242 | HUN | soCE (we)di roi loadsE onE &=laugh . |
| | so PRT.PAST put.NONFIN loads on |
| | so.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL on.PREP |
| | so put on loads |
352 | ALB | <o'n i (we)di> [?] roi nodyn ar cerdyn o i gadael o cael # &ka [//] werth cant punt # tro nesa . |
| | be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN note on card PRON.3SM to leave.NONFIN PRON.3SM get.NONFIN worth hundred pound turn next |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM note.N.M.PL on.PREP card.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundred.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP |
| | I'd put a note on his card to let him have a hundred pounds' worth next time |
629 | HUN | ohCE <(ba)swn i justCE> [?] roi phoneCE lawr . |
| | IM be.1S.CONDIT PRON.1S just put.NONFIN phone down |
| | oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV give.V.INFIN+SM phone.N.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | oh, I'd just put down the phone |
932 | HUN | a ffordd arall ydy ti (y)n justCE roi playE ["] ar y cameraCE a pwsio recordE ["] ar y computerE de &=sniff . |
| | and way other be.3S.PRES PRON.2S PRT just put.NONFIN play on DET camera and push.NONFIN record on DET computer TAG |
| | and.CONJ way.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES you.PRON.2S PRT just.ADV give.V.INFIN+SM play.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF camera.N.SG and.CONJ unk record.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG be.IM+SM |
| | and another way is you just put play on the camera and push record on the computer, isn't it |
993 | ALB | <wnes i roi> [?] clipCE <arno fo fel (y)na> [?] # felly . |
| | do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN clip on.3SM PRON.3SM like there thus |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM clip.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV so.ADV |
| | I put a clip on it like that, like |