BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser25: 'nesa'

352ALB<o'n i (we)di> [?] roi nodyn ar cerdyn o i gadael o cael # &ka [//] werth cant punt # tro nesa .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN note on card PRON.3SM to leave.NONFIN PRON.3SM get.NONFIN worth hundred pound turn next
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM note.N.M.PL on.PREP card.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundred.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP
  I'd put a note on his card to let him have a hundred pounds' worth next time
569ALB<oherwydd oedd> [?] # hwn drws nesa umCE # yn [=? un] LlanwthernCE [?] ac un [=? yn] PenrhynCE .
  because be.3S.IMP this door next IM in Llanwthern and one Penrhyn
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP um.IM in.PREP name and.CONJ one.NUM name
  because this one next door was, um, in Llanwthern, and Penrhyn
1132ALB<be ti wneud weekendE nesa> [?] ?
  what PRON.2S do.NONFIN weekend next
  what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weekend.N.SG next.ADJ.SUP
  what you doing next weekend?
1151ALBxxx mynd i Manceinion # penwythnos nesa bosib .
  go.NONFIN to Manchester weekend next possible
  go.V.INFIN to.PREP name weekend.N.M.SG next.ADJ.SUP possible.ADJ+SM
  [...] go to Manchester next weekend possibly