | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| oh my God, it's better here | ||
| 347 | ALB | wellCE [/] &=laugh # wellCE # o'n i (y)n paso wneud . |
| well well be.1S.IMP PRON.1S PRT pass.NONFIN do.NONFIN | ||
| well.ADV well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM | ||
| well...well I was going to | ||
| 347 | ALB | wellCE [/] &=laugh # wellCE # o'n i (y)n paso wneud . |
| well well be.1S.IMP PRON.1S PRT pass.NONFIN do.NONFIN | ||
| well.ADV well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM | ||
| well...well I was going to | ||
| 357 | ALB | ohCE wellCE bechod xxx [=! laughs] &=laugh . |
| IM well sin | ||
| oh.IM well.ADV how_sad.IM | ||
| oh well, bless [...] | ||
| 373 | ALB | wellCE [?] +/ . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 390 | HUN | wellCE <dw (ddi)m (gwyb)od> [?] . |
| well be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| well I don't know | ||
| 502 | HUN | wellCE (dy)dy [?] o well i ni xx dw (ddi)m yn meddwl . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM better for PRON.1PL be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| well it's not better for us, [...] I don't think | ||
| 502 | HUN | wellCE (dy)dy [?] o well i ni xx dw (ddi)m yn meddwl . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM better for PRON.1PL be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| well it's not better for us, [...] I don't think | ||
| 518 | ALB | wellCE dydw i (ddi)m yn &ta +/ . |
| well be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| well I don't... | ||
| 520 | HUN | wellCE [?] dw i (ddi)m yn talu o [?] anywayE yn_de . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN PRON.3SM anyway TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN he.PRON.M.3S anyway.ADV isn't_it.IM | ||
| well I don't pay it anyway, you know | ||
| 525 | ALB | wellCE <dw i (y)n> [///] # mae phoneCE fi xx [//] mae o (y)n erCE cael insiwro xx y tŷ # xxx # sy (y)n handyCE . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3S.PRES phone PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM get.NONFIN insure.NONFIN DET house be.PRES.REL PRT handy | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES phone.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM get.V.INFIN unk the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT handy.ADJ | ||
| well I...my phone [...] ...it's insured [...] the house [...] which is handy | ||
| 588 | HUN | wellCE wnaeth un personCE cwyno (wr)tha fi bod BarclaysCE (we)di cau . |
| well do.3S.PAST one person complain.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN Barclays PRT.PAST close.NONFIN | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM one.NUM person.N.SG complain.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN name after.PREP close.V.INFIN | ||
| well one person complained to me that Barclays was closed | ||
| 700 | ALB | +" wellCE [?] # dan ni methu xx <mwy (i)ddi> [?] &=laugh . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL fail.NONFIN more to.3SF | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P fail.V.INFIN more.ADJ.COMP to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| "well, we can't [...] her more" | ||
| 913 | ALB | <wellCE cael lookE arno fo anyway@s:eng> [?] InnocentCE &s +/ . |
| well get.2S.IMPER look on.3SM PRON.3SM anyway Innocent | ||
| well.ADV get.V.INFIN look.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV name | ||
| well have a look at it anyway, Innocent S... | ||
| 968 | ALB | +< xxx # <wellCE be &m> [//] # <beE mae gallu> [///] &a agor AvidCE weld be mae gallu agor # y &f [//] # <typeCE o filesCE> [//] fileCE typesCE . |
| well what what be.3S.PRES can.NONFIN open.2S.IMPER Avid see.NONFIN what be.3S.PRES can.NONFIN open.NONFIN DET type of files file types | ||
| well.ADV what.INT be.SV.INFIN be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN open.V.INFIN name see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN open.V.INFIN the.DET.DEF type.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk file.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM unk | ||
| [...] well what...what it can...open Avid to see what it can open, the type of files...file types | ||
| 1098 | ALB | wellCE ewn [?] ni cerdded fyny mynyddoedd hefo AngharadCE # a (we)dyn +/ . |
| well go.1PL.NONPAST PRON.1PL walk.NONFIN up mountains with Angharad and then | ||
| well.ADV unk we.PRON.1P walk.V.INFIN up.ADV mountains.N.M.PL with.PREP+H name and.CONJ afterwards.ADV | ||
| well we'll go walking up mountains with Angharad, and then... | ||
| 1101 | HUN | wellCE (ba)swn i yn . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S PRT | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| well I would | ||
| 1104 | ALB | <ohCE na> [?] wellCE efo canolfan hamdden PortCE <ti (y)n> [?] talu # xxx flwyddyn # dw meddwl deg punt . |
| IM no well with centre leisure Port PRON.2S PRT pay.NONFIN year be.1S.PRES think.NONFIN ten pound | ||
| oh.IM no.ADV well.ADV with.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG name you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN year.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES thought.N.M.SG ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| oh no, well with Port leisure centre, you pay [...] year, I think ten pounds | ||
| 1115 | HUN | Duw (ba)sai well fi wneud . |
| God be.3S.CONDIT better PRON.1S do.NONFIN | ||
| name be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM | ||
| God, I should do so | ||
| 1144 | HUN | mae (y)n fourE [//] wellCE twoE hourE driveCE i ShrewsburyE xx ryw dair arall i DerbyCE (dy)dy [?] . |
| be.3S.PRES PRT four well two hour drive to Shrewsbury some three.F other to Derby be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP four.NUM well.ADV two.NUM hour.N.SG drive.SV.INFIN to.PREP name some.PREQ+SM three.NUM.F+SM other.ADJ to.PREP name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's four...well, two hour drive to Shrewsbury [...] about another three to Derby, isn't it | ||
| 1156 | HUN | wellCE xxx cael y <nhalu ar> [//] # talu ar y twentiethE . |
| well get.NONFIN POSS.1S pay.NONFIN on pay.NONFIN on DET twentieth | ||
| well.ADV get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S pay.V.INFIN+NM on.PREP pay.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF twentieth.ORD | ||
| well [...] get paid on...paid on the twentieth |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly