©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | ALB | ohCE fantasticCE &=laugh . |
| IM fantastic | ||
| oh.IM fantastic.ADJ | ||
| oh, fantastic | ||
| 31 | HUN | ohCE <ti wneud> [?] (y)r un peth â ni justCE iawn te dwyt . |
| IM PRON.2S do.NONFIN DET one kind with PRON.1PL just very then be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ we.PRON.1P just.ADV very.ADV tea.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh, you're doing the same as us almost then, aren't you | ||
| 35 | HUN | ohCE greatCE . |
| IM great | ||
| oh.IM great.ADJ | ||
| oh great | ||
| 47 | ALB | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 71 | ALB | ohCE na na mae xxx # rhy gormod wedyn . |
| IM no no be.3S.PRES too much then | ||
| oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ too_much.QUANT afterwards.ADV | ||
| oh no no, [...] too much then | ||
| 77 | ALB | ohCE mae niceCE yn xxx . |
| IM be.3S.PRES nice in | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES nice.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| oh it's nice in [...] | ||
| 86 | HUN | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 107 | ALB | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 115 | ALB | ohCE mae funnyE xx [//] pethau ti wneud . |
| IM be.3S.PRES funny things PRON.2S do.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES funny.ADJ things.N.M.PL you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| oh it's funny [...] the things you do | ||
| 121 | ALB | +" ohCE myE GodE &=laugh . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| "oh my God" | ||
| 129 | ALB | &=laugh ohCE nain [?] bach . |
| IM grandmother small | ||
| oh.IM grandmother.N.F.SG small.ADJ | ||
| oh dear me | ||
| 134 | HUN | ohCE dau o gloch bore . |
| IM two.M of clock morning | ||
| oh.IM two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG | ||
| oh, two o'clock in the morning | ||
| 136 | ALB | ohCE # ohCE fantasticCE . |
| IM IM fantastic | ||
| oh.IM oh.IM fantastic.ADJ | ||
| oh, oh fantastic | ||
| 136 | ALB | ohCE # ohCE fantasticCE . |
| IM IM fantastic | ||
| oh.IM oh.IM fantastic.ADJ | ||
| oh, oh fantastic | ||
| 143 | HUN | ohCE xx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 144 | ALB | <ohCE dw sureCE oedd o (y)n> [?] pleasedE &=laugh . |
| IM be.1S.PRES sure be.3S.IMP PRON.3SM PRT pleased | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT please.V.PASTPART | ||
| oh I'm sure he was pleased | ||
| 145 | HUN | ohCE lovedE itE . |
| IM loved it | ||
| oh.IM love.V.IMPER+AV it.PRON.OBJ.3S | ||
| oh, loved it | ||
| 148 | HUN | ohCE <mae nhw> [///] <mae (y)r> [/] <mae (y)r &=laugh tywydd de> [///] # (be)causeE mae gynnyn nhw justCE heddiw i fynd mae (y)r tywydd yn brilliantE <heddiw (be)causeE they'reE leaving@s:eng> [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES weather TAG be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET weather TAG because be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL just today to go.NONFIN be.3S.PRES DET weather PRT brilliant today because | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG be.IM+SM because.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P just.ADV today.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT brilliant.ADJ today.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES leave.V.PRESPART | ||
| oh they're...the...the...the weather, right...because they've just got today to go, the weather's brilliant, because they're leaving | ||
| 150 | HUN | <ohCE bechod> [=! laugh] . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless them | ||
| 159 | ALB | ohCE bechod am xxx [=! laughs] &=laugh . |
| IM sin about | ||
| oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM for.PREP | ||
| oh shame about [...] | ||
| 160 | HUN | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 162 | ALB | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 168 | HUN | ohCE myE GodE mae well fan hyn . |
| IM my God be.3S.PRES better place this | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| oh my God, it's better here | ||
| 200 | ALB | ohCE yeahCE Beauty_BoxCE yeahCE . |
| IM yeah Beauty_Box yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV name yeah.ADV | ||
| oh yeah, Beauty Box, yeah | ||
| 211 | ALB | ohCE <mae (y)n> [?] fantasticCE . |
| IM be.3S.PRES PRT fantastic | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT fantastic.ADJ | ||
| oh, it's fantastic | ||
| 215 | HUN | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 231 | HUN | ohCE # myE GodE mae wneud o (y)n waeth . |
| IM my God be.3S.PRES do.NONFIN PRON.3SM PRT worse | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT worse.ADJ.COMP+SM | ||
| oh my God it makes it worse | ||
| 238 | ALB | ohCE GodE . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 253 | ALB | ohCE mae BarryCE yn defnyddio fo i (y)r umCE # &s umCE +// . |
| IM be.3S.PRES Barry PRT use.NONFIN PRON.3SM for DET IM IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT use.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF um.IM um.IM | ||
| oh, Barry uses it for, um, um... | ||
| 261 | HUN | +< ohCE yeahCE [?] ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 263 | HUN | +< ohCE rightCE yeahCE . |
| IM right yeah | ||
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| oh right, yeah | ||
| 264 | HUN | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh does it? | ||
| 286 | ALB | &=laugh <ohCE naddo> [=! laughs] . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV.PAST | ||
| oh, no | ||
| 292 | HUN | ohCE # that'sE normalCE . |
| IM that''s normal | ||
| oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES normal.ADJ | ||
| oh, that's normal | ||
| 293 | ALB | &=laugh <ohCE bechod> [=! laughs] . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless | ||
| 297 | ALB | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 300 | HUN | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 302 | HUN | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 307 | ALB | +" ohCE dw i (ddi)m yn dod eto . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT come.NONFIN again | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN again.ADV | ||
| "oh, I'm not coming again" | ||
| 315 | HUN | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 318 | HUN | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 325 | HUN | +< ohCE myE xx . |
| IM my | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S | ||
| oh my [...] | ||
| 328 | HUN | &=gasp ohCE myE GodE . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 338 | ALB | ohCE [!] dearCE &=laugh . |
| IM dear | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| oh dear | ||
| 339 | HUN | ohCE myE GodE . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 344 | HUN | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 354 | HUN | +< <ohCE na> [=! laughs] &=laugh ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no? | ||
| 355 | HUN | ohCE thickE de &=laugh . |
| IM thick TAG | ||
| oh.IM thick.ADJ be.IM+SM | ||
| oh thick, isn't it | ||
| 357 | ALB | ohCE wellCE bechod xxx [=! laughs] &=laugh . |
| IM well sin | ||
| oh.IM well.ADV how_sad.IM | ||
| oh well, bless [...] | ||
| 387 | ALB | ohCE &v na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 403 | ALB | ohCE +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 410 | HUN | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 412 | HUN | +< ohCE SmirnoffCE xxx . |
| IM Smirnoff | ||
| oh.IM name | ||
| oh Smirnoff [...] | ||
| 413 | HUN | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 420 | HUN | ohCE yeahCE (be)causeE pan o'n i (y)n Gran_CanariaCE xxx deud # ohCE (be)causeE o'n i [=? ni] (y)n yfed bob noson +"/ . |
| IM yeah because when be.1S.IMP PRON.1S in Gran_Canaria say.NONFIN IM because be.1S.IMP PRON.1S PRT drink every night | ||
| oh.IM yeah.ADV because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name say.V.INFIN oh.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| oh yeah, because when I was in Gran Canaria [...] said, oh because I was drinking every night: | ||
| 420 | HUN | ohCE yeahCE (be)causeE pan o'n i (y)n Gran_CanariaCE xxx deud # ohCE (be)causeE o'n i [=? ni] (y)n yfed bob noson +"/ . |
| IM yeah because when be.1S.IMP PRON.1S in Gran_Canaria say.NONFIN IM because be.1S.IMP PRON.1S PRT drink every night | ||
| oh.IM yeah.ADV because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name say.V.INFIN oh.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| oh yeah, because when I was in Gran Canaria [...] said, oh because I was drinking every night: | ||
| 472 | ALB | ohCE soCE xxx . |
| IM so | ||
| oh.IM so.ADV | ||
| oh so [...] | ||
| 484 | HUN | soCE o'n i fath â <ohCE # fairE enough@s:eng> ["] . |
| so be.1S.IMP PRON.1S kind with IM fair enough | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM fair.ADJ enough.ADJ | ||
| so I was like "oh, fair enough" | ||
| 494 | HUN | +" ohCE newE phoneCE hereE IE comeE &=laugh . |
| IM new phone here I come | ||
| oh.IM new.ADJ phone.N.SG here.ADV I.PRON.SUB.1S come.V.1S.PRES | ||
| "oh new phone, here I come" | ||
| 526 | HUN | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, is it? | ||
| 546 | ALB | ohCE # dw i synnu efo eira (y)ma . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S wonder.NONFIN with snow here | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S astonish.V.INFIN with.PREP snow.N.M.SG here.ADV | ||
| oh, I'm surprised at this train | ||
| 551 | HUN | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, is it? | ||
| 553 | HUN | ohCE shitE . |
| IM shit | ||
| oh.IM shit.V.IMPER | ||
| oh shit | ||
| 566 | ALB | ond ohCE bechod . |
| but IM sin | ||
| but.CONJ oh.IM how_sad.IM | ||
| but oh, shame | ||
| 571 | HUN | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, does it? | ||
| 601 | ALB | ohCE ti gwybod pobl gwirion fel (y)na # <mae nhw> [?] fath â [^ noise as if the person is stupid] . |
| IM PRON.2S know.NONFIN people silly like there be.3PL.PRES PRON.3PL kind with | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN people.N.F.SG silly.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh you know stupid people like that, they're like [noise] | ||
| 606 | HUN | ohCE mynd ar nervesCE fi &=laugh . |
| oh.IM go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM | ||
| 618 | HUN | +< ohCE myE GodE . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 629 | HUN | ohCE <(ba)swn i justCE> [?] roi phoneCE lawr . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S just put.NONFIN phone down | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV give.V.INFIN+SM phone.N.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| oh, I'd just put down the phone | ||
| 637 | HUN | +" ohCE weE areE linkedE [^ noise commonly used to indicate that somebody is stupid] . |
| IM we are linked | ||
| oh.IM we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES link.N.SG+AV | ||
| "oh we are linked [noise] " | ||
| 656 | ALB | +" ohCE dach chi gyd (y)r un fath . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL all DET one kind | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| "oh, you're all the same" | ||
| 658 | HUN | ohCE stupidCE de . |
| IM stupid TAG | ||
| oh.IM stupid.ADJ be.IM+SM | ||
| oh, stupid, isn't it | ||
| 668 | ALB | ohCE ti gwybod bobl sy <(y)n &f> [/] (y)n ffwndro a mwydro ? |
| IM PRON.2S know.NONFIN people be.PRES.REL PRT PRT moider.NONFIN and blather.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP PRT bewilder.V.INFIN and.CONJ bewilder.V.INFIN | ||
| oh, you know those people who moider and talk rubbish? | ||
| 672 | HUN | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 676 | HUN | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 681 | ALB | +" ohCE dw mynd lladd fy hun ta . |
| IM be.1S.PRES go.NONFIN kill.NONFIN POSS.1S self then | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES go.V.INFIN kill.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM | ||
| "oh, I'm going to kill myself then" | ||
| 686 | HUN | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 689 | ALB | ohCE llanast . |
| IM mess | ||
| oh.IM mess.N.M.SG | ||
| oh, mess | ||
| 701 | ALB | ohCE &m anywayE # BupaCE talu diwedd . |
| IM anyway Bupa pay.NONFIN end | ||
| oh.IM anyway.ADV name pay.V.INFIN end.N.M.SG | ||
| oh anyway, Bupa paid in the end | ||
| 703 | HUN | ohCE xxx (ddi)m isio deud wrth neb na xx . |
| IM NEG want say.NONFIN to nobody NEG | ||
| oh.IM not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN by.PREP anyone.PRON no.ADV | ||
| oh [...] wouldn't want to tell anybody [...] | ||
| 712 | HUN | &=laugh # ohCE myE GodE . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 714 | ALB | ohCE <mae gyn ti> [?] pethau mwya rhyfedd yn y byd (y)ma &=laugh . |
| IM be.3S.PRES with PRON.2S things most strange in DET world here | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S things.N.M.PL biggest.ADJ.SUP strange.ADJ in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG here.ADV | ||
| oh you've got the stranges things in this world | ||
| 722 | ALB | <ohCE # xxx> [=! laughs] &=laugh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 728 | HUN | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 732 | ALB | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 737 | ALB | <ohCE mae HelenCE yn fantasticCE> [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES Helen PRT fantastic | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT fantastic.ADJ | ||
| oh, Helen's fantastic | ||
| 741 | HUN | ohCE (dy)dy (ddi)m yn # bloodyCE call dw [?] ddeud (wr)tha chdi . |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT bloody sensible be.1S.PRES say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT bloody.ADJ sane.ADJ be.V.1S.PRES say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| oh, she's nuts, I'm telling you | ||
| 745 | HUN | +< ohCE blueE W_K_DsCE . |
| IM blue W_K_Ds | ||
| oh.IM blue.N.SG name | ||
| oh, blue WKDs | ||
| 763 | ALB | ohCE mae o (y)n # chwarter i . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT quarter to | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP quarter.N.M.SG to.PREP | ||
| oh, it's a quarter to | ||
| 771 | HUN | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 772 | ALB | <ohCE na> [?] xx <pum munud arall> [?] xxx hanner awr # xx pum munud arall dw meddwl . |
| IM no five minute other half hour five minute other be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ half.N.M.SG hour.N.F.SG five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| oh no, [...] another five minutes [...] half an hour [...] another five minutes I think | ||
| 776 | HUN | ohCE <deuda bod ni (y)n> [?] twenty_fiveE pastE xx . |
| IM say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.1PL PRT twenty_five past | ||
| oh.IM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk past.ADJ | ||
| oh, say we were twenty-five past [...] | ||
| 778 | HUN | +< ohCE yeahCE ryw bum munud eto yeahCE . |
| IM yeah some five minute again yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV some.PREQ+SM five.NUM+SM minute.N.M.SG again.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, another five minites or so, yeah | ||
| 784 | ALB | ohCE # bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless/shame | ||
| 797 | HUN | +" ohCE realCE subtleE &=laugh . |
| IM real subtle | ||
| oh.IM real.ADJ subtle.ADJ | ||
| "oh, real subtle" | ||
| 808 | HUN | ohCE xxx funnyE de . |
| IM funny TAG | ||
| oh.IM funny.ADJ be.IM+SM | ||
| oh [...] funny isn't it | ||
| 810 | ALB | ohCE +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 812 | ALB | ohCE mae (y)n ces go iawn . |
| IM be.3S.PRES PRT case rather right | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP get.V.1S.PAST rather.ADV OK.ADV | ||
| oh she's a right character | ||
| 825 | HUN | ohCE erCE [?] gwallt blondeE gynni [?] ? |
| IM IM hair blonde with.3SF | ||
| oh.IM er.IM hair.N.M.SG blonde.N.SG with_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| oh er, she's got blonde hair? | ||
| 830 | HUN | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is she? | ||
| 832 | HUN | ohCE [=! laughs] xx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 853 | HUN | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 857 | HUN | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 864 | HUN | ohCE (r)heiny ! |
| IM those | ||
| oh.IM those.PRON | ||
| oh those! | ||
| 866 | HUN | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 873 | HUN | ohCE yr un animationE bach (y)na xxx &=clears_throat . |
| IM DET one animation small there | ||
| oh.IM the.DET.DEF one.NUM animation.N.SG small.ADJ there.ADV | ||
| oh that little animation one [...] | ||
| 878 | HUN | ohCE # o'n i weld o bach yn basicE xxx &=laugh . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM small PRT basic | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S small.ADJ PRT basic.ADJ | ||
| oh, I thought it was a little basic [...] | ||
| 885 | HUN | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 894 | HUN | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 899 | HUN | +< ohCE coolCE de . |
| IM cool TAG | ||
| oh.IM cool.SV.INFIN be.IM+SM | ||
| oh cool, isn't it | ||
| 915 | HUN | ohCE actuallyE (ba)set ti gallu helpu fi [?] heno actuallyE . |
| IM actually be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN help.NONFIN PRON.1S tonight actually | ||
| oh.IM actual.ADJ+ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN help.V.INFIN I.PRON.1S+SM tonight.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| oh actually, you could help me tonight, actually | ||
| 948 | HUN | ohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to deck configuration and things thus and PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM all PRT right TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP deck.N.SG configuration.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV and.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right | ||
| 962 | HUN | +< ohCE fedra [?] . |
| IM can.1S.NONPAST | ||
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM | ||
| oh, yes I can | ||
| 971 | HUN | ohCE rightCE yeahCE # yeahCE . |
| IM right yeah yeah | ||
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh right yeah, yeah | ||
| 996 | HUN | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 999 | HUN | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, does it? | ||
| 1000 | HUN | ohCE iawn [?] . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 1011 | ALB | ohCE fantasticCE . |
| IM fantastic | ||
| oh.IM fantastic.ADJ | ||
| oh fantastic | ||
| 1013 | ALB | ohCE yeahCE musicCE videosCE (y)na xxx . |
| IM yeah music videos there | ||
| oh.IM yeah.ADV music.N.SG video.N.SG+PL there.ADV | ||
| oh yeah those music videos [...] | ||
| 1023 | ALB | +< ohCE dw i xxx . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh I... | ||
| 1024 | ALB | ohCE o'n i hwyr mynd i gwely neithiwr xxx # ryw dau o gloch . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S late go.NONFIN to bed last_night some two.M of clock | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S late.ADJ go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG last_night.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| oh, I was late getting to bed last night [...] about two o'clock | ||
| 1025 | HUN | ohCE yeahCE <o'n i> [?] . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| oh yeah, so was I | ||
| 1027 | HUN | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1029 | HUN | ohCE wnes i (ddi)m codi . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S NEG get_up.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM lift.V.INFIN | ||
| oh, I didn't get up | ||
| 1033 | ALB | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1043 | HUN | ohCE yeahCE [?] ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1045 | ALB | +" ohCE damia dw i (we)di deffro HunyddCE . |
| damn.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST wake.NONFIN Hunydd | ||
| oh.IM damn.E be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP waken.V.INFIN name | ||
| "oh damn, I've woken Hunydd up" | ||
| 1065 | ALB | +" ohCE ti bod yn cysgu ? |
| IM PRON.2S be.NONFIN PRT sleep.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S be.V.INFIN PRT sleep.V.INFIN | ||
| "oh, you were sleeping?" | ||
| 1067 | ALB | +" ohCE na dw (y)n iawn . |
| IM no be.1S.PRES PRT right | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES PRT OK.ADV | ||
| "oh no, I'm alright" | ||
| 1072 | ALB | <a deud> [?] ohCE ["] . |
| and say.NONFIN IM | ||
| and.CONJ say.V.INFIN oh.IM | ||
| and say "oh" | ||
| 1091 | ALB | ohCE mae yn annoyingE pan xxx arghCE xxx . |
| IM be.3S.PRES PRT annoying when IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT annoy.V.PRESPART when.CONJ unk | ||
| oh it is annoying when [...] argh [...] | ||
| 1104 | ALB | <ohCE na> [?] wellCE efo canolfan hamdden PortCE <ti (y)n> [?] talu # xxx flwyddyn # dw meddwl deg punt . |
| IM no well with centre leisure Port PRON.2S PRT pay.NONFIN year be.1S.PRES think.NONFIN ten pound | ||
| oh.IM no.ADV well.ADV with.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG name you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN year.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES thought.N.M.SG ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| oh no, well with Port leisure centre, you pay [...] year, I think ten pounds | ||
| 1106 | HUN | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1110 | HUN | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1113 | HUN | +< ohCE rightCE yeahCE . |
| IM right yeah | ||
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| oh right yeah | ||
| 1124 | ALB | ohCE wna i cael lookE i ti heno (y)ma . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN lookd ofr PRON.2S tonight here | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN look.SV.INFIN to.PREP you.PRON.2S tonight.ADV here.ADV | ||
| oh, I'll have a look for you tonight | ||
| 1135 | HUN | umCE # ohCE dw i (y)n y B_B_CCE drwy # dydd Gwener . |
| IM IM be.1S.PRES PRON.1S in DET B_B_C through day Friday | ||
| um.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF name through.PREP+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| um, oh I'm at the BBC all of Friday | ||
| 1136 | ALB | ohCE # lle ? |
| IM where | ||
| oh.IM where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| oh, where? | ||
| 1140 | ALB | ohCE fantasticCE . |
| IM fantastic | ||
| oh.IM fantastic.ADJ | ||
| oh fantastic | ||
| 1153 | HUN | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1161 | HUN | ohCE (y)ndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, is it? | ||
| 1171 | HUN | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly